(Đã dịch) Phòng Thuật - Chương 220: Trả thù
Trương Vĩ đã đạt được nguyện vọng là nhận được chiếc vòng mã não đen. Sau khi mua chiếc vòng này, hắn bảo cô nhân viên quầy hàng lấy thêm vài món trang sức mã não đen khác, nhưng điều khiến Trương Vĩ có chút thất vọng là hắn không hề cảm nhận được dù chỉ một chút năng lượng yếu ớt nào từ những vật phẩm kia.
Điều này càng khiến Trương Vĩ thêm tò mò về chiếc vòng mã não đen, chỉ muốn tìm hiểu rõ công dụng đặc biệt của nó. Hắn không còn tâm trí đâu mà tiếp tục đi dạo cùng hai chị em Lý Mộng Dao nữa, bèn tìm cớ để sớm rời đi.
Trương Vĩ dùng điện thoại dựng một cuộc gọi giả, làm bộ nghe điện thoại xong thì nói với mọi người là có việc gấp cần giải quyết. Hai chị em Lý Mộng Dao cũng không ngăn cản, thế là hắn một mình bắt taxi về cửa hàng Trung Thông.
Về đến cửa hàng, Trương Vĩ liền tự nhốt mình trong phòng làm việc, bắt đầu nghiên cứu chiếc vòng mã não đen kia. Thế nhưng, dù đã mày mò cả buổi chiều, ngoài việc nó loại bỏ được tác dụng phụ của Độc Tâm Thuật, hắn cũng không cảm thấy bất kỳ biến hóa đặc biệt nào khác.
Tuy nhiên, Trương Vĩ cũng không dễ dàng từ bỏ. Cơ bản là ngoài công việc, hắn dành hết thời gian để nghiên cứu chiếc vòng mã não đen. Ngay cả khi đi ngủ vào buổi tối, hắn cũng đeo chiếc vòng lên cổ tay.
Ngày hôm sau, Trương Kỳ thuê căn hộ số 99 để làm nơi bàn giao công việc. Chủ yếu do Lý Mộng Phi và Hứa Kiệt phụ trách, và họ đã hoàn thành xong vào giữa trưa. Gia đình Trương Kỳ chính thức trở thành hàng xóm của Trương Vĩ. Buổi tối, sau khi tan làm về, Trương Vĩ đến nhà thăm viếng.
“Leng keng…” Trương Vĩ vừa về đến nhà mình, cầm lấy giỏ hoa quả đã chuẩn bị sẵn làm quà, rồi mới đi đến nhà Trương Kỳ, nhấn chuông cửa.
“Trương Vĩ, cậu đến rồi đấy à,” Trương Kỳ mở cửa, thấy Trương Vĩ thì cũng không mấy ngạc nhiên, nói.
“Anh vừa chuyển nhà mới, đương nhiên em phải đến chúc mừng một chuyến chứ,” Trương Vĩ đưa giỏ hoa quả trong tay cho đối phương, cười nói.
“Cậu không cần khách sáo thế đâu, mời vào đi,” Trương Kỳ nhận lấy giỏ hoa quả, né người sang một bên, mời Trương Vĩ vào nhà.
“Nhị thúc, Nhị thẩm, hai người vừa chuyển nhà mới, cháu ghé thăm một chút, không quấy rầy hai người nghỉ ngơi chứ ạ?” Trương Vĩ đi vào phòng khách, thấy vợ chồng Lưu Quế Hoa đang ngồi trên ghế sofa thì chủ động lên tiếng chào.
“Cháu nói gì lạ vậy, cháu đến thăm chúng ta, chúng ta mừng còn không hết ấy chứ,” Trương Bảo Quốc đứng dậy, chỉ tay vào chiếc ghế sofa bên cạnh, nói: “Ngồi đi, chú đi rót nước cho cháu.”
“Nhị thúc, chú đừng khách sáo, cháu không khát đâu ạ,” Trương Vĩ khách khí nói.
Trương Vĩ đến thăm nhà Trương Bảo Quốc không đơn thuần là để chúc mừng niềm vui thăng chức, mà còn vì muốn bàn với Trương Kỳ chuyện cửa hàng 4S. Đơn hàng này có giá trị gần trăm vạn, rất quan trọng đối với việc nâng cao thành tích của tổ Trương Vĩ.
Trương Vĩ muốn lên làm quản lý khu vực, nhất định phải vượt trội hơn các quản lý thâm niên kia, lập được nhiều công trạng và ký được nhiều hợp đồng hơn. Hắn vừa cố gắng gây dựng thành tích cho đội mình, đồng thời cũng dõi theo động tĩnh của các đối thủ cạnh tranh khác.
Tổ của Tô Ngưng cùng ở một cửa hàng với hắn, nên Trương Vĩ khá rõ về thành tích và số lượng hợp đồng của tổ Tô Ngưng. Còn thành tích và số lượng hợp đồng của Lưu Chấn Quốc ở cửa hàng khác, hắn cũng nắm được thông qua Từ Minh.
Hiện tại số lượng hợp đồng của ba cửa hàng tương đương nhau, nhưng thành tích của Lưu Chấn Quốc lại cao nhất, cao hơn thành tích của đội Trương Vĩ tới mười vạn tệ. Hơn nữa, nghe nói đội họ còn đang đàm phán một đơn hàng lớn. Nếu Trương Vĩ muốn vượt lên đối thủ về thành tích, nhất định phải ký thêm một đơn lớn trong tháng này.
Ngoài ra, Tô Ngưng hai ngày nay cũng có vẻ bí ẩn. Trương Vĩ tuy không biết cô ta đang làm gì, nhưng theo những gì hắn nắm được, thì cô ta cũng chắc đang đàm phán một đơn hàng lớn, và rất có khả năng sẽ bùng nổ vào thời khắc quyết định.
Từ Minh tháng sau sẽ chuyển đi nơi khác, nên thành tích tháng này có thể nói là cực kỳ quan trọng. Trương Vĩ nếu không thể cản được hai người này, cơ bản không có hy vọng lên làm quản lý khu vực. Mà trong tay hắn, ngoài danh sách cửa hàng 4S này, cũng không còn đơn hàng nào mang lại thành tích cao khác.
Trương Vĩ cùng Trương Bảo Quốc hàn huyên một lúc lâu, Trương Kỳ thi thoảng chen vào vài câu. Còn Lưu Quế Hoa thì ngồi một bên xem tivi, chẳng thấy chủ động nói chuyện với Trương Vĩ, cũng không còn gây sự với Trương Vĩ nữa.
Sau một hồi trò chuyện, Trương Vĩ chuyển sang chuyện công việc, quay sang nhìn Trương Kỳ, hỏi: “Việc tìm mặt bằng cửa hàng, Ngô tổng hiện tại cũng giao cho anh sao?”
“Ừ, ông ấy hiện tại đang bận giải quyết những việc khác, chẳng còn để tâm đến mảng cửa hàng này nữa. Đợi đến lúc tôi chọn được vài mặt bằng ưng ý, cuối cùng ông ấy sẽ là người chốt quyết định,” Trương Kỳ đặt chén trà xuống, liếc nhìn Trương Vĩ, nói.
“Vậy thì tốt quá. Tôi cũng đang muốn đại diện công ty, bàn với anh chuyện cửa hàng 4S. Hay là ngày mai anh qua văn phòng tôi một chuyến nhé,” Trương Vĩ nói, trên mặt lộ ra vẻ nghiêm trọng.
“Thôi được, tôi không muốn đến công ty của các anh đâu. Cứ đến phòng tôi nói chuyện thì hơn,” Với việc Trương Vĩ đột nhiên đến tìm, Trương Kỳ rõ ràng ý đồ của anh ta, cũng không muốn để bố mẹ biết quá nhiều.
Trương Kỳ ở trong căn phòng riêng, diện tích gần hai mươi mét vuông. Có lẽ vì mới dọn đến ở, nên ngoài bàn trang điểm, tủ quần áo, giường ra thì trong phòng cũng không có quá nhiều đồ trang trí, nhưng ngược lại rất gọn gàng, ngăn nắp.
“Có gì thì anh cứ nói thẳng đi,” Trương Kỳ mặc bộ đồ ngủ màu hồng nhạt, tựa lưng vào đầu giường, đôi chân thon dài buông thõng tự nhiên bên cạnh giường.
“Chỉ cần anh có thể thuyết phục Ngô tổng, và hợp tác với tôi để ký được hợp đồng cửa hàng 4S này, tôi có thể đảm bảo anh sẽ nhận được lợi ích xứng đáng,” Trương Vĩ đi thẳng vào vấn đề.
“Chúng ta dù sao cũng là người thân, anh cũng thẳng thắn quá rồi đấy,” Mặc dù đã lờ mờ đoán được mục đích của Trương Vĩ, nhưng việc anh ta bày tỏ thẳng thắn đến vậy vẫn khiến Trương Kỳ có chút bất ngờ.
“Tình thân là tình thân, lợi ích là lợi ích, nhiều khi vẫn nên phân định rạch ròi thì hơn,” Mối quan hệ giữa Trương Vĩ và Trương Kỳ cũng không quá thân thiết. Nếu đơn thuần muốn đối phương giúp đỡ mình, e rằng là điều không thực tế.
“Buổi chiều Vương Oánh cũng đến tìm tôi, mục đích cũng tương tự như anh,” Trương Kỳ không trực tiếp đồng ý, mà lại thăm dò đối phương từ một phía.
“Anh với Vương Oánh cũng đâu có thân thiết gì, hai bên chẳng có cơ sở hợp tác nào. Một khi cô ta nói chuyện này cho Ngô Dũng, đến lúc đó anh sẽ chẳng được gì,” Trương Vĩ lắc đầu nói.
“Thì cũng đúng. Lỡ như tôi giúp đối phương ký được đơn hàng mà đối phương không chịu thực hiện lời hứa trước đó, tôi đúng là chỉ có thể ngậm bồ hòn làm ngọt, nên tôi cũng không muốn làm chuyện như vậy,” Những lời này của Trương Kỳ mang ý hai nghĩa, không chỉ nói với Trương Vĩ là cô ấy từ chối Vương Oánh, mà còn muốn Trương Vĩ biết khó mà rút lui.
“Anh đừng vội từ chối tôi… Tôi không giống Vương Oánh, cũng tuyệt đối sẽ không bán đứng anh. Nếu đơn hàng này thành công, tất cả chúng ta đều có lợi,” Trương Vĩ nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của đối phương, ánh mắt lóe lên nói.
“Thật ra, tôi không phải loại người thích ăn hoa hồng, cũng không muốn làm chuyện có lỗi với Ngô tổng. Chỉ là nếu anh tìm được cửa hàng phù hợp, tôi sẽ cố gắng giúp anh nói chuyện với Ngô tổng thôi,” Trương Kỳ gượng gạo nói.
“Nước trong quá thì không có cá, anh không cần suy nghĩ quá nhiều. Chuyện này chỉ hai chúng ta biết, sẽ không lọt đến tai Ngô tổng đâu,” Trương Vĩ không muốn sự cố gắng, mà là muốn chắc chắn ký được đơn hàng này. Nhiều khi phải dùng thủ đoạn đặc biệt.
Nhiều ông chủ lớn khi thuê mặt bằng cũng không tự mình giải quyết, mà sẽ giao cho cấp dưới xử lý. Người cấp dưới này có thể phát huy tác dụng, có khi còn quan trọng hơn cả ông chủ. Nhiều công ty trong ngành để nắm bắt đơn hàng cũng sẽ lén lút đưa tiền lót tay cho cấp dưới này.
“Vậy để tôi suy nghĩ thêm chút nữa nhé?” Trương Kỳ do dự một lúc, trong lòng vẫn còn chút e ngại, cũng không trực tiếp đồng ý Trương Vĩ.
“Được rồi, vậy tôi đi trước đây,” Trương Vĩ cũng không lập tức ép buộc đối phương. Làm vậy chỉ gây tác dụng ngược. Sau khi chào tạm biệt gia đình Trương Kỳ, hắn liền trở về chỗ ở của mình.
Chỉ là Trương Kỳ có thể đồng ý Trương Vĩ và hợp tác trong chuyện này, Trương Vĩ có hơn 80% phần chắc sẽ ký được đơn hàng này, bởi vì Trương Kỳ, với tư cách người trực tiếp liên hệ với khách hàng, có thể đóng vai trò then chốt trong việc thúc đẩy giao dịch.
...
Triệu Văn Long gần đây vô cùng phiền muộn. Cứ nghĩ đến việc thua hơn 800 vạn trên chiếu bạc, lòng hắn lại quặn thắt vì đau xót. Số tiền này gần như đã cuốn sạch khoản tài chính lưu động của hắn, mà hắn thậm chí không dám kể chuyện này cho người nhà.
Mối hận này hắn vẫn luôn không thể nuốt trôi. Dù không thể khiến Trương Vĩ nhả tiền ra, hắn cũng tuyệt đối sẽ không để hắn sống yên ổn. Nhưng hắn cũng không phải là loại thanh niên nông nổi, thiếu suy nghĩ. Trước khi quyết định trả thù Trương Vĩ, hắn vẫn muốn điều tra kỹ lưỡng lai lịch của Trương Vĩ.
“Bưu Tử, chuyện tao nhờ mày điều tra sao rồi?” Triệu Văn Long càng nghĩ càng tức, không kìm được bèn gọi một cuộc điện thoại để hỏi.
“Long ca, chúng tôi đã hỏi thăm rõ ràng cả rồi. Thằng nhóc đó chỉ là quản lý công ty Trung Thông, chẳng có thân thế hiển hách gì sất,” Người đàn ông tên Bưu Tử đáp lời.
“Mày đã nghĩ kỹ xem đối phó nó thế nào chưa?” Triệu Văn Long hỏi.
“Long ca, anh là đại ca, em nghe lời anh mà,” Bưu Tử hỏi ngược lại.
“Trước tiên không cần ra tay quá nặng, cho nó một bài học nhẹ, xem có ai ra mặt giúp nó không. Nếu không có ai ra mặt, thì tao sẽ từ từ hành hạ nó cho đến chết, để nó biết tiền của tao không dễ ăn như vậy!”
Mặc dù nói Trương Vĩ thân phận bình thường, nhưng Triệu Văn Long lại có chút kiêng dè nhà họ Lý, nên ngay từ đầu cũng không dám ra tay quá mạnh, mà quyết định thăm dò trước đã. Nếu nhà họ Lý không có phản ứng gì với chuyện này, đến lúc đó Triệu Văn Long sẽ không còn kiêng dè gì nữa.
“Long ca, anh nói bài học nhẹ là ý gì ạ?”
“Nói nhảm, đó là chuyện mày phải nghĩ chứ! Chuyện cỏn con thế này mà cũng không xử lý được, tao cần mày làm gì?” Triệu Văn Long quát khẽ.
“Em hiểu rồi Long ca, nhất định sẽ làm anh hài lòng,” Nghe thấy Triệu Văn Long nổi giận, Bưu Tử vội vàng phụ họa theo.
“Tút tút…”
Nghe Triệu Văn Long cúp điện thoại, người đàn ông tên Bưu Tử không khỏi lầm bầm trong miệng: “Mẹ nó, bố mày đi làm việc cho mày còn phải nghe chửi à? Thật đúng là nuốt giận vào bụng!”
Trong một nhà xưởng rộng hơn một trăm mét vuông, vài thanh niên to con đang ngồi quây quần một chỗ. Người ở chính giữa chính là Bưu Tử, kẻ vừa nói chuyện điện thoại với Triệu Văn Long, vẻ mặt tức tối, bực bội.
“Đại ca, thế này em có làm hay không đây?” Một thằng tiểu đệ đầu xanh đầu đỏ bên cạnh Bưu Tử hỏi.
“Nói nhảm, đương nhiên là phải làm rồi! Không làm thì bố mày lấy gì nuôi mày chứ!” Bưu Tử vung tay tát một cái vào gáy thằng tiểu đệ.
“Đại ca, vậy giờ chúng ta phải làm gì đây? Bắt nó đến chỗ không người đánh cho một trận, hay là đập phá nhà nó!” Một gã huynh đệ béo tròn đeo dây chuyền vàng nói.
“Đừng vội, cứ để tao nghĩ đã,” Bưu Tử khoát tay nói. Hắn lăn lộn giang hồ bao năm nay, cũng biết có những người chọc vào được, có những người không thể dây vào. Trong cuộc điện thoại vừa rồi hắn nghe được Triệu Văn Long có chút kiêng dè thằng Trương Vĩ kia.
Dù không biết vì lý do gì, nhưng trong lòng Bưu Tử cũng có chút e dè, cũng không muốn lần đầu ra tay quá nặng. Nếu không thì hai bên sẽ chẳng còn đường lui để hòa giải. Vạn nhất chọc phải một kẻ giả heo ăn thịt hổ, thì kẻ xui xẻo vẫn là cái thằng ra tay này.
(còn tiếp)
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.