(Đã dịch) Phòng Thuật - Chương 22: Cùng thuê?
Chương trước đã được duyệt và đã qua mấy tiếng đồng hồ rồi, nhưng Chương 2 vẫn chưa được gỡ bỏ kiểm duyệt. Mọi người đang chờ đợi.
"Còn dám nhìn bậy bạ, coi chừng tôi móc mắt anh ra!" Vương Mẫn ngẩng đầu lên, vừa vặn bắt gặp ánh mắt Trương Vĩ, thấy hắn cứ dán mắt vào ngực mình, vội vàng dùng tay phải che lại, khẽ mắng.
"Khụ... cô hi���u lầm rồi, tôi chỉ muốn xem cô có bị thương không thôi." Trương Vĩ ngượng ngùng ho khan một tiếng rồi nói.
"Dù tôi có bị thương cũng không cần anh quản! Dù có phải bò về nhà, tôi cũng không cần anh đỡ." Vương Mẫn kiên quyết nói.
"Tôi chưa từng thấy ai bò đi đường bao giờ, hôm nay vừa hay được mở mang tầm mắt." Trương Vĩ cười tủm tỉm nói, hai tay khoanh trước ngực, đứng một bên, cứ như thể thật sự chuẩn bị xem trò vui.
Vương Mẫn gồng người, chầm chậm đứng dậy khỏi mặt đất, nhưng chân phải bị thương khiến cô không thể dùng lực, thân thể loạng choạng rồi lại ngã xuống đất, khẽ kêu: "Á... đau chết mất!"
"Xem ra cô thật sự phải bò về rồi." Trương Vĩ nói.
"Anh có còn là con người không vậy! Tôi đã bị thương nặng thế này, mà anh còn đứng đây châm chọc tôi." Vương Mẫn ôm lấy mắt cá chân phải, lạnh giọng chất vấn.
"Thôi được rồi, để tôi đỡ cô đi." Trương Vĩ ngồi xổm xuống, tay trái ôm hông Vương Mẫn, dùng sức nâng cô dậy. Vì chân phải không dùng được lực, Vương Mẫn loạng choạng, trực tiếp ngã nhào vào lòng Trương Vĩ, hai bầu ngực đầy đặn, căng tròn của cô, bị lồng ngực Trương Vĩ ép cho biến dạng.
"Trương Vĩ, ai cho phép anh ôm tôi? Anh mau buông tôi ra!" Vương Mẫn bị Trương Vĩ ôm eo, ôm chặt trong lòng, hai thân thể dán sát vào nhau, cô vội vàng giãy giụa, giọng trách cứ.
"Đừng nhúc nhích! Sức chịu đựng của tôi có giới hạn thôi, cô mà còn giở trò, tôi sẽ bỏ mặc cô ở đây đấy." Giọng nói Trương Vĩ mang theo vẻ tức giận, trầm giọng uy hiếp.
"Trương Vĩ, anh làm gì mà hung dữ thế!" Vương Mẫn thấy Trương Vĩ thật sự tức giận, thái độ cô lại mềm mỏng hẳn ra. Cô cũng sợ Trương Vĩ thật sự bỏ mặc mình ở lại chỗ này một mình, lỡ đâu có kẻ xấu kéo cô vào bụi cây thì có muốn chạy cũng không được, cuối cùng người chịu thiệt vẫn là mình.
"Tôi coi cô là đồng nghiệp, lại là phụ nữ, nên không muốn chấp nhặt. Nhưng nếu cô còn giở trò, thì đừng trách tôi không nể tình." Trương Vĩ vừa đỡ Vương Mẫn đi, vừa nhắc nhở.
"Hừ... Cùng một người phụ nữ mà cũng ra oai, có gì hay ho đâu!" Vương Mẫn khẽ lẩm bẩm.
Thấy Vương Mẫn im lặng trở lại, Trương Vĩ lúc này mới sắc mặt dịu lại, ôm hông Vương Mẫn, đỡ lấy cơ thể cô, đi về phía căn phòng của họ. Đã vào mùa hè, quần áo mỏng manh, Trương Vĩ kéo Vương Mẫn đi sát vào, cả hai đều có thể cảm nhận được hơi ấm và da thịt của đối phương.
Tay trái Trương Vĩ ôm eo Vương Mẫn, cảm thấy eo cô tr��ng nõn, mềm mại thon thả, không một chút mỡ thừa. Theo mỗi bước chân chao đảo, bầu ngực đầy đặn của Vương Mẫn không ngừng va chạm vào lồng ngực Trương Vĩ. Trương Vĩ thậm chí có thể cảm nhận được sự rung động của da thịt, trong lòng nóng lên, không khỏi có một cảm giác khác lạ.
Trương Vĩ ôm Vương Mẫn đi suốt quãng đường, hai người không nói với nhau lời nào, mãi đến khi họ đi vào căn phòng dưới tầng hầm. Trương Vĩ đưa Vương Mẫn đến cửa phòng, mới mở miệng nói: "Được rồi, vào đi thôi, không cần cảm ơn tôi."
"Tôi dựa vào đâu mà phải cảm ơn anh chứ! Nếu không phải vì anh, tôi đã chẳng bị thương rồi. Huống chi, tôi thấy anh đỡ tôi về cũng chẳng có ý tốt đẹp gì, chẳng chừng muốn cố ý chiếm tiện nghi của tôi." Vương Mẫn về đến cửa phòng mình, đủ sức châm chọc nói.
"Cô đúng là một người phụ nữ không biết điều! Bất quá, may mắn là hai ta cũng không phải làm hàng xóm quá lâu nữa rồi, sau này tan làm cũng chẳng cần gặp mặt." Trương Vĩ cười lạnh một tiếng, mở cửa phòng mình, xoay người bước vào. Định đóng cửa thì lại bị Vương Mẫn đẩy mạnh ra.
"Cô muốn làm gì? Lại lên cơn à? Hay là đang động dục?" Trương Vĩ bị cửa phòng thuê va vào cánh tay, căm tức nói.
"Trương Vĩ, anh giữ mồm giữ miệng chút đi! Lời anh vừa nói là có ý gì?" Vương Mẫn hỏi.
"Ý tôi là, nếu cô lên cơn thì để bác sĩ chữa. Còn nếu cô động dục, tôi sẽ chữa cho cô, hiểu chưa?" Trương Vĩ không chút kiêng kỵ đánh giá cơ thể Vương Mẫn, trêu chọc.
"Phì, miệng chó không mọc được ngà voi! Người thích bà đây còn nhiều lắm, đến lượt anh thì phải tám đời nữa cũng chưa tới, cút đi!" Vương Mẫn gắt một tiếng, mắng.
"Tôi hỏi anh câu vừa rồi có ý gì? Anh phải dọn nhà à?" Vương Mẫn vịn vào cánh cửa, dịch người ra phía ngoài cửa phòng, cảnh giác hỏi.
"Đúng vậy, cô cũng không thể để tôi ở mãi tầng hầm hai cả đời được chứ! Ở đây mãi tôi thành chuột cống mất." Trương Vĩ sờ lên bức tường mốc meo, mang theo vẻ giải thoát nói.
"Phòng ốc xung quanh đây, trừ tầng hầm ra, thì cũng phải mấy nghìn tệ một căn, anh thuê nổi không?" Khóe miệng Vương Mẫn nh���ch lên, cười lạnh.
"Cô đừng dùng khả năng kinh tế của mình để đánh giá tôi... Tháng này tôi cũng có tới tám vạn tệ thu nhập, thuê một căn phòng vài nghìn tệ, cũng đâu phải chuyện gì khó khăn." Trương Vĩ cười nói.
Trước đây, mỗi tháng Trương Vĩ kiếm được hơn một nghìn tệ, tiền thuê phòng đã mất hơn bốn trăm tệ, có thể nói là chiếm khoảng một phần tư thu nhập của anh ta. Mà giờ đây, thu nhập hàng tháng của anh ta là tám vạn tệ, dùng bốn đến năm nghìn tệ thuê một căn phòng cũng chỉ tốn một phần hai mươi thu nhập của mình, thì làm sao lại không đủ sức chứ.
"Anh đúng là kiểu nhà giàu mới nổi điển hình! Chẳng phải anh chỉ gặp may mà mở được hai đơn hàng lớn sao? Anh nghĩ tháng sau còn có thể gặp may như vậy à? Rồi anh cứ chờ mà miệng ăn núi lở đi!" Vương Mẫn hai tay khoanh trước ngực, cười lạnh nói: "Loại người kiếm được bao nhiêu xài bấy nhiêu như anh, tôi làm đại diện đã gặp nhiều rồi, cuối cùng vẫn là kẻ nghèo rớt mồng tơi, chẳng tiết kiệm được một xu nào."
"Cảm ơn ý tốt nhắc nhở của cô, nhưng tôi có suy nghĩ của riêng mình." Trương Vĩ nói.
"Cứ đi đi! Vậy thì cứ xem tám vạn tệ của anh có thể tiêu xài được bao lâu." Vương Mẫn liếc Trương Vĩ một cái rồi nói.
"Nếu tối nay cô ngủ không được, muốn tìm người nói chuyện phiếm, thì cứ sang đây ngồi. Sau này cơ hội ngồi kề gối trò chuyện sẽ chẳng còn nhiều đâu." Trương Vĩ vỗ vỗ giường mình, cười như không cười nói.
"Tôi cũng không dám vào phòng anh, đến lúc đó không ra được, có muốn tìm người giảng đạo lý cũng không được, hừ!" Vương Mẫn hừ lạnh một tiếng, xoay người, vịn tường đi về phòng mình, 'Rầm' một tiếng đóng sầm cửa lại.
Trương Vĩ lắc đầu, đóng cửa phòng mình, cởi quần áo, trực tiếp nằm dài trên giường. Anh cũng đã suy nghĩ về những lời Vương Mẫn nói. Nếu là Trương Vĩ của ngày trước, dù có thật sự từ trên trời rơi xuống tám vạn tệ, cũng không dám tùy tiện phung phí.
Nhưng giờ đây Trương Vĩ đã có được Độc Tâm Thuật, sau này số tiền kiếm được chắc chắn sẽ chỉ có hơn chứ không kém. Cho nên việc chi một phần hai mươi thu nhập để thuê một căn phòng nhỏ, đối với anh ta mà nói tuyệt đối không tính là tiêu xài hoang phí. Huống hồ, khí chất và sự tu dưỡng của con người được hình thành thông qua thành công cá nhân và môi trường sống. Nếu Trương Vĩ cứ mãi ở tầng hầm, anh ta sẽ luôn cảm thấy thấp kém hơn người khác một bậc, gặp khách hàng nói chuyện cũng không tự tin, nên mới không kịp chờ đợi muốn dọn ra ngoài.
Lúc này Vương Mẫn cũng như Trương Vĩ, chậm chạp không sao chìm vào giấc ngủ được. Chuyện hôm nay là một đả kích rất lớn đối với cô, thậm chí khiến cô bắt đầu nghi ngờ năng lực của bản thân. Cô cũng không chỉ một lần tự hỏi bản thân, năng lực nghiệp vụ của mình thật sự kém Trương Vĩ sao?
Đồng thời, Vương Mẫn là một người phụ nữ, hơn nữa còn là một mỹ nữ, đối với hoàn cảnh sống và chất lượng cuộc sống, đương nhiên cũng có những tưởng tượng và kỳ vọng. Cô lúc nào cũng mong được dọn ra khỏi căn phòng tầng hầm, chỉ có điều thu nhập bình quân mỗi tháng của cô cũng chỉ ba đến bốn nghìn tệ. Cho dù có không ăn không uống cũng chỉ đủ thuê một căn phòng nhỏ (loại không có phòng khách, diện tích nhỏ), huống chi cô còn phải gửi tiền về phụng dưỡng cha mẹ và người thân.
Cuộc sống gian khổ khiến Vương Mẫn cũng từng suy sụp, từng than vãn. Dù sao cô cũng chỉ là một người phụ nữ, không kiên cường như trong tưởng tượng. Vì thế còn suýt nảy sinh ý định làm tiểu tam. May mắn là một tia lý trí và lòng tự trọng cuối cùng đã ngăn cản cô khỏi ý nghĩ đó, nên cô giờ vẫn còn sống chui rúc trong tầng hầm ẩm ướt.
"Ôi, nếu thật sự không được thì mình với Trương Vĩ thuê chung phòng cũng được. Cùng lắm thì mình làm nhiều việc nhà để bù đắp một phần tiền thuê." Vương Mẫn trong lòng chợt nảy ra một ý, thầm nghĩ.
"Cốc cốc cốc, Trương Vĩ, anh ngủ chưa?" Vương Mẫn nằm trên giường, gõ vào bức tường ngăn bên phải, hỏi.
Phòng của Vương Mẫn và Trương Vĩ được ngăn cách bằng một tấm ván gỗ mỏng, hoàn toàn không thể so sánh với bức tường thật về khả năng cách âm. Không chỉ là nói chuyện lớn tiếng, ngay cả tiếng bước chân trên sàn, cả hai bên đều có thể nghe thấy rất rõ ràng. Có thể nói, ngoài việc không nhìn thấy nhau ra, thì chẳng có chút riêng tư nào đáng kể.
"Chưa, cô có chuyện gì à?" Giọng nói của Trương Vĩ truyền đến từ phía bên kia bức tường ngăn, rõ ràng như thể hai người đang nói chuyện đối mặt vậy.
"Anh không phải muốn thuê phòng sao? Tôi cảm thấy..." Vương Mẫn nghĩ nghĩ, vẫn không thể thốt nên lời. Quan trọng là hai người đang nằm trên giường cách một bức tường vào đêm hôm khuya khoắt thế này, nói những lời như vậy nữa thì quá mập mờ. Cô cũng không muốn để Trương Vĩ nảy sinh suy nghĩ bậy bạ, muốn tìm cơ hội thích hợp để nói với anh ta hơn. "Được rồi, ngày mai rồi nói sau!"
"Tùy cô." Trương Vĩ vừa rồi suýt nữa thì ngủ được, lại bị Vương Mẫn gọi tỉnh giấc, mà bây giờ đối phương lại cứ ấp úng, muốn nói lại thôi, khiến trong lòng anh ta cũng thấy khó chịu. Anh ta buột miệng đáp, quay người tiếp tục ngủ.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ bản gốc để tác giả có thêm động lực.