(Đã dịch) Phòng Thuật - Chương 14: Lão mê tín
Chỉ một phút sau, Trương Vĩ, Mộ Dung Huyên và Lâm Hồng Văn cùng nhau bước ra khỏi Tử Hiên Các. Dù Lâm Hồng Văn có không muốn, có không tin đến mấy thì cũng đành trơ mắt nhìn Trương Vĩ và Mộ Dung Huyên lên taxi rời đi. Bữa ăn của cả hai cũng đều do hắn thanh toán, có thể nói là vừa mất tiền vừa chuốc bực vào người.
Lúc này, Lâm Hồng Văn trong lòng vô cùng không cam. Hắn tự nhận mình ưu tú hơn Trương Vĩ mọi mặt, vậy mà giữa hắn và Trương Vĩ, Mộ Dung Huyên lại có vẻ thân thiết với Trương Vĩ hơn hẳn, thậm chí chiều nay còn gặp riêng Trương Vĩ. Điều này khiến lòng hắn như bị đâm một nhát dao.
"Sự kiên định và ý chí!" Lâm Hồng Văn siết chặt nắm đấm, hai mắt tóe lửa, nghiến răng nghiến lợi nói: "Hắn không tin mình lại không bằng cái gã Trương Vĩ kia."
Trong chiếc taxi đang chạy nhanh trên đường, Trương Vĩ và Mộ Dung Huyên ngồi ở hai bên hàng ghế sau. Lúc mới lên xe, cả hai đều im lặng, mãi cho đến mấy phút sau, Mộ Dung Huyên mới quay sang nói với Trương Vĩ: "Trương Vĩ, cảm ơn anh về chuyện hôm nay."
"Không cần khách sáo." Trương Vĩ cười cười, vừa sờ cằm vừa ra vẻ suy tư nói: "Có điều, diễn biến tình hình không như tôi tưởng tượng chút nào."
"Ồ, có gì khác đâu chứ?" Mộ Dung Huyên nghe Trương Vĩ nói vậy thì ngớ người ra, không hiểu Trương Vĩ có ý gì.
"Thông thường, những cốt truyện về cặp đôi giả vờ yêu nhau trên phim ảnh thường gay cấn, kịch tính hơn nhiều. Cô không thấy vừa rồi quá bình thản à?" Trương Vĩ nhíu mày, vừa nghĩ vừa nói.
"Này, đây là cuộc sống thật của tôi, chứ không phải một vở kịch để anh xem đâu." Mộ Dung Huyên nghe Trương Vĩ nói vậy, đôi mắt đáng yêu khẽ trừng, dịu dàng trách mắng: "Anh vừa rồi đồng ý giúp tôi, chẳng qua là muốn xem trò vui, cảm thấy thú vị, muốn trêu chọc tôi và Lâm Hồng Văn cho bẽ mặt đúng không?"
"Không có, tôi chỉ tiện miệng nói vậy thôi, cô đừng để bụng." Trương Vĩ sở dĩ giúp Mộ Dung Huyên, đích thật là có vài phần tâm lý muốn xem chuyện vui, nhưng dù thế nào cũng không thể công nhận ra miệng, liền vội vàng phủ nhận: "Thế nên, việc tôi vừa rồi giúp cô, hoàn toàn là do thiện ý, cô đừng hiểu lầm tôi."
"Mặc kệ anh là xuất phát từ thiện ý, hay là có tâm lý muốn xem chuyện vui, tóm lại anh đã giúp tôi là sự thật. Về việc này, tôi vẫn muốn nói lời cảm ơn anh." Mộ Dung Huyên chân thành cảm ơn Trương Vĩ một lần nữa, ngay sau đó lại chuyển giọng nói: "Có điều, chuyện cũng đã xong rồi, tôi hy vọng anh 'Trương tiên sinh' đừng nhắc chuyện này với người khác nhé, được không?"
Mộ Dung Huyên vừa rồi vẫn luôn gọi tên Trương Vĩ, giờ đột nhiên đổi th��nh 'Trương tiên sinh', đơn giản là để nhắc Trương Vĩ nhớ rõ thân phận của mình, và đừng hòng dựa vào việc giúp đỡ cô mà mượn cơ hội thân cận với cô. Dù nói là 'qua cầu rút ván' thì hơi nặng nề, nhưng bản chất cũng chẳng khác là bao.
"Đương nhiên, Mộ Dung tiểu thư là khách hàng của tôi, chuyện không nên nói thì tôi đương nhiên sẽ không nói lung tung." Đối với việc Mộ Dung Huyên đột nhiên 'trở mặt', Trương Vĩ cũng không hề cảm thấy phản cảm, mà còn dùng những lời "Mộ Dung tiểu thư là khách hàng của tôi" này, mượn cơ hội nhắc nhở Mộ Dung Huyên về chuyện đã hứa là sẽ thuê nhà trọ của anh.
"Trương tiên sinh cứ yên tâm, hiện tại tôi vẫn rất hài lòng với thái độ làm việc của anh. Nếu có ý định thuê nhà trọ, tôi nhất định sẽ ưu tiên anh." Mộ Dung Huyên cũng là người nhanh trí, lập tức hiểu ra ẩn ý trong lời Trương Vĩ, liền đồng ý.
"Đa tạ lời khen của Mộ Dung tiểu thư." Trương Vĩ vừa cười vừa nói.
Sau khi nói xong những lời này, Mộ Dung Huyên và Trương Vĩ không nói thêm gì nữa. Mộ Dung Huyên dùng điện thoại lên mạng, còn Trương Vĩ thì nhắm mắt nghỉ ngơi, mãi cho đến khi taxi đến khu dân cư Nhã Uyển, hai người mới tạm biệt nhau một cách xã giao, cứ như chuyện ở Tử Hiên Các hoàn toàn chưa từng xảy ra vậy.
Trương Vĩ quay đầu lại liếc nhìn bóng lưng uyển chuyển của Mộ Dung Huyên, đôi chân thon dài, bờ mông khẽ lắc lư trong lúc bước đi. Anh thở dài một hơi rồi nói: "Theo như tình tiết trên phim ảnh, sau khi một người đàn ông giả làm bạn trai của một người phụ nữ, mối quan hệ giữa họ sẽ trở nên mập mờ, thậm chí nảy sinh một vài mối quan hệ rất thân mật... Sao mình lại không có cảm giác đó nhỉ?"
Trong mấy ngày kế tiếp, cuộc sống của Trương Vĩ lại trở về quỹ đạo bình lặng. Dù trong mấy ngày này anh cũng tiếp nhận hai khách hàng, nhưng ý muốn mua nhà hay thuê phòng của họ không mạnh, chủ yếu chỉ muốn kiếm lời, tâm lý đầu cơ là chính. Mà những căn nhà/phòng tốt thực sự thì lại không đến lượt những khách hàng chỉ muốn 'kiếm lời' như họ. Thế nên, khi nhìn thấu suy nghĩ của họ, Trương Vĩ lập tức từ bỏ hai khách hàng này.
Không phải mỗi khách hàng đều có thể chốt giao dịch. Những nhân viên môi giới có kinh nghiệm thường chỉ tập trung theo dõi các khách hàng trọng điểm, bởi những người này thường có "nhu cầu cứng", đã đến mức không thể không mua nhà, ví dụ như kết hôn, điều động công việc, con cái nhập học, v.v.
Hôm nay là đến lượt Trương Vĩ tiếp khách, thế nên anh ngồi ở bàn lễ tân của cửa hàng, đang xem tin tức bất động sản trên mạng và tìm được một vài căn nhà trống chất lượng tốt từ đó. Nhưng vào lúc này, có một người một mình bước vào. Trương Vĩ vội vàng đứng bật dậy khỏi ghế, theo thói quen hỏi: "Xin chào quý khách, tôi có thể giúp gì cho quý khách ạ?"
Trương Vĩ ngẩng đầu nhìn người khách, phát hiện đó là một phụ nữ ngoài ba mươi tuổi. Người phụ nữ có tướng mạo thanh tú, dáng người cao ráo mảnh mai, mặc một chiếc váy liền màu xanh nhạt, dưới chân đi một đôi giày cao gót mười phân. Trương Vĩ lại nhận ra người này, đây là một khách quen của Vương Mẫn.
"Vương Mẫn có ở đây không? Tôi tìm cô ấy để mua nhà." Người phụ nữ nhìn thoáng qua Trương Vĩ rồi ngay lập tức đảo mắt nhìn sang những vị trí khác trong cửa hàng.
"Vương Mẫn, có khách hàng tìm cô mua nhà này!" Trương Vĩ phụ trách tiếp tân, nên chỉ tiếp khách vãng lai mới đến lần đầu. Còn đối với khách quen của đồng nghiệp, anh không thể làm thay được.
"Ôi, là chị Hoàng đến rồi! Mời chị vào ngồi!" Ngay khoảnh khắc có người bước vào, Vương Mẫn đã bản năng ngẩng đầu xem đó là khách hàng nào, và nhận ra người phụ nữ này là chị Hoàng, khách của mình. Chỉ có điều cô ta không chủ động đứng dậy chào đón, mãi cho đến khi Trương Vĩ gọi tên mình, cô ta mới chậm rãi đứng dậy.
Người phụ nữ được Vương Mẫn gọi là chị Hoàng, tên là Hoàng Phân. Cô đã đến cửa hàng này không ít lần nên rất quen thuộc ngồi xuống ghế sofa dành cho khách. Còn Vương Mẫn thì đến ngồi đối diện với cô ấy, nhưng lại chẳng thèm rót cho cô ấy một chén nước.
"Tiểu Vương, dạo này khu chúng ta có căn nhà nào tốt không?" Hoàng Phân vừa ngồi xuống liền sốt sắng hỏi.
"Có." Vương Mẫn hờ hững đáp.
"Được, vậy cô dẫn tôi xem vài căn hộ mẫu, vị trí đẹp. Nếu ưng ý thì tôi mua luôn." Hoàng Phân nói.
"Chị Hoàng, lần nào chị cũng nói vậy, nhưng lần nào cũng không mua. Chị rõ ràng là đùa giỡn em mà." Vương Mẫn dùng giọng nũng nịu phàn nàn.
"Cứ yên tâm, lần này chị Hoàng nhất định mua." Hoàng Phân vừa dứt lời, điện thoại cô liền đổ chuông. Cô bấm nút nghe rồi nói: "Alo, chồng à! Anh đang ở đâu đấy?"
"Được rồi, vậy em ra đón anh nhé." Hoàng Phân nói vào điện thoại.
"Tiểu Vương, chồng chị đến rồi, anh ấy không quen khu này lắm, chị ra đón anh ấy đây." Hoàng Phân đứng dậy, đi được vài bước, cô lại quay đầu dặn dò: "Tiểu Vương, cô tìm thêm vài căn nhà nữa nhé, lát nữa tôi với chồng tôi cùng đi xem."
"Được rồi, chị Hoàng." Vương Mẫn tiễn Hoàng Phân ra đến cửa, miễn cưỡng nở nụ cười.
"Nhà cửa đã xem tám trăm lần rồi, lần nào cũng không mua, thật không biết còn hơi sức đâu mà xem!" Sau khi Hoàng Phân ra khỏi cửa hàng, Vương Mẫn tức giận oán trách.
"Vương Mẫn, khách hàng muốn xem nhà là chuyện tốt mà, cô thái độ như vậy thì làm sao chốt được đơn hàng?" Từ Minh từ trong văn phòng đi ra trách mắng.
"Anh Từ, khách hàng này anh cũng đâu phải không biết. Lần nào cô ấy cũng nói năng rất được lòng người, lần nào cũng thề thốt sẽ mua nhà, nhưng chồng cô ấy sống chết không chịu mua. Cuối cùng xem nhà cả buổi vẫn không được việc, em buồn muốn chết đây." Vương Mẫn phàn nàn.
"Được rồi, ý muốn mua nhà của chồng cô ấy quả thực không lớn, loại khách hàng này phải kiên trì theo dõi lâu dài. Chỉ cần chị Hoàng muốn xem nhà, cô cứ nghiêm túc dẫn cô ấy đi xem. Cô chỉ cần giữ chân được khách hàng này, một khi cô ấy thực sự muốn mua nhà, nhất định sẽ tìm cô thôi." Từ Minh nói.
"Anh Từ, cái lý lẽ này em cũng biết rõ mà. Mấu chốt là chồng cô ấy quá đáng ghét. Lần nào chị Hoàng cũng rất hài lòng với căn nhà, nhưng chồng cô ấy lại sống chết không chịu mua, hơn nữa lần nào cũng dùng một lý do để từ chối." Vương Mẫn càng nói càng tức giận, cô bắt chước giọng điệu của chồng Hoàng Phân nói: "Thầy phong thủy nói, ba năm nay tôi không hợp mua nhà, nếu không sẽ có họa sát thân! Theo tôi, chuyện mua bán nhà cửa này, cứ để đó đã!"
Chồng chị Hoàng thì ai cũng từng gặp qua, thấy Vương Mẫn bắt chước y hệt như vậy, mọi người đều không khỏi bật cười. Lại nghe Vương Mẫn bồi thêm một câu: "Chồng cô ��y đúng là một ông già mê tín, cả ngày cứ lải nhải chuyện phong thủy, huyền học, sống chết không chịu mua nhà."
Hoàng Phân, vị khách này đã đến rất nhiều lần rồi. Trương Vĩ cũng từng tiếp xúc qua và biết rõ cô ấy có ý muốn mua nhà rất lớn, chỉ có điều chồng cô ấy lại không muốn mua nhà. Thế nên lần nào mọi chuyện đến cuối cùng cũng bị chồng cô ấy làm hỏng. Vợ chồng mà ý kiến trái ngược nhau đến mức đó, theo Trương Vĩ, chắc chắn có chuyện gì đó ẩn khuất.
Chỉ cần tìm được nguyên nhân sâu xa, việc thúc đẩy giao dịch này cũng không khó. Khó khăn ở chỗ không ai biết vì sao chồng chị Hoàng lại không đồng ý mua nhà. Tuy nhiên, đối với Trương Vĩ, người sở hữu Độc Tâm Thuật, điều này lại chẳng phải chuyện gì khó khăn.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo hộ.