Tần Lãng khá buồn bực, vốn rất có cơ hội tái đấu với Chelsea, nhưng cuối cùng lại bất ngờ bị thương vì một pha cứu thua; đây thực sự không phải là một chuyện dễ chịu chút nào, dù may mắn trong bất hạnh là chỉ bị căng cơ nhẹ, nghỉ ngơi vài ngày sẽ khỏe, nhưng không ai dám đảm bảo Tần Lãng có thể kịp bình phục để tham gia trận đại chiến với Manchester City.

Không còn cách nào khác, điều mà các cầu thủ chuyên nghiệp sợ nhất chính là chấn thương, đây cũng là điều mà rất nhiều cầu thủ không thể tránh khỏi; nhiều cầu thủ đáng lẽ có thể có sự nghiệp thành công hơn, nhưng lại gục ngã trước vấn đề chấn thương.

Tần Lãng coi như là khá may mắn, đây đã là mùa giải thứ tư trong sự nghiệp của anh, và anh vẫn chưa từng gặp phải chấn thương nghiêm trọng nào, đó đã là một tình huống khá tốt rồi. Ngay cả Lampard, người được mệnh danh là "người sắt", cũng không phải trận nào cũng ra sân mà vẫn phải đối mặt với một số vấn đề chấn thương. Chuyện như vậy là điều không thể tránh khỏi, dù sao bóng đá là môn thể thao đối kháng thể lực tương đối quyết liệt.

Hãy cứ yên tâm dưỡng thương, bây giờ cũng chỉ còn cách đó thôi; Tần Lãng cảm thấy thể chất mình khá tốt, hơn nữa vẫn còn trẻ, nên tình hình hồi phục chắc chắn sẽ tốt hơn so với mấy cầu thủ đã ngoài ba mươi tuổi. Tần Lãng cũng có đủ tự tin để kịp trở lại tham gia trận đại chiến với Manchester City.

Đang yên tâm dưỡng thương, Tần Lãng giờ không cần ngày nào cũng lên câu lạc bộ, ở nhà rảnh rỗi quá; xem phim, lật dở sách, ngày tháng trôi qua rất tự tại. Mặc dù cũng không hoàn toàn bỏ bê tập luyện, nhưng dù sao đang bị thương, nên khối lượng huấn luyện chắc chắn không thể sánh bằng lúc bình thường.

"Nhận được quà Lễ Tạ ơn của em chưa?"

Điện thoại di động reo, là tin nhắn của Emma. Tần Lãng đọc tin nhắn thì ngẩn người, đâu có món quà Lễ Tạ ơn nào đâu nhỉ. Hơn nữa, anh có ăn Lễ Tạ ơn đâu; chỉ là lời đó không thể nói ra, Emma là người Mỹ thì đương nhiên phải ăn Lễ Tạ ơn rồi.

"Chưa nhận được, có lẽ anh làm mất rồi. Anh sẽ đi hỏi lại, anh khẳng định sẽ không để mất quà của em đâu."

Tần Lãng trả lời rất chừng mực, tâm tư phụ nữ người bình thường làm sao mà hiểu nổi. Tần Lãng nghi ngờ là do công ty chuyển phát nhanh làm thất lạc hoặc gặp trục trặc gì đó, nhưng cũng cần để Emma tự đi hỏi chứ. Chỉ có điều, tuyệt đối không thể nói là lỗi của Emma.

"Được rồi, em biết rồi."

Đầu đuôi không rõ ràng, Tần Lãng căn bản không hiểu nổi Emma đang giở trò gì; nhưng Tần Lãng biết, phụ nữ thích điều bất ngờ mà, cứ chờ xem kỹ ch��t, xem rốt cuộc Emma đang giở trò gì.

Bên này còn chưa kịp nghĩ ra manh mối nào thì chuông cửa reo; qua chuông cửa có hình ảnh, Tần Lãng thấy Emma. Anh cũng bật cười, đây đúng là một bất ngờ lớn, đột nhiên xuất hiện, lúc trước vẫn còn cố tình gây bí ẩn; nhưng Tần Lãng sẽ không hoảng hốt gì cả, trong nhà anh không có thứ gì hay ai phải giấu giếm.

"Anh không mở cửa đâu, em tự có chìa khóa mà."

Trêu chọc một chút, như vậy thật thú vị.

"Trời giờ lạnh lắm, em không muốn bị cảm, anh cũng đâu muốn thấy người khác bị cảm. Em đến đây để tạo bất ngờ cho anh đấy, một bất ngờ cực lớn luôn."

Emma tỏ vẻ chắc thắng, Tần Lãng cũng thấy hơi kỳ lạ; nhưng vẫn không hiểu nổi Emma đang nghĩ gì, anh cảm thấy rất có thể là vì bản thân bị thương nên Emma sang đây thăm. Mặc dù mọi người đều nói chỉ là vết thương nhỏ, nhưng bạn gái đến thì đương nhiên rất vui rồi.

Tần Lãng cũng không ra đón gì cả, chỉ nhấn nút mở cửa là xong, anh vẫn thản nhiên nằm trên ghế sofa tiếp tục xem phim.

Emma bước vào, thấy Tần Lãng đang nằm dài trên ghế sofa xem phim, đột nhiên thấy có chút bực mình. Gần đây tâm trạng không tốt lắm, tất cả là vì tên khốn kiếp này. Nhất là nghĩ đến thái độ của tên khốn kiếp này lúc này, càng khiến cô tức giận hơn; nếu là lúc mới yêu nhau, anh ta nhất định sẽ ra tận cửa đón người, vừa gặp mặt đã có một cái ôm thật chặt cùng nụ hôn nồng cháy.

Càng nghĩ càng giận, thế là cô rút hộp quà từ trong túi ra, ném thẳng tới; bây giờ cũng không vội thu dọn hành lý gì cả, tên nào đó sẽ bị trừng phạt vì thái độ của mình.

Tần Lãng liền buồn bực, mình đang là thương binh có được không hả, hộp quà cũng không nhẹ, cứ thế không đầu không đuôi ném tới thật rất đau; nếu nhìn thấy còn có thể tránh, nhưng Emma lại đánh lén từ phía sau, chỉ có thể chịu một cú vào đầu.

Mặc dù Tần Lãng lầm bầm trong miệng, nhưng vẫn không nói gì; anh vội vàng mở cái hộp quà được gói ghém tinh xảo này ra xem, xem rốt cuộc là bất ngờ gì.

Anh trợn tròn mắt, chưa từng thấy thứ này bao giờ, cũng không nhận ra nó là món quà gì; nhưng đột nhiên cảm thấy có gì đó không ổn, hai vạch hồng ư?

"Đây là que thử thai?"

Tần Lãng trong nháy mắt cảm thấy có chút mềm chân, mặc dù ban đầu có chút mơ hồ, kiến thức còn kém, nhưng có một số thứ tên tuổi lớn thì anh cũng từng nghe qua; giờ Emma đột nhiên đưa ra món quà như vậy, thì thật sự rất khó nói rõ một vài vấn đề.

"Ừm hứ, anh có lẽ không biết ý nghĩa của hai vạch đó, cần em giải thích không?"

Nhìn Tần Lãng dường như có chút thất thần, Emma đắc ý nhướng mày; vốn định vài ngày nữa mới tặng bất ngờ cho anh, nhưng Emma cảm thấy mình không thể đợi lâu như vậy, có tin vui đương nhiên muốn chia sẻ với người mình yêu nhất.

"Đây đều là điều anh đáng phải nhận được, khi anh lười biếng thì đã nên nghĩ tới kết quả này rồi."

Lúc này nào còn bận tâm đến lời "chê cười châm chọc" của Emma, cuối cùng Tần Lãng cũng đã lấy lại tinh thần, không nén nổi cảm xúc; anh bây giờ đã hai mươi sáu tuổi, rất nhanh sẽ bước sang hai mươi bảy, tuổi này không tính là lớn, nhưng tuyệt đối có thể nghĩ đến chuyện làm cha rồi.

"Em nói thật sao? Anh sắp làm bố rồi! Tốt quá, chờ một chút, điện thoại của anh đâu rồi, anh phải gọi điện về nhà!"

Nhìn Tần Lãng luống cuống tay chân tìm khắp điện thoại di động, nhìn anh cứ ngây ngô cười với chiếc que thử thai, Emma liền biết món quà bất ngờ này của mình không sai chút nào; lúc mới biết mình mang thai cô có chút bận tâm, cô vẫn chưa tới hai mư��i hai tuổi đâu, có con sớm như vậy sẽ ảnh hưởng đến sự nghiệp; Emma vốn không có kế hoạch có con sớm như vậy, cô cũng lo lắng Tần Lãng bây giờ vẫn chưa sẵn sàng để làm cha. Nhưng rất nhanh sau đó cô liền vui vẻ và mong đợi, bởi vì cô ấy đang mang thai.

"Em bây giờ rất khỏe, em mới mang thai hơn một tháng. Anh thật sự không cần lo lắng, em không hề mệt mỏi, hơn nữa ngồi máy bay rất an toàn. Tin em đi, em còn cẩn thận hơn anh nhiều."

Emma vốn cho rằng mình sẽ nhận được sự chăm sóc tận tình, nhưng rõ ràng là cô đã nhầm; giờ đây cô giống như một đứa trẻ phạm lỗi, ngồi trên ghế sofa giải thích đủ thứ chuyện, còn bị Tần Lãng không ngừng phê bình.

Lý do phê bình chủ yếu là vì Emma đã bay từ Los Angeles đến London, rồi chuyển chuyến bay đến Liverpool; đây là điều Tần Lãng không thể nào chịu nổi, mới mang thai hơn một tháng sao có thể ngồi máy bay! Hỏi kỹ thêm lần nữa, lúc trước cô còn đi làm nữa ư?!

Thế này thì còn nói gì nữa, bây giờ phải yên tâm dưỡng thai, đừng nói đến công việc, những chuyện tốn công tốn sức cũng đừng nghĩ nhiều, bây giờ chỉ có thể yên tâm dưỡng thai thôi!

Rốt cuộc vẫn là quá trẻ, nên không biết nhiều chuyện; thế nên Tần Lãng đơn giản và thẳng thừng đưa ra quyết định, khoảng thời gian sắp tới Emma chỉ có thể ở lại Liverpool để dưỡng thai, đừng hòng quay về Los Angeles, càng đừng nghĩ đến chuyện công việc.

Đừng thấy Emma bĩu môi tỏ vẻ rất tủi thân, nhưng thực ra lại vui vẻ biết bao; sau khi mang thai liền dễ dàng đa sầu đa cảm, nên những chuyện muốn nghĩ tới đương nhiên cũng rất nhiều. Cô đương nhiên hy vọng Tần Lãng ở bên cạnh mình, nếu Tần Lãng bây giờ phải làm việc không thể ở bên cô, thì đến Liverpool là tốt rồi.

Nghĩ đi nghĩ lại vẫn không yên tâm, hai người đều còn trẻ; mặc dù Tần Lãng lớn tuổi hơn một chút, nhưng đây là lần đầu tiên có con, làm sao biết cách chăm sóc bà bầu. Thế nên anh bàn bạc sơ qua với Emma, rồi điều cứu binh.

Dư Nhạc đang ở phòng chơi mạt chược, đó là một trong số ít sở thích của bà; buổi sáng đi dạo chợ, buổi chiều đánh mạt chược, tối lại đi dạo công viên, nhảy múa quảng trường, ngày tháng trôi qua thật biết bao thư thái. Điện thoại di động reo, bà cảm thấy con trai thật không còn hiểu chuyện như trước nữa; trước kia gọi điện thoại còn biết nhìn giờ giấc, không chọn đúng lúc đang chơi mạt chược mà gọi.

"Con trai, sao thế con?"

Tần Lãng nào có nghe ra vận may mẹ mình không tốt, anh giờ vui vẻ lắm.

"Mẹ ơi, Emma có thai rồi. Mẹ mau đến chỗ con đi, mẹ với bố cùng đến, chúng con không biết phải làm sao cả, mẹ đến đây chăm sóc cô ấy, đợi đến khi em bé chào đời rồi về có được không ạ?"

Một loạt tin tức dồn dập được tuôn ra khiến Dư Nhạc không kịp phản ứng; bà thật sự không thích đi nước ngoài. Mặc dù con trai nói rất nhiều lần, nhưng bà chính là không muốn ở nước ngoài lâu. Chỉ muốn con trai thi thoảng về thăm là được rồi, ở nước ngoài lâu rất nhàm chán, giao tiếp với mọi người cũng không như ý; nhưng bây giờ thì nhất định phải đến Liverpool, dù không muốn đi cũng không được.

"Hả? Được, mẹ sẽ bảo bố con đặt vé máy bay ngay. Chắc chắn ngày kia chúng ta sẽ đến, bên Thượng Hải không có chuyến bay thì chúng ta sẽ đi ngay thủ đô, đảm bảo ngày mai chắc chắn tới nơi. Mẹ đi ngay đây, con cẩn thận một chút nhé. Thôi, mẹ vẫn không yên tâm về con. Con lập tức mời một bác sĩ về kiểm tra cho cô ấy đi, con hỏi kỹ vào."

Tần Lãng rất vui, nhưng bố mẹ anh còn vui hơn; bây giờ còn gì để nói nữa, đánh mạt chược dù là sở thích, nhưng làm sao sánh bằng cháu trai, cháu gái bụ bẫm còn chưa chào đời chứ. Đừng nói là đến Liverpool xa lạ để sống, chỉ cần có thể trông cháu, đến hành tinh khác cũng được.

Điện thoại bên mẹ còn chưa kết thúc bao lâu, Tần Lãng đã cứ chăm chú nhìn bụng Emma mà cười ngây ngô; điện thoại di động lại reo, là bố gọi.

"Mẹ con nói Emma có thai đúng không? Bố lập tức về thu dọn đồ đạc đây, tối nay con ngủ riêng phòng với Emma nhé, con ngủ hay đạp chăn không tốt đâu."

Thái độ của bố mẹ khiến Tần Lãng rất vui, đứa bé còn chưa chào đời đã nhận được sự cưng chiều vô tận từ mọi người trong nhà; bà nội trực tiếp rời bàn mạt chược, ông nội cũng không câu cá nữa mà vội vàng tính toán thu dọn hành lý. Mặc dù rất vội vàng, vội vã chạy tới Liverpool cũng sẽ rất mệt mỏi, nhưng tất cả đều là xứng đáng; còn những lời nói từ tốn, không cần vội vàng lúc này thì vô dụng, con trai bây giờ căn bản không quan trọng, cháu trai bụ bẫm mới là quan trọng nhất.

Tần Lãng đắc ý ôm Emma, anh biết Emma bây giờ vẫn chưa hiểu hết những gì anh nói, nhưng có một số việc chưa chắc đã cần dùng lời nói mới có thể biểu đạt hết ý tứ.

Emma cũng rất vui, cô đương nhiên rất vui khi thấy gia đình Tần Lãng xem trọng mình như vậy, mặc dù thoạt nhìn có hơi giống "mẹ nhờ con mà được quý trọng".

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, đảm bảo truyền tải trọn vẹn tinh hoa của tác phẩm.