(Đã dịch) Phế Vật Tu Tiên Lục - Chương 1: Phế vật!
Vẫn Thạch thành
Một gã ăn mày nhếch nhác ngồi bệt dưới đất, bàn tay đen bẩn nhàm chán ngoáy ngoáy mũi. Cũng như những người ăn mày khác, hắn khoác trên mình bộ quần áo vá víu xơ xác. Quần ư? Đầu gối rách toạc một lỗ to bằng cái bát thì còn gọi là quần sao? Giày dép thì chân phải còn sót lại chiếc đế rách bươm, chân trái để trần, chẳng thèm bận tâm đến việc dẫm vào vũng nước bẩn.
Dù vậy, trên mặt hắn vẫn treo một vẻ bất cần đời. Thực tế, đến bữa tiếp theo hắn còn chẳng biết phải đi ăn xin ở đâu. Hắn tên Hàn Phong, từ nhỏ đã không cha không mẹ, miễn cưỡng dựa vào lòng bố thí của người khác mà sống đến mười sáu tuổi. Không cha mẹ đã đành, hắn thế mà còn là một kẻ phế vật vạn người có một, không thể tu luyện. Đối với thế giới tu chân này mà nói, coi như đời người này của hắn đã hết.
"Chậc chậc chậc! Phong Tử! Sao hôm nay mày lại ở đây, vẫn còn nhớ đến bánh bao của nhị thúc tao hả!" Ba đứa trẻ con, khoảng mười một, mười hai tuổi, chạy tới trêu chọc Hàn Phong nói.
"Đi đi đi! Hôm nay không có tâm trạng chơi với tụi bây!" Thấy mấy đứa bạn nhỏ, những người bạn duy nhất hắn có ở nơi này, đến thăm mình, Hàn Phong vẫn thấy vui.
"Hừ! Phong Tử! Của mày này!" Nói đoạn, một đứa bé lấy ra mấy cái bánh bao nhân thịt đưa cho Hàn Phong. "Nghe nói hôm qua mày trộm bánh bao nhà nhị thúc tao, bị ổng phát hiện, còn bị đánh cho một trận tơi bời hả?"
"Nào có! Tiểu gia đây gọi là mượn!" Hàn Phong nhận lấy bánh bao, cắn ngấu nghiến. "Bánh bao này tụi bây lấy ở đâu ra thế?"
Vừa nuốt xong cái bánh bao thứ hai, Hàn Phong liền khựng lại. "Không phải... tụi bây trộm đấy chứ?" Hắn cảnh giác nhìn quanh, cứ như thể có người hô "ăn trộm" là hắn sẽ che chắn cho mấy đứa em nhỏ chạy trốn vậy!
"Yên tâm!"
"Là ba đứa tao dùng tiền nhặt được mua cho mày đó!"
"Mua?"
"Ừm! Phong Tử! Đây là lần cuối cùng bọn tao đến thăm mày!"
"Cái gì?"
"Ba đứa bọn tao đều được Lý gia để mắt đến, họ nói sẽ đưa bọn tao đi tu luyện!"
"Tu luyện!" Hàn Phong nhìn ba đứa trẻ trước mặt rồi nói, "Phải rồi! Mấy đứa cũng đến tuổi tu luyện rồi! Hơn nữa còn được Lý gia để mắt, xem ra thiên phú của mấy đứa cũng không tệ đâu!"
"Người của Lý gia cũng nói vậy! Phong Tử này! Quy củ của Lý gia thì mày cũng biết rồi, ba đứa bọn tao e rằng sau này không có cách nào đến thăm mày được nữa!"
Hàn Phong im lặng, bánh bao trong miệng cũng không còn nuốt trôi. Hắn bỗng cảm thấy thứ đồ ăn đó chẳng còn ngon lành gì nữa. Sau một lúc lâu, hắn mới cười nói với mấy đứa: "Mấy đứa em! Cố lên nha! Mai sau bay cao bay xa, nhớ chiếu cố cho thằng anh này đấy!"
"Phong Tử! Mày thật sự không thể tu luyện sao?"
"Đồ ngốc này! Đừng nhắc tới chuyện đó chứ!" Một đứa trẻ khác vội vàng bịt miệng bạn lại nói.
"Không sao, không sao!" Hàn Phong vội vàng xua tay n��i, "Quen rồi! Đúng vậy, tao không cách nào tu luyện. Không những không có linh căn, mà còn chẳng có chút thiên phú nào! Tao chính là cái thứ phế vật vạn người có một!"
Mấy đứa trẻ im lặng. Thằng nhóc này bình thường tuy rất tự phụ, trước mặt mấy đứa em lúc nào cũng tự nhận mình là đại ca, nhưng nó rất trượng nghĩa. Trước đây, mỗi khi ba đứa bị Vương Nhị Cẩu ở phố bên cạnh bắt nạt, đều là nó đứng ra ép Vương Nhị Cẩu phải bỏ đi!
"Phong Tử! Mày nhớ tự lo cho mình nha!"
"À phải rồi! Bọn tao có cơ hội sẽ đến thăm mày!"
"Đúng vậy! Bọn tao mãi mãi là anh em tốt!" Thằng bé nói với giọng non nớt.
"Xì! Tao mới là đại ca!" Khóe mắt Hàn Phong hơi ướt.
"Đừng khóc chứ! Phong Tử! Người lớn thế này mà khóc thì xấu hổ chết!"
"Ai bảo khóc, chỉ là cát bay vào mắt thôi!"
Đúng lúc này, xung quanh truyền đến một trận ồn ào!
"Thiếu gia! Chính là ba đứa này!" Một giọng the thé vang lên. Thoáng nhìn, chẳng phải tên tay sai Hồ Đạt của nhị thiếu gia Chu Thái nhà họ Chu trong thành đó sao?
"Chính là ba đứa tụi bây trộm túi tiền của tao đó hả?"
"Thiếu gia hỏi tụi bây kìa! Đám oắt con!"
"Không phải!"
"Chúng con không có trộm!"
"Còn chối hả! Tao tận mắt thấy tụi bây lấy trộm túi tiền của thiếu gia dưới đất mà!"
"Không có! Chúng con thật sự không có!"
"Vẫn còn mạnh miệng! Lên! Đánh cho chúng nó nhận tội mới thôi!" Hồ Đạt vừa dứt lời, mấy tên tay chân liền xông tới.
Mẹ kiếp! Bốn tên Trúc Cơ lục đoạn, đánh ba đứa nhóc con tay trói gà không chặt, tàn nhẫn quá mức!
"Còn ngẩn người ra đó làm gì! Chạy đi!" Hàn Phong hô lớn về phía ba đứa nhóc ngây người tại chỗ.
Nhưng ba đứa trẻ con làm sao chạy thoát được người lớn chứ?
Kết quả có thể đoán trước được. Khi ba đứa trẻ con bị vây quanh, run lẩy bẩy, những người đi đường xung quanh cũng không ngừng xì xào chỉ trỏ, nhưng chẳng có một ai chịu ra tay giúp đỡ.
"Khoan đã!" Hàn Phong liền lớn tiếng gọi: "Chu... Chu thiếu gia! Xin ngài tha cho chúng nó!"
"Ồ! Chúng nó trộm túi tiền của ta, ta đánh chúng nó một trận chẳng lẽ không bình thường sao?"
"Chu thiếu gia! Là cháu! Là cháu đã ép chúng nó trộm! Ngài thấy thế này được không ạ?"
"Ồ?"
"Cháu nghèo thế này, khó lắm mới thấy một cái túi tiền lớn, tất nhiên phải động lòng rồi! Thế nên cháu mới ép chúng nó đi trộm!"
"Hàn Phong Tử! Nói chuyện phải động não chứ!" Hồ Đạt lớn tiếng hô.
"Chu thiếu gia, có chuyện gì thì cứ đổ lên đầu cháu đây! Không liên quan gì đến chúng nó đâu ạ!"
"Vậy được! Đánh! Đánh gãy một chân, một tay của hắn đi! Coi như hắn trượng nghĩa, vậy tha cho hắn một mạng!" Chu Thái bịt mũi nói.
Hàn Phong trên mặt vẫn giữ vẻ lạnh nhạt đó, nhưng ba đứa trẻ bên cạnh thì mặt mày đã tái mét không còn chút máu.
Ngay sau đó, một tên tay chân xông tới, giáng một cú đấm vào mặt Hàn Phong khiến hắn ngã vật xuống đất. Mấy tên còn lại cũng xông vào, quyền đấm cước đá tới tấp, đứa nào đứa nấy đều dùng hết sức lực.
Hai tiếng xương gãy khô khốc vang lên, xen lẫn tiếng kêu thét đau đớn.
"Cảm... cảm ơn! Chu... thiếu gia đã giơ cao đánh khẽ!" Hàn Phong khó khăn rên rỉ trên mặt đất.
"Hừ! Đi thôi!" Chu Thái khinh bỉ liếc Hàn Phong một cái rồi quay lưng bỏ đi!
"Phong Tử! Phong Tử!" Ngay khi Chu Thái và đám người kia vừa rời đi, ba đứa trẻ con vội chạy tới. "Phong Tử! Sao mày lại làm thế! Rõ ràng chuyện này đâu có liên quan gì đến mày đâu chứ!"
"Hừ! Tao... tao là đại ca mà! Đương... đương nhiên không thể trơ mắt nhìn mấy đứa em... bị đánh! Lại... lại còn ngay trước mặt tao nữa!"
"Phong Tử! Con nhất định sẽ trả thù cho chú!" Một đứa bé trai nức nở nói.
"Đừng... đừng! Chu gia mạnh lắm..."
"Con không sợ!"
"Mày không sợ, nhưng tao sợ! Khụ khụ!" Hàn Phong ho khan, vì nói chuyện quá gắng sức mà vết thương lại bị động đến.
"Phong Tử! Mày sao rồi!" Một đứa bé trai liền chộp lấy cánh tay gãy của Hàn Phong nói.
"Thả... thả ra! Đau! Đau quá! Mau buông ra!"
"Phong Tử! Mày đừng chết... Hức hức hức! Tất cả là tại bọn tao hại mày!"
"Khụ khụ! Đừng nói mấy lời nhảm nhí đó! Ai bảo tao là đại ca chứ!"
Đến lúc này, cuối cùng cũng có người chịu ra tay giúp đỡ. Mấy người cùng nhau khiêng Hàn Phong sang một bên.
"Nhị thúc! Chú mau giúp nó đi! Nhị thúc!" Một thằng bé níu tay một người đàn ông to lớn nói.
"Ai! Con ơi! Giúp gì được nữa! Tay chân gãy cả rồi, dù có cứu được cũng thành phế nhân thôi!"
"Cháu xin lỗi! Phong Tử! Cháu xin lỗi!"
"Nói xin lỗi làm gì! Đại ca bảo vệ em trai là chuyện hiển nhiên mà!"
"Hức hức hức!"
"Thôi, cứ khiêng vào nhà đã!"
"Mấy đứa sau này nhất định phải tu luyện thật tốt nha! Cho... cho đại ca mày thêm thể diện chút, hắc hắc!"
"Vâng! Nhất định! Đợi con mạnh lên nhất định sẽ bảo vệ anh!"
"Con cũng vậy!"
"Con cũng vậy!"
"Hắc hắc! Mấy thằng nhóc ngốc! Đại ca đợi tụi bây! Nhớ đến lúc đó lại mời đại ca ăn bánh bao nha!"
...
Một tháng sau, Hàn Phong đã quá chán nản với cuộc sống ăn nhờ ở đậu, và những ánh mắt khinh thường mỗi ngày. Hắn nói lời tạm biệt với nhị thúc của mấy đứa trẻ kia, rồi chống nạng, lê bước đôi chân tàn phế của mình mà rời đi.
"Thằng nhóc! Đây là số tiền ít ỏi ta giấu giếm vợ mình tích cóp được, mày cầm lấy mà dùng. Mấy bữa nay mày chịu ấm ức rồi, con mụ nhà ta miệng hơi chua ngoa chút."
"Không không không! Tháng này đã làm phiền chú quá nhiều rồi, số tiền này cháu nói gì cũng không thể nhận!"
"Cầm lấy đi! Nếu lần trước không phải có mày, ba cái thằng nhóc ngốc đó nói không chừng đã...! Coi như đây là chút lòng thành của tao cảm ơn mày!"
"Vậy... vậy cháu xin nhận ạ!" Hàn Phong suy nghĩ một chút rồi vẫn nhận lấy, dù sao thì hắn cũng đã thành phế nhân rồi.
"Này! Đừng nói mấy lời đó nữa! Lần trước ta cũng là bất đắc dĩ mới đánh mày, đừng có để bụng nha!"
"Vâng! Cháu cũng không phải loại người nhỏ mọn đó đâu ạ!"
"Phải, phải, phải!"
"Sau này mày..."
"Thân tàn thế này cháu cũng chẳng sống được mấy năm nữa! Cứ đi đây đi đó một chuyến vậy!"
"Đáng thương thay cho thằng bé. Nhưng đừng đi về phía Hoang Tùng sơn mạch đó nha! Nghe người ta nói chỗ đó nguy hiểm lắm!"
"Chú yên tâm! Cháu biết rồi!"
...
Hàn Phong cũng chẳng biết mình sẽ đi đâu, rồi sẽ làm gì, sau này sẽ sống ra sao. Có lẽ đúng như hắn nói, chẳng còn sống được mấy năm nữa, vậy th�� cứ đi đây đi đó, coi như thỏa tâm nguyện của mình vậy!
Hàn Phong đã luôn muốn đi đây đó một chuyến. Theo những gì hắn nhớ được, hắn vẫn luôn ở mãi nơi này, ngày qua ngày ăn xin, sống qua ngày đoạn tháng. Bản thân hắn cũng chẳng hiểu tại sao mình phải sống sót, nhưng trực giác mách bảo hắn: Sống còn hơn là chết.
Hồi tưởng lại những năm tháng, hay đúng hơn là cả cuộc đời mình, Hàn Phong chỉ thấy buồn cười. Lớn ngần này rồi mà hắn đã làm chuyện xấu gì mà mình chưa từng làm. Cướp đồ ăn của chó, trộm bánh bao nhà người ta, hái trộm trái cây trong vườn, giật tiền tiêu vặt của lũ trẻ con để ăn, lẻn vào nhà người ta bắt gà, nửa đêm lẻn vào nhà người ta trộm quần áo... Hắn đã làm không ít chuyện khiến nhiều người ghét bỏ. Xem ra, mình vẫn là một kẻ chuyên gây chuyện xấu đấy chứ!
Hàn Phong nghĩ bụng, kiếp trước mình hẳn phải là một tên đại ma đầu thập ác bất xá, nếu không thì sao kiếp này lại sống thê thảm đến mức này chứ!
"Haizz! Thôi kệ! Đời này cứ thế mà qua vậy!" Hàn Phong cười tự giễu nói. "Dù sao thì mình cũng chẳng có gì đáng để lưu luyến! Cứ mua chút đồ ăn ngon, rồi lên đường thôi!" Nói thật, chỉ cần là đồ ăn, hắn đều sẵn lòng ăn, chẳng bận tâm ngon dở ra sao!
Dù vậy, hắn lại rất hận cái gọi là cha mẹ đã vứt bỏ mình. Tại sao lại vứt bỏ hắn? Hay đúng hơn là tại sao lại sinh hắn ra!
"Khó khăn thật đấy!" Hàn Phong bước đi trên đường. Đây là lần đầu tiên trong đời hắn rời xa nhà, có lẽ cũng là lần cuối cùng! Kiểu gì cũng phải vui vẻ mà lên đường chứ!
"Thế nhân cười ta quá điên khùng, ta cười thế nhân nhìn không thấu. Tiêu tiêu sái sái qua kiếp này, kiếp sau làm tiếp tiêu dao người! Ha ha ha!" Trong tâm trạng nửa mừng nửa tủi, Hàn Phong đọc lên bài thơ tự sáng tác này. Trước đây, hắn từng lén lút theo mấy đứa bạn nhỏ vào trường học của chúng để học lỏm vài năm, nên đối với văn chương cũng gọi là biết chút ít.
Hắn cứ thế cười lớn bước đi trên đường, chẳng mảy may để tâm đến ánh mắt dòm ngó của những người qua lại. Mình đã ra nông nỗi này rồi, còn quan tâm cái quái gì nữa! Cứ để quãng thời gian cuối cùng này trôi qua trong vui vẻ thôi!
Nội dung này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.