Áp lực trụ hạng là điều Tần Lãng chưa bao giờ phải nếm trải, thế nhưng kể từ khi ra mắt, anh luôn cảm thấy áp lực lớn về thành tích. Khi còn ở Bayern, anh ấy khao khát chức vô địch giải đấu và Champions League. Còn khi đến Liverpool, mục tiêu tối thiểu là đưa đội trở lại Champions League.

Dù hiện tại đội đang đứng thứ ba trên bảng xếp hạng, nếu có tụt xuống thứ tư thì một suất dự Champions League về cơ bản vẫn nằm trong tầm tay.

Nhưng không thể vì thế mà tự mãn, bởi sự tự mãn chỉ khiến cầu thủ mất đi ý chí chiến đấu, và những cầu thủ như vậy thường chỉ đạt được những thành tựu tầm thường. Đối với một cầu thủ vĩ đại, khát vọng chiến thắng chính là động lực lớn nhất, và Tần Lãng chưa bao giờ thiếu động lực đó.

Đội ngũ y tế đề nghị anh nghỉ ngơi hai tuần, nhưng Tần Lãng lại cảm thấy không cần thiết. Không phải anh cố chấp muốn ra sân dù bị thương, mà là Tần Lãng tin rằng những chấn thương nhỏ, những cơn đau nhẹ hoàn toàn có thể vượt qua, và hiện tại anh đã cơ bản hồi phục sức khỏe.

Cũng có thể là vì Tần Lãng vẫn còn khá trẻ, tốc độ hồi phục sau những chấn thương nhỏ tương đối nhanh. Nếu đã ngoài ba mươi tuổi, mọi chuyện có lẽ sẽ khác.

Vết thương ở ngón tay về cơ bản đã lành, sau khoảng mười ngày phục hồi, hiệu quả rõ rệt, không còn đau nữa. Riêng phần móng tay bị bật thì không thể nào lành ngay lập tức, nhưng sau từng ấy ngày, nó cũng đã không còn đau, ít nhất cuộc sống sinh hoạt của Tần Lãng không bị ảnh hưởng, và anh cũng có thể tập luyện trở lại.

Trừ phi anh ấy ngớ ngẩn dùng đầu ngón tay chọc vào vật cứng, bằng không sẽ không còn cảm thấy đau đớn nữa. Sau khi vắng mặt hai trận đấu, Tần Lãng cảm thấy đã đến lúc anh ấy trở lại với màn trình diễn của một vị vua.

Mùa giải còn mười vòng nữa, nhưng anh đã vắng mặt ba trận, một kỷ lục kể từ khi ra mắt, do bị treo giò và dính phải chấn thương đáng tiếc này. May mắn thay, tất cả những điều đó đã trở thành quá khứ. Tần Lãng cảm thấy mình giờ đây khỏe mạnh đến mức có thể quật ngã một con bò, và anh sẵn sàng tiếp tục trấn giữ khung thành cho đội bóng.

Dù Tần Lãng bày tỏ mình có thể ra sân, nhưng phía câu lạc bộ vẫn không dám lơ là. Bởi Tần Lãng là trụ cột của đội, là một phần nền móng xây dựng đội bóng trong vài mùa giải tới. Vì vậy, ngay cả những chấn thương nhỏ mà Tần Lãng xem thường cũng không được phép chủ quan, họ tuyệt đối không vì thành tích ngắn hạn mà đánh đổi rủi ro cho tương lai – điều đó hoàn toàn không đáng!

Kiểm tra thôi mà, Tần Lãng giờ đây ung dung tự tại. Câu lạc bộ chủ yếu lo lắng về việc ngón tay bị sai khớp, nhưng một khi khớp ngón tay đã trở về vị trí thì không cần phải lo lắng gì khác. Còn vấn đề móng tay bật thì thực ra cũng dễ giải quyết, chỉ cần bảo vệ một chút là ổn. Hơn nữa, trong trận đấu đâu phải dùng đầu ngón tay mà chọc vào trái bóng, khả năng xảy ra chấn thương là không lớn.

Dalglish cười ha hả. Trong hai vòng đấu Tần Lãng vắng mặt, đội bóng giành một chiến thắng và một trận thua, về cơ bản là chấp nhận được. Thế nhưng, trong mắt vị cựu vương của Lữ đoàn Đỏ, trận thua ấy đáng lẽ có thể có một kết quả khác, bởi họ đã thiếu vắng người bảo vệ đáng tin cậy nhất, và chiến thuật quen thuộc với các hậu vệ biên dâng cao hỗ trợ tấn công đã bị suy yếu đến cực điểm.

Giờ đây Tần Lãng đã trở lại, những rắc rối này tự nhiên sẽ được giải quyết. Anh có thể tiếp tục hỗ trợ đội bóng mạnh mẽ trong phòng ngự và mang đến sức sống mới cho hàng công.

Đó là những gì Liverpool cần, và cũng là những gì Tần Lãng có thể làm được.

Đây không chỉ là trách nhiệm, mà còn là một dấu hiệu mà nhiều người nhận thấy ở Tần Lãng. Anh khác biệt so với những thủ môn khác bởi khả năng "vượt qua giới hạn" trong nhiều việc, và anh có thể đạt được những thành tựu đáng kinh ngạc trong những "lĩnh vực" mình tham gia.

Vi��c anh được gọi là thủ môn số một không phải là lời khoa trương, mà là sự tôn trọng đến từ những màn trình diễn thực tế trên sân cỏ. Tần Lãng không mù quáng muốn trở thành thủ môn vĩ đại nhất lịch sử, bởi anh thực sự có năng lực để trở thành một huyền thoại. Thực tế là Tần Lãng đang lao nhanh trên con đường này, dù vẫn còn một chút khoảng cách nhưng đích đến ngày càng gần.

Cảm giác được trở lại sân cỏ thật sự rất tuyệt vời. Tần Lãng không thích ngồi trên khán đài nhìn đồng đội thi đấu; anh thích trực tiếp tham gia vào trận đấu. Dù thắng hay thua, việc được góp mặt trên sân mới là điều một cầu thủ chuyên nghiệp nên làm.

Dù bị thương nghỉ ngơi vài ngày, nhưng may mắn là những ngày này không khiến thể trạng hay phong độ thi đấu của Tần Lãng suy giảm. Đây là một tín hiệu tốt, vì vậy khi Tần Lãng trở lại, anh có thể trực tiếp cống hiến cho đội bóng.

Tần Lãng trở lại ngay trong trận tứ kết FA Cup, giúp đội bóng đánh bại Stoke City với tỷ số hai bàn không gỡ một cách thuyết phục, qua đó tiến vào bán kết FA Cup – một vị trí đầy hứa hẹn. Chỉ cần tiến thêm một bước nữa là sẽ tới trận chung kết FA Cup, Liverpool hoàn toàn có cơ hội giành cú đúp!

Tần Lãng cảm thấy rất hài lòng. Hy vọng vô địch giải đấu không lớn, nhưng đội đã giành được League Cup, và FA Cup có lẽ cũng có cơ hội nắm trong tay. Có còn hơn không, dù một cú đúp "nhỏ" như vậy không có quá nhiều giá trị, nhưng dù sao cũng là chức vô địch!

Trong trận đấu với Stoke City, Tần Lãng cũng đã phải đối mặt với một vài thử thách. Đặc biệt, tiền đạo cao lớn Crouch của Stoke City đã một lần khiến Tần Lãng có chút lúng túng, dù hiện tại anh đã có thể bắt bóng, thi đấu không còn vấn đề lớn.

Thế nhưng, việc đeo găng tay dày và thêm lồng bảo vệ ở đầu ngón tay khiến anh có chút không quen.

Cảm giác tiếp xúc trực tiếp với bóng không còn như trước, găng tay quá dày khiến anh thấy vướng víu, không thích hợp để bắt bóng trực tiếp. Tuy nhiên, lực ma sát thì không bị ảnh hưởng, dù dày hay mỏng, phần lòng bàn tay luôn được thiết kế để tăng ma sát, tránh làm trượt bóng.

Dù từng bị tổn thất một lần khi đeo găng tay mỏng – cảm giác bảo vệ không bằng găng dày – nhưng Tần Lãng không định thay đổi. Bởi vì găng tay dù mỏng hay dày đều có thể bị thương, điều quan trọng nhất là Tần Lãng vẫn luôn thích găng tay mỏng, và trước đây anh vẫn luôn thi đấu rất tốt với loại găng này.

Không thể vì một lần thua thiệt mà từ bỏ thói quen của bản thân, đó không phải là lẽ thường. Chẳng qua, bây giờ anh vẫn cần phải thành thật một chút. Đội ngũ y tế không khuyến nghị Tần Lãng đeo găng tay quen thuộc của mình, và anh cũng biết mình cần phải cẩn trọng hơn một chút. Ai bảo móng tay anh vẫn chưa lành hẳn, nếu lỡ chọc phải một lần nữa thì sẽ đau thật đấy!

Ở vòng đấu thứ 29 của giải, Liverpool sẽ hành quân đến sân Loftus Road để thách thức tân binh Queens Park Rangers. Đội chủ nhà Queens Park Rangers gần đây đã trải qua chuỗi bảy trận không thắng trên mọi đấu trường, trong đó có một trận thua. Đang lận đận ở nhóm xuống hạng, Queens Park Rangers chắc chắn là một "miếng mồi ngon" đối với Lữ đoàn Đỏ, họ nhất định phải giành chiến thắng.

Tần Lãng và các đồng đội đều cho rằng trận đấu này sẽ không có bất kỳ sơ suất nào. Trước đó, màn trình diễn của Liverpool trong vài trận đấu khá thất vọng, đặc biệt là ba trận đối đầu với các đội mạnh, khiến họ phải chật vật. Đây cũng là lý do lớn nhất khiến vị trí thứ ba trên bảng xếp hạng của họ không vững chắc.

Nhưng biết xấu hổ rồi mới dũng mãnh hơn. Dù Tần Lãng bị thương vắng mặt trong trận đấu đầu tiên và đội bóng đã thua một cách đáng tiếc trước đội yếu, nhưng sau đó, màn trình diễn của họ đã trở lại quỹ đạo. Hàng công đã tìm lại được cảm giác chơi bóng một cách thực tế hơn nhiều, và với sự trở lại của Tần Lãng, vấn đề phòng ngự càng không cần phải lo lắng.

Đây không chỉ là suy nghĩ của người hâm mộ và giới truyền thông; chỉ cần có Tần Lãng trên sân, hàng phòng ngự do anh chỉ huy chắc chắn là một trong những tuyến phòng ngự đáng tin cậy nhất. Kể cả khi những đồng đội của Tần Lãng không phải là những ngôi sao lớn, hay thậm chí có những cầu thủ tuyến giữa và hậu vệ có th��c lực bình thường.

Không cần phải vội vàng lo lắng, chỉ cần nhìn lại những gì Tần Lãng đã làm ở Bayern trong quá khứ, và nhìn màn trình diễn của anh ở Liverpool trong hơn nửa mùa giải này là đủ hiểu.

Anh ấy chưa từng gặp một hậu vệ hàng đầu đúng nghĩa nào. Thế nhưng, chính dưới sự dẫn dắt của Tần Lãng, các đội bóng anh ấy khoác áo đều tạo ra hàng phòng ngự xuất sắc nhất giải đấu. Số bàn thua ít ỏi khiến đối thủ tuyệt vọng, và đương nhiên cũng làm người hâm mộ đội nhà hài lòng.

Phá vỡ được khung thành do Tần Lãng trấn giữ chắc chắn là điều khiến những cầu thủ ghi bàn vui sướng nhất, bởi họ đã phá tan sự thống trị "đen tối" của thủ môn đáng sợ này. Giờ đây, mọi người không bàn tán về những pha cứu thua xuất thần của Tần Lãng trước những cú sút hiểm hóc của cầu thủ nào, mà là đang thảo luận về vài cái tên may mắn đã xuyên thủng lưới của anh trong mùa giải này.

Đó là thực tế. Trong bóng rổ NBA, nếu có cầu thủ nào ném rổ thành công qua mặt Michael Jordan – huyền thoại vĩ đại – thì đó có lẽ là một kỷ niệm đặc biệt trong sự nghiệp, đáng để kể lại cho con cháu sau này. Nhưng bản thân Jordan thì lại khó lòng kể cho con cháu nghe anh ấy đã vượt qua bao nhiêu đối thủ để ghi điểm, vì con số đó là quá lớn.

Tần Lãng có lẽ chưa đạt đến tầm vóc đó, và việc những cầu thủ xuyên thủng lưới của anh không thể chỉ dùng từ "may mắn" để gọi. Bởi vì phần lớn các cú sút vào lưới Tần Lãng đều đến từ những cầu thủ hàng đầu, những người có thực lực và đẳng cấp cao.

Tuy nhiên, cũng phải thừa nhận rằng, giờ đây, bất kỳ pha cứu thua nào của Tần Lãng trước cú sút của bất kỳ cầu thủ nào đều bị đa số mọi người coi là hết sức bình thường. Bởi vì Tần Lãng chính là thủ môn xuất sắc nhất, và "Tần Lãng đáng sợ" đồng nghĩa với tỷ lệ thủng lưới thấp.

Sau khi trở lại từ án treo giò rồi lại gặp phải chấn thương, thủ môn đáng sợ đã một lần nữa xuất hiện tại Giải Ngoại Hạng Anh. Trừ người hâm mộ của Queens Park Rangers ra, về cơ bản không có mấy ai kỳ vọng đội bóng của họ có thể may mắn phá vỡ được khung thành của Tần Lãng.

Sức ảnh hưởng của Tần Lãng là rất lớn; có anh trong khung gỗ, gần như chẳng cần trông mong vào việc ghi bàn.

Liệu có thể trông cậy vào Cissé, tiền đạo người Pháp 31 tuổi với đôi chân ngắn từng bỏ lỡ World Cup, người mà người hâm mộ Trung Quốc quen thuộc và đồng cảm? Hay là trông cậy vào Bobby Zamora, một trong những ngôi sao nội địa đầy hy vọng của Anh, cũng là một lão tướng 31 tuổi?

Dù kinh nghiệm phong phú và có thực lực nhất định, nhưng cả hai tiền đạo này đều đang ở sườn dốc sự nghiệp. Kể từ khi Tần Lãng ra mắt, anh đã không biết bao nhiêu lần đối mặt với những cầu thủ đẳng cấp tương tự, và cũng không biết đã cản phá bao nhiêu cú sút của họ. Điều này hoàn toàn chẳng có gì lạ lẫm.

Khí chất của Tần Lãng là điều không thể chối cãi. Với thành tích của anh trong vài mùa giải gần đây, cùng với sức thống trị đáng sợ ở Giải Ngoại Hạng Anh, rất nhiều cầu thủ đều cảm thấy thiếu tự tin khi đối mặt với Tần Lãng.

Bởi vì họ biết Tần Lãng là thủ môn xuất sắc nhất, và việc cùng một thủ môn như vậy trong cùng thời đại, cùng giải đấu, sẽ gặp phải rất nhiều khó khăn.

Tần Lãng đương nhiên cũng biết điều này, và bình thường anh ấy thường bỏ qua. Thế nhưng hôm nay anh lại thấy có điều gì đó lạ lùng: các cầu thủ của Queens Park Rangers đều nhìn anh với ánh mắt đầy hiếu chiến, cứ như thể họ đang đối mặt với kẻ thù không đội trời chung.

"Không đúng chứ, mình đâu có chọc ghẹo gì họ đâu, sao ai cũng như đang lên đồng thế này!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.