(Đã dịch) Phi Điển Hình Môn Thần - Chương 32: Manchester City người khiêu chiến
Với Tần Lãng mà nói, tin tức tốt nhất chính là Emma mang thai. Rất nhanh, thân phận của anh sẽ có sự thay đổi và đột phá mới.
Mặc dù vẫn chưa có sự biến hóa rõ ràng như vậy, nhưng Tần Lãng lúc này thực sự đã nghĩ đến rất nhiều điều; mà nhiều chuyện trong số đó, thực tế lại có liên quan đến đứa con của anh.
Anh lần đầu tiên có cảm giác trách nhiệm rõ ràng, khác hẳn với những cảm giác trách nhiệm trước đây. Cảm giác trách nhiệm lần này liên quan đến đứa con, liên quan đến gia đình; xuất phát từ một cấp độ trách nhiệm của người cha hoặc người chồng tương lai, là những điều mà một người trụ cột gia đình đúng nghĩa mới có thể cân nhắc.
Mặc dù đã nghĩ đến nhiều điều, và cũng hiểu mình thực sự cần phải gánh vác nhiều trách nhiệm hơn; nhưng Tần Lãng cũng biết anh lúc này vẫn cần phải tiếp tục học hỏi, trưởng thành. Anh biết dù bây giờ mình đã nghĩ đến cách trở thành một người cha tốt, nhưng anh chưa chắc đã biết làm thế nào để thực sự làm tròn vai trò đó.
Với tâm trạng phấn chấn, Tần Lãng giờ đây thực sự đang sống trong hạnh phúc mỗi ngày. Anh cũng đang tích cực tập luyện, hồi phục thể lực; anh cảm thấy mình cần tham gia những trận đấu quan trọng. Anh sẽ không vì đã ký hợp đồng lớn mà cảm thấy bản thân mình quý giá gì đó, mỗi trận đấu nào có thể ra sân, Tần Lãng đều sẽ không bỏ qua.
Được thi đấu trên sân nhà để đón tiếp Manchester City – đội bóng đang dẫn đầu giải đấu và là một trong những đội chưa từng bại trận nào kể từ đầu mùa giải. Một trận đấu như vậy không có lý do gì để bỏ qua; dù có chút chấn thương nhẹ, nhưng chỉ cần vượt qua một chút là ổn. Hơn nữa, Tần Lãng cũng không cho rằng việc nghỉ ngơi dưỡng sức mấy ngày nay của mình là vô ích, ít nhất bây giờ anh cảm thấy bản thân rất khỏe mạnh.
Manchester City hiện tại có lẽ khá coi trọng trận đấu với Liverpool, không phải vì Liverpool là một câu lạc bộ lớn. Đối với Manchester City mà nói, họ thực sự không mấy quan tâm đến các đội bóng lớn khác. Lý do tất nhiên là vì một câu lạc bộ lớn đang sa sút như Liverpool, dù quá khứ lịch sử có huy hoàng đến mấy, cũng không thể sánh bằng Manchester City giàu có bậc nhất hiện tại. Huống hồ trên phương diện cạnh tranh, thành tích của Manchester City mấy năm nay thực sự không hề thua kém Liverpool, thậm chí còn tốt hơn.
Mặc dù hiện tại danh tiếng của họ ở giải đấu đang rất lớn, nhưng trên đấu trường Champions League, Manchester City lại tỏ ra yếu kém. Sau khi thua Napoli, hy vọng đi tiếp ở Champions League của Manchester City trở nên mong manh. Họ đã thua hai trận sân khách ở vòng bảng, nói không chừng trên đấu trường Champions League, họ sẽ lại tiếp tục bị loại ngay từ vòng bảng.
Manchester City thực sự rất hùng mạnh, vì họ đã đổ rất nhiều tiền, mua sắm nhiều cầu thủ lớn. Giờ đây họ gần như có hai đội hình, việc họ xưng bá Ngoại Hạng Anh dường như không phải là điều gì quá khó khăn.
Thế nhưng bóng đá tuyệt đối không phải chỉ là sự so kè về đội hình. Việc họ thể hiện yếu kém trên đấu trường Champions League thực ra lại đem lại không ít niềm tin cho các đội ở Premier League. Manchester City thực sự rất hùng mạnh là thật, nhưng chiến thắng "những chàng trai màu xanh" (Lam Nguyệt Lượng) cũng không phải là nhiệm vụ bất khả thi.
Liverpool đối đầu Manchester City.
Có thể nói đây là cuộc đối đầu giữa một quý tộc đang suy tàn và một kẻ mới nổi. Giữa hai bên, cho dù không có đại thù, thì cũng có chút hận thù nhỏ. Đây là chuyện rất đỗi bình thường, huống hồ Liverpool vẫn được xem là "nạn nhân".
Đây là một cuộc so tài giữa một câu lạc bộ lớn truyền thống và một tân binh đang trỗi dậy. Liverpool liên tiếp hai mùa giải vắng bóng ở Champions League, trong khi Manchester City thì nhờ vào ông chủ lắm tiền nhiều của mà nhanh chóng mở rộng lực lượng, nhất cử thay thế "Lữ đoàn Đỏ" (Hồng Quân) để trở thành ứng cử viên nặng ký cho chức vô địch Ngoại Hạng Anh.
Có lẽ Tottenham Hotspur có thực lực để phá vỡ thế độc tôn truyền thống của Big 4 Ngoại Hạng Anh, nhưng trên con đường phá vỡ truyền thống ấy, "Gà trống" (Hotspur) lại đi rất chật vật. Trong khi đó, Manchester City thì đơn giản và thô bạo hơn nhiều, họ dùng bảng Anh và Euro để mở đường, nên Liverpool đã hoàn toàn bị lật đổ. Họ không có suất dự Champions League, chẳng phải là vì Manchester City đã hoàn toàn quật khởi đó sao?
Không chỉ là hai mùa giải đã qua, mà còn cả một khoảng thời gian dài sắp tới, Manchester City đều đóng vai trò phá vỡ truyền thống và thiết lập một cục diện mới. Liverpool chịu áp lực lớn nhất, và cũng là đội bị tổn thương nhiều nhất. Cho nên khi đối mặt với một "kẻ phá hoại" như vậy, các cầu thủ Liverpool ít nhiều vẫn có chút căm ghét.
Chỉ có chiến thắng một kẻ mới nổi như Manchester City mới có thể phần nào giải tỏa nỗi bực tức, đặc biệt là các lão tướng của đội như Gerrard, Carragher, họ có những cảm xúc sâu sắc về điều này. Còn với những cầu thủ mới như Tần Lãng, mặc dù không có nỗi đau da diết ấy, nhưng họ cũng hiểu rằng đội bóng muốn tiến xa hơn ở giải đấu thì một số đối thủ nhất định phải bị đánh bại.
Nói về những cuộc đối đầu giữa các đội mạnh, phong độ của Liverpool từ đầu mùa giải đến nay cũng có thể xem là không tồi.
So với các đội mạnh truyền thống khác ở Ngoại Hạng Anh, Liverpool từ đầu mùa giải đến nay vẫn hơi chiếm ưu thế trong các trận đại chiến. Họ đã thắng MU và Arsenal, hòa Chelsea, một phong độ đáng được ngợi khen. Tuy nhiên cũng có trận thua, Tottenham Hotspur tuyệt đối không phải là một đối thủ dễ chơi, đó là một thất bại thảm hại.
Mặc dù trong đó có thể có lý do đối thủ không ở phong độ tốt, hoặc đội bóng của mình không tốt... nhưng thành tích là điều có thật; hơn nữa, kể cả khi bạn không ở phong độ tốt, đối thủ cũng sẽ không nương tay. Chỉ khi tự mình trở nên tốt hơn mới có thể giành được nhiều chiến thắng hơn, và đạt được vị trí tốt hơn trong giải đấu.
Toàn đội Liverpool cũng đang nín thở. Manchester City chính là đội mạnh cuối cùng mà Liverpool sẽ gặp phải trong nửa đầu mùa giải. Ở vòng đối đầu đầu tiên giữa các đội mạnh, Liverpool tạm thời đang có chút lợi thế. Thế nhưng lợi thế này không hề lớn, nếu giành chiến thắng trước Manchester City, Liverpool sẽ hoàn toàn nắm quyền chủ động trong vòng đối đầu đầu tiên giữa các đội mạnh.
Nhưng một khi không thể giành chiến thắng trước Manchester City, thì đó chỉ là hơi chiếm thế thượng phong mà thôi; còn nếu bị Manchester City lật đổ, thì sẽ thật lúng túng. Nếu hòa hai trận, thua hai đội, cộng thêm một trận hòa này nữa, thì thành tích vẫn sẽ ở mức cân bằng!
Tần Lãng và các đồng đội của anh tất nhiên hy vọng có thể chiến thắng Manchester City, nhưng đối thủ của họ cũng nghĩ như vậy. Kể từ đầu mùa giải đến nay, Manchester City đang đứng đầu bảng xếp hạng Ngoại Hạng Anh, ngạo nghễ trước các đối thủ. Không ít câu lạc bộ lớn đã trở thành "quỷ dưới đao" của họ, đặc biệt là đối thủ cùng thành phố MU đã bị họ đánh cho tơi tả.
Đánh bại MU, bá chủ mới của Ngoại Hạng Anh, nhưng họ cũng muốn đạp đổ câu lạc bộ từng xuất sắc nhất nước Anh. Nếu Manchester City là một kẻ mới nổi còn bùng nổ hơn cả Chelsea, thì họ nên thể hiện khí phách nuốt chửng sông núi, đánh đổ và lật ngược tất cả.
Đây cũng là điều bất đắc dĩ thôi. Manchester City đã chi rất nhiều tiền trong mấy mùa giải rồi. Manchester City với tiềm lực tài chính hùng hậu là một đội bóng có rất rất nhiều ngôi sao bóng đá, không chỉ đội hình chính 11 người, mà cả băng ghế dự bị cũng toàn là những tên tuổi lớn.
Mục tiêu của đội bóng này không chỉ là xưng bá Ngoại Hạng Anh, mà còn hy vọng có thể làm nên chuyện ở đấu trường Champions League.
Thế nhưng kết quả thì sao? Đổ tiền mấy mùa giải mà vẫn chưa thể chạm tay vào chức vô địch giải đấu; chỉ khó khăn lắm mới lọt vào Champions League, và rồi lúng túng nhận ra "những chàng trai màu xanh" dường như chỉ có thể tung hoành ở giải quốc nội, còn Champions League thì họ không thể xoay chuyển được tình thế.
Chuyện thi đấu quốc tế kém cỏi thì thôi không nói, nhưng nói gì thì nói, họ cũng cần phải củng cố danh tiếng trong các giải đấu quốc nội. Nếu đã bị gọi là "kẻ mới nổi", thì ít nhất cũng cần dùng một chức vô địch giải đấu để "minh oan" cho danh xưng đó, để đội được "đăng quang". Bằng không, đó chính là hoàn toàn phí tiền vô ích, tiêu tốn vô số bảng Anh cũng phải có một chức vô địch chứ!
Chuyện "phá nồi dìm thuyền" thì chưa nói đến, nhưng toàn đội Manchester City vẫn còn chịu chút áp lực. Mùa giải này nhất định phải đạt được thành tích, điều đó là không thể nghi ngờ. Nếu đã có thể thắng 6-1 trên sân khách trước đối thủ cùng thành phố MU, thì việc đánh bại Liverpool dường như cũng không phải là chuyện quá khó khăn.
Cũng đừng mong chờ ghi được quá nhiều bàn thắng, chỉ cần có thể phá lưới là tốt rồi. Dù sao người trấn giữ khung thành cho Liverpool hiện là thủ môn số một thế giới, việc muốn phá lưới Tần Lãng hai lần trong một trận đấu dường như là nhiệm vụ gần như bất khả thi, đây là một thử thách siêu cấp.
Mặc dù đây có vẻ là một nhiệm vụ bất khả thi, nhưng ít nhiều cũng kích thích các cầu thủ Manchester City đang hừng hực khí thế. Mùa giải này, họ đang có tinh thần lên cao như cầu vồng, họ cuồng bạo càn quét Ngoại Hạng Anh. Tần Lãng là thủ môn số một thì sao, biết đâu sau trận đấu này, Tần Lãng sẽ phải nhận đòn giáng lớn nhất kể từ khi ra mắt.
Sự hiện diện của ba tiền đạo lừng danh Aguero, Balotelli, Dzeko cũng đủ khiến người ta phải kinh sợ; huống hồ còn có David Silva, Nasri và những người khác hỗ trợ hỏa lực từ tuyến dưới. Độ sâu đội hình của Manchester City là điều khó có thể tưởng tượng, đối với bất kỳ thủ môn nào cũng là một thử thách cực lớn.
Không chỉ các cầu thủ Liverpool mong muốn đánh bại đội đầu bảng Ngoại Hạng Anh, mà các cầu thủ "những chàng trai màu xanh" thực ra cũng rất muốn đối đầu với thủ môn số một lừng danh thế giới.
Thế nhưng trong lúc mọi người đang chờ đợi trận đại chiến đỉnh cao giữa Liverpool và Manchester City, một tin tức bất ngờ đã lan truyền: Ngôi sao bóng đá Xứ Wales Speed, người đã có 22 năm thi đấu chuyên nghiệp và là cầu thủ đầu tiên ra sân 500 lần ở Ngoại Hạng Anh, nghi ngờ tự sát.
Vị huấn luyện viên trưởng đương nhiệm của Xứ Wales này thực sự không có liên quan gì đến Tần Lãng, nhưng lại có liên quan rất lớn đến Ngoại Hạng Anh. Ông là một "hóa thạch sống", một nhân chứng lịch sử của giải đấu này. Sự ra đi của một con người như vậy thực sự rất đáng tiếc, nhất là khi ông mới chỉ 42 tuổi, và vừa mới giải nghệ cách đây hai năm!
Thật sự rất bất ngờ, nhưng dù là với Tần Lãng hay các cầu thủ Manchester City mà nói, điều họ cần làm thực sự là thi đấu thật tốt. Không ai mong muốn nhìn thấy một danh thủ ra đi theo một cách như vậy, chẳng qua các cầu thủ đều hiểu rõ, họ nên phấn đấu vì bản thân, vì câu lạc bộ, chứ không phải chìm đắm trong sự thương tiếc.
Tần Lãng đã rất rõ ràng cho thấy sẽ tham gia trận đấu này, mặc dù trước trận đấu có không ít nghi ngờ về việc Tần Lãng liệu có thể tham gia một trận đấu như vậy. Nhưng anh ấy đã tập luyện cùng đội, hơn nữa qua kiểm tra cũng đã chứng minh về cơ bản đã bình phục, thì không có gì phải thực sự lo lắng nữa.
Thực ra đó chỉ là một chấn thương nhẹ, không có vấn đề gì lớn, chỉ cần nghỉ ngơi một chút là ổn. Rất rõ ràng là Tần Lãng hiện tại về cơ bản đã bình phục, đủ khả năng ra sân. Mặc dù Tần Lãng có lẽ hiện tại không ở trạng thái tốt nhất, nhưng phải thừa nhận rằng không có cầu thủ nào có thể hoàn toàn giữ được thể trạng tốt nhất để chơi trọn vẹn cả mùa giải.
Một chút chấn thương nhỏ, thực ra có thể vượt qua được. Chỉ cần không để lại di chứng chấn thương gì về sau, Tần Lãng cũng cảm thấy không thành vấn đề. Nếu những vấn đề nhỏ nhặt này cũng không vượt qua được, thì còn nói gì đến bản lĩnh của một người đàn ông!
Có những trận đấu tuyệt đối không thể bỏ qua, chẳng hạn như đối đầu với đội đầu bảng giải đấu. Tần Lãng rất mong đợi được so tài với Manchester City, anh càng mong đợi có thể "đốt cháy" đối thủ trong trận đấu như thế này.
Đánh bại đội bóng đang thể hiện xuất sắc nhất giải đấu hiện tại, như vậy sẽ rất có cảm giác thành tựu!
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép trái phép đều bị nghiêm cấm.