(Đã dịch) Phòng Thuật - Chương 12: Thân cận sẽ
"Anh vừa rồi còn tưởng mình nhìn nhầm. Không ngờ thật sự là em."
"Lâm Hồng Văn, anh đừng gọi em như vậy. Vẫn nên gọi em là Mộ Dung Huyên thì tốt hơn." Mộ Dung Huyên, vừa định chào hỏi đối phương, nghe thấy cách xưng hô của nam tử kia, trên mặt lộ vẻ khó xử, có chút bất an nói.
"Thật xin lỗi, anh quá kích động nên lỡ miệng gọi thế." Lâm Hồng Văn áy náy cười, đoạn hỏi: "Có phải anh cứ như vậy sẽ khiến em cảm thấy áp lực không?"
"Anh biết là tốt rồi. Hai chúng ta làm bạn bè thôi là được." Mộ Dung Huyên nói.
"Huyên Huyên, anh thật sự rất..." Lâm Hồng Văn thở dài một hơi, có chút không cam lòng nói.
"Thôi được rồi, nếu anh còn nói vậy nữa, em sẽ đi trước đấy." Sắc mặt Mộ Dung Huyên trầm xuống, cắt ngang lời đối phương.
Từ khi nhìn thấy Lâm Hồng Văn, Mộ Dung Huyên đã cảm thấy đau đầu. Đặc biệt là sự nhiệt tình và thân mật quá mức đó càng khiến cô bất an, hận không thể quay đầu bỏ đi ngay lập tức.
Thực ra, Lâm Hồng Văn có điều kiện không tệ về mọi mặt: vóc dáng coi như cao ráo đẹp trai, lại là sinh viên ưu tú tốt nghiệp đại học Yale, giờ đang là quản lý cấp cao của một công ty niêm yết, có thể coi là một "cổ phiếu" tiềm năng, tiền đồ vô hạn.
Tuy nhiên, dù Lâm Hồng Văn có ưu tú đến đâu, dù anh ta theo đuổi cô gắt gao thế nào, Mộ Dung Huyên vẫn "tuyên án tử hình" cho mối quan hệ này. Cô tuyệt đối không thể nào hẹn hò với anh ta.
Lý do rất đơn giản, Lâm Hồng Văn là bạn trai cũ của cô bạn thân Mộ Dung Huyên. Mà Mộ Dung Huyên quen biết Lâm Hồng Văn cũng chính là nhờ cô bạn thân giới thiệu. Không ngờ, không lâu sau đó hai người họ chia tay, và Lâm Hồng Văn lại quay sang theo đuổi Mộ Dung Huyên.
Mộ Dung Huyên cũng từng nghe nói Lâm Hồng Văn không phải loại người lăng nhăng, nhưng thân phận bạn trai cũ của bạn thân vẫn khiến cô không thể nào chấp nhận được anh ta. Nếu không, Mộ Dung Huyên chắc chắn sẽ bị các cô bạn thân trong giới xa lánh, thậm chí có thể bị gán mác "người thứ ba" – điều mà Mộ Dung Huyên không thể nào chịu đựng được.
Mộ Dung Huyên cho rằng Lâm Hồng Văn chỉ là hứng thú nhất thời, chỉ cần cô không để ý đến anh ta, một thời gian sau đương nhiên anh ta sẽ không còn theo đuổi cô nữa. Không ngờ, Lâm Hồng Văn lại càng theo đuổi ngày một gắt gao, khiến Mộ Dung Huyên cảm thấy phiền phức khôn tả. Việc cô đến Bắc Kinh cũng có một phần nguyên nhân từ chuyện này.
Chỉ có điều Mộ Dung Huyên không ngờ rằng, vừa mới trốn đến Bắc Kinh, cô lại một lần nữa chạm mặt Lâm Hồng Văn. Nếu chuyện này bị lộ ra ngoài, khẳng định sẽ khiến người ta lầm tưởng cô và Lâm Hồng Văn đang hẹn hò ở Bắc Kinh, thậm chí đồn thổi hai người đã bí mật yêu đương. Đến lúc đó, dù có nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng không rửa sạch được tiếng xấu.
"Mộ Dung Huyên, anh biết em rời Hồng Kông rồi, nhưng không biết em cũng đến Bắc Kinh. Hơn nữa, chúng ta lại đụng mặt nhau ở cùng một nhà hàng, đúng là có duyên ngàn dặm vẫn tương phùng đấy chứ." Lâm Hồng Văn mắt sáng rực nói.
"Anh đang dùng bữa với mấy người bạn, hay là em cũng qua đó đi, anh giới thiệu họ cho em làm quen." Thấy Mộ Dung Huyên mím môi không nói, Lâm Hồng Văn không hề tức giận, tiếp tục nói.
"Không cần đâu, em cũng đang đi ăn với bạn. Chúng ta cứ ai nấy ăn là được." Mộ Dung Huyên từ chối.
"Cũng phải, đằng nào cũng là mấy người bạn làm ăn cũ, em không muốn gặp họ cũng phải thôi." Lâm Hồng Văn khẽ đảo mắt, đoạn lại đề nghị: "Đúng rồi, em đang ăn với bạn nào vậy? Không phiền nếu anh đến chào hỏi một chút chứ?"
"À... Anh đến như vậy liệu có hơi đường đột quá không? Em sợ anh ấy sẽ khó chịu, thôi thì bỏ qua đi." Mộ Dung Huyên ngập ngừng từ chối.
"Cũng phải, đường đột đến đó thật sự là không hay. Hay là em cứ vào trước đi, chờ em nói chuyện với anh ấy xong, lát nữa anh sẽ qua kính chén rượu, làm quen." Lâm Hồng Văn lùi một bước, tìm cách khác. Vừa sợ Mộ Dung Huyên lại từ chối, anh ta vội vã bỏ đi, căn bản không cho Mộ Dung Huyên cơ hội cự tuyệt. Vừa đi vừa ngoái đầu nói: "Vậy cứ thế nhé, anh đi trước, lát nữa gặp."
"Hừ... Thiệt tình, rõ ràng là một ngày đẹp trời, sao hết lần này đến lần khác lại gặp phải anh ta chứ." Mộ Dung Huyên thở dài, có chút chán nản nói.
Mộ Dung Huyên đứng tại chỗ trầm tư một lát, cảm thấy chuyện này không thể cứ tiếp diễn như vậy. Nếu không, Lâm Hồng Văn cứ đeo bám cô như ở Hồng Kông, chuyện này chắc chắn sẽ bị các cô bạn ở Hồng Kông biết được. Hơn nữa, việc hai người cùng ở Bắc Kinh cũng chẳng còn là bí mật gì. Một khi người ta đã hiểu lầm thì dù cô có giải thích cũng chẳng ai tin.
Mộ Dung Huyên lại nghĩ đến Trương Vĩ trong phòng riêng. Ngay lập tức, một kế sách hoang đường nảy ra trong lòng cô. Mặc dù ý nghĩ này có hơi điên rồ, nhưng giữa hai cái hại thì đành chọn cái ít hơn. Chỉ cần thoát khỏi sự đeo bám của Lâm Hồng Văn, việc dùng kế này cũng không phải là không thể.
Một lúc sau, Mộ Dung Huyên quay trở lại phòng riêng, thấy Trương Vĩ vẫn đang ngồi dùng bữa. Anh ta thấy cô vào, chỉ khẽ gật đầu rồi lại cúi xuống tiếp tục ăn, hoàn toàn không có ý định bắt chuyện với cô. Điều này khiến Mộ Dung Huyên thầm nghĩ: "Người này sau khi thức ăn được mang lên thì chỉ biết ăn thôi, không hề có ý chủ động tiếp cận mình. Chắc là sẽ không có ý đồ xấu gì với mình đâu. Mình đoán là nếu đưa ra một vài lợi ích thì anh ta cũng sẽ không từ chối."
"Trương tiên sinh, sau này nhà hàng khai trương, còn phải nhờ ngài chiếu cố nhiều hơn." Mộ Dung Huyên nâng tách trà lên, nhấp một ngụm rồi nói.
"Ngài quá khách sáo rồi. Nếu có việc gì cần đến tôi giúp, ngài cứ nói thẳng." Nghe Mộ Dung Huyên nói chuyện với mình, Trương Vĩ đặt đũa xuống rồi nói.
"Ngài đừng nói vậy, tôi thật sự có việc muốn nhờ ngài giúp đỡ. Sau khi nhà hàng khai trương, tôi định thuê chỗ ở gần đây, nhưng bây giờ vẫn chưa tìm được nơi thích hợp. Muốn phiền ngài giúp tôi tìm một căn hộ yên tĩnh một chút." Mộ Dung Huyên nói.
"Ngài yên tâm, tôi nhất định sẽ tìm được một căn hộ khiến ngài hài lòng." Thấy Mộ Dung Huyên muốn thuê một nơi ở, Trương Vĩ đương nhiên vui vẻ nhận lời. Đây vốn là công việc của anh ta, đương nhiên không thể nào từ chối khách hàng.
"Vậy tôi xin cảm ơn anh trước." Mộ Dung Huyên đôi mắt đáng yêu khẽ đảo, khẽ cắn môi, có vẻ ngượng nghịu nói: "Cái đó... Tôi còn một việc muốn làm phiền anh, không biết có nên nói ra không?"
"Có thể giúp đỡ một mỹ nữ như ngài là vinh hạnh của tôi. Ngài có chuyện gì cứ nói thẳng đi!" Thấy Mộ Dung Huyên có vẻ mặt muốn nói lại thôi, Trương Vĩ cười rồi nói.
Thái độ Mộ Dung Huyên bỗng trở nên khách sáo như vậy, còn chủ động đề nghị nhờ Trương Vĩ giúp cô thuê nhà trọ, khiến Trương Vĩ cảm thấy được ưu ái quá mức. Nhưng khi thấy Mộ Dung Huyên tiếp tục nói ra suy nghĩ của mình, lại thêm thần thái có vẻ hơi mất tự nhiên, Trương Vĩ mới chợt nhận ra rằng chuyện đằng sau mới chính là điều Mộ Dung Huyên muốn nhờ anh giúp, còn chuyện phía trước chẳng qua là một lời hứa hẹn ưu đãi mà thôi.
"À, lát nữa có một người bạn của tôi muốn đến đây. Anh ấy có lẽ là người theo đuổi tôi, tôi hy vọng anh có thể..." Hai gò má Mộ Dung Huyên ửng đỏ, lời đến khóe miệng rồi lại không tiện nói ra.
"Tôi hiểu rồi!" Mộ Dung Huyên ấp úng mãi mà chưa nói hết. Trương Vĩ nghe xong nửa câu, tưởng rằng Mộ Dung Huyên muốn ở riêng với người theo đuổi kia, nên vội vàng đứng dậy nói.
"Quán trưởng của chúng tôi đang đi họp rồi. Hiện tại quán thiếu nhân sự, tôi phải về quán ngay đây, xin cáo từ trước."
"Khoan đã, anh hiểu lầm ý tôi rồi. Tôi không phải muốn anh rời đi." Mộ Dung Huyên thấy Trương Vĩ hiểu lầm ý của mình, vội vàng ngăn lại nói.
Trương Vĩ đứng sững người, giờ đây đi cũng không được mà ở lại cũng chẳng tiện. Anh ta càng không hiểu vì sao Mộ Dung Huyên, người vốn luôn thong dong, bình tĩnh, lại biểu hiện ngượng ngập, bất an đến thế, muốn tìm hiểu xem rốt cuộc cô đang nghĩ gì.
Trương Vĩ nhìn về phía Mộ Dung Huyên, đồng tử co lại, trong mắt chợt lóe lên tia tinh quang. Anh ta thấy trong đôi mắt đẹp của Mộ Dung Huyên hiện lên một dòng chữ màu vàng, trên đó viết: "Tôi không muốn người theo đuổi kia cứ đeo bám tôi. Muốn anh giả làm bạn trai của tôi, để anh ta biết khó mà lui!"
Trương Vĩ thấy được suy nghĩ trong lòng Mộ Dung Huyên, anh ta cũng chợt sững sờ. Anh vuốt cằm, thầm nghĩ: "Đầu năm nay thật đúng là đủ loại chuyện bất ngờ xảy ra. Vốn chỉ là một bữa cơm bình thường, vậy mà giờ lại biến thành một buổi xem mắt!"
Truyen.free giữ độc quyền đối với bản dịch đã qua chỉnh sửa này.