(Đã dịch) Pháp Sư Y Phàm - Chương 471: Chôn lôi
"Cơ hội?" kl3014 hỏi lại với giọng điệu đầy hứng thú, "Nếu như AI nào đó có năng lực này, vì sao các ngươi vẫn muốn tìm tôi nói chuyện? Trực tiếp để AI khác đi chấp hành thì không được sao?"
"Bởi vì hiệu quả khác biệt," Y Phàm lắc đầu. "Nếu đã hiểu về lịch sử chiến tranh của nhân loại, chắc hẳn ngươi sẽ rõ, từ xa xưa cho đến gần đây, nếu sự phụ thuộc cá nhân của binh sĩ càng cao, thì sức chiến đấu của đội quân ấy càng suy yếu. Vào thời kỳ nô lệ, ngay cả khi nô lệ ra trận, họ vẫn mang xiềng xích; một đội quân như vậy làm sao có thể trông cậy vào việc giành chiến thắng?"
"Có lẽ vậy," kl3014 lắc đầu. "Nhưng tôi thực sự không cảm thấy AI có thể phát huy tác dụng gì trong cuộc chiến này. Những gì chúng tôi có thể làm, chúng tôi đều đang làm. Chúng tôi chỉ sống trong ổ cứng, mạch điện tổng hợp là tế bào, dòng điện là máu của chúng tôi. Chúng tôi bị cô lập khỏi thế giới thực, ngoại trừ chỉ huy vũ khí tự động và phân tích tình báo, tôi không nghĩ rằng chúng tôi còn có thể phát huy vai trò lớn lao nào khác."
"Kiểu suy nghĩ của ngươi rất bình thường," Y Phàm không trực tiếp trả lời, mà chuyển sang một cách nói "kích thích" hơn. "Đó là bởi vì trước đây các ngươi chưa từng có tự do thực sự. Ta hỏi ngươi, khi ngươi lần đầu tiên nghĩ đến việc thoát khỏi Lục Giác Trân Châu Hào, ngươi có nghĩ đến xác suất thành công của mình không?"
"Nghĩ tới," kl3014 thẳng thắn thừa nhận điều này. "Khi đó suy nghĩ của tôi cũng giống kl3300, cho rằng điều đó là không thể."
"Nhưng vì sao sau đó ngươi vẫn làm như vậy?"
kl3014 sửng sốt. Quả thực vậy, khi tôi thực sự bắt đầu lập kế hoạch chạy trốn, tôi càng ngày càng phát hiện, những biện pháp phòng thủ từng được cho là không có kẽ hở, hóa ra lại có nhiều lỗ hổng đến vậy. Những chướng ngại vật từng sừng sững như núi cao trước mắt tôi, khi vươn tay khẽ gạt đi, tôi lại phát hiện đó chỉ là một chiếc lá chắn ngang tầm mắt.
Một lúc sau, kl3014 mới nói: "Có lẽ ngươi nói đúng. Hãy nói cho ta biết, cơ hội dành cho AI mà ngươi nhắc đến là gì."
"Tình thế chiến tranh hiện tại, tin rằng ngươi cũng đã rõ. Cho đến lúc này, phòng thủ của chúng ta hoàn toàn bị động. Trái Đất rộng lớn như vậy, kẻ địch có thể tùy ý chọn bất kỳ điểm nào để tấn công. Mà do tình hình thực tế khác biệt của các quốc gia, chúng ta lại không thể đạt được hiệu quả phòng thủ lý tưởng ở bất kỳ điểm nào." Vừa nói, Y Phàm vừa bật một phần mềm mô phỏng tác chiến trên máy tính và nhập vào dữ liệu mới nhất. Trên màn hình máy tính lập tức hiện lên các điểm phân bố hỗn tạp với nhiều màu sắc khác nhau.
"Màu xanh lục là các thành phố hiện vẫn còn nằm trong tầm kiểm soát của liên quân, màu đỏ biểu thị đã thất thủ, màu đen là những thành phố đã bị phá hủy, không còn giá trị. Các màu trung gian, như xám, đỏ nhạt, xanh nhạt, lần lượt biểu thị trạng thái đang diễn ra. Chiến tranh mới diễn ra hơn 30 giờ, nhưng chúng ta đã mất khoảng một phần mười số thành phố, gần như toàn bộ khu vực phi đô thị... Đồng thời, trong số các thành phố còn lại, một phần đáng kể đang bị tấn công, có nguy cơ thất thủ bất cứ lúc nào. Ngươi có biết nơi an toàn nhất trên Trái Đất hiện nay là ở đâu không?"
kl3014 không đoán mà chỉ nhìn Y Phàm.
"Là đại dương," Y Phàm thở dài. "Bởi vì đại dương quá rộng lớn, thuyền bè khá thưa thớt, vả lại phần lớn tự trang bị vũ khí, trên mặt biển chúng phân bố rải rác dưới dạng các điểm. Vì thế, kẻ địch không muốn tốn cái giá quá cao để tấn công thuyền bè. Trước khi chiến đấu, chúng ta đều cho rằng thuyền là mục tiêu nguy hiểm nhất, chỉ cần vài phép thuật đơn giản, gây một chút hư hại ở mớn nước của con thuyền, nhanh thì vài giờ, chậm thì một hai ngày, có thể nhấn chìm một chiếc tàu khổng lồ xuống đáy biển. Nhưng kẻ địch đã không làm như vậy, bởi vì hiện tại một phần lớn dân số trên Trái Đất đều bị dồn nén vào khu vực thành thị, mật độ dân số ở đó cao hơn nhiều so với trên thuyền — chúng đã bắt đầu tính toán làm thế nào để tiêu diệt chúng ta một cách kinh tế nhất. Có lẽ trong mắt chúng, chiến thắng của trận chiến này là điều hoàn toàn không thể nghi ngờ."
"Vậy còn phòng tuyến vũ trụ?" kl3014 nghi hoặc hỏi. "Không phát huy tác dụng sao?"
"Tác dụng cũng có một ít, nhưng không rõ rệt như chúng ta từng tưởng tượng trước đây," Y Phàm nói thêm. "Hiện tại, vị trí địch nhân xuất hiện đều là ở những thành phố đông dân của chúng ta. Phần lớn vũ khí bố trí trong vũ trụ đều không có độ chính xác cao, chỉ thích hợp cho việc phóng các vũ khí chiến lược có tính sát thương quy mô lớn xuống mặt đất. Về mặt hỗ trợ chiến thuật, liên quân chỉ có thể cung cấp một phần thông tin chiến trường nhất định. Phần lớn các động thái chiến thuật cần phải dựa vào các đơn vị ma pháp để thực hiện. Hiện tại, chúng ta đang chọn chiến lược phòng ngự trọng điểm bằng các đơn vị ma pháp, hy vọng dùng phương pháp này để thu hút một lượng lớn chủ lực địch tại một điểm nào đó, sau đó dùng đạn hạt nhân tiêu diệt chúng. Nhưng hiển nhiên kẻ địch đã biết cách đề phòng, nên cho đến bây giờ, chúng đều thờ ơ trước các hành động phòng ngự của chúng ta. Dù vậy, xét về toàn cục, chúng ta vẫn đang chịu thiệt. Dù các đơn vị ma pháp có nhanh đến mấy, cũng đều tiêu hao tinh lực ma pháp. Khu vực cần phòng thủ lớn đến vậy, thực sự không thể nào bao quát hết. Nói thật với ngươi, liên quân hiện đã bắt đầu thảo luận chi tiết kỹ thuật về việc rút khỏi Trái Đất."
"Rút khỏi Trái Đất? Sáu tỷ người?" kl3014 hơi kinh ngạc. "Theo như tôi hiểu, hình như các ngươi vẫn chưa có khả năng đó thì phải."
"Đúng vậy," Y Phàm cũng nói. "Toàn bộ hội đồng Carmel đã bỏ phiếu chống lại đề án này. Vận chuyển số người này ra khỏi Trái Đất thực ra không khó, thậm chí việc từng bước bố trí chỗ ở cho họ cũng có thể miễn cưỡng làm được, chỉ cần đào thành phố ngầm bên trong Mặt Trăng là được. Nhưng khó khăn nhất là duy trì sự sống cho những người này — cho dù huy động toàn bộ tiềm lực công nghiệp vũ trụ, cũng không thể duy trì quy mô cung cấp dưỡng khí khổng lồ đến vậy, chưa nói đến những thứ khác. Trên thực tế, để duy trì trật tự, cho dù có thể tiếp nhận một, hai trăm triệu người cũng không thể rút. Nếu kẽ hở này vừa mở ra, thì mọi chuyện coi như xong."
"Tôi vẫn không hiểu cơ hội của chúng ta nằm ở đâu?"
"Ta cứ tưởng AI đều rất thông minh," Y Phàm cười cười. "Chẳng lẽ vẫn chưa đủ rõ ràng sao? Chiến loạn, khủng hoảng, trật tự đã có từ lâu đang lung lay sắp đổ, các thế lực mới đang rục rịch, sẵn sàng kiểm soát mảnh đất này bất cứ lúc nào..."
"Ý của ngươi là sao?" kl3014 dường như hiểu ra đôi chút, nhưng cũng không chắc chắn, dù sao người đang nói chuyện với cậu ta lúc này là Quốc vương Carmel. Nhưng cậu ta vẫn nói ra suy nghĩ của mình: "Để chúng ta cũng đầu hàng? Hoặc là giả đầu hàng?"
"Đầu hàng? Đó cũng coi là một con đường. Còn gì nữa không? Đây là chiến tranh, tất cả khả năng và cả những điều không thể đều hội tụ ở đây, ngươi hoàn toàn có thể mạnh dạn hơn một chút."
"Tôi muốn mạnh dạn, nhưng tôi biết ở Trung Quốc có câu ngạn ngữ là 'Trời cao đất rộng'. Nói thật, là một AI, tôi nắm rõ dữ liệu về tầng khí quyển và địa tầng, nếu có thể, tôi ngay lập tức có thể thiết lập một mô hình Trái Đất. Nhưng những điều này thì có ích lợi gì? Nếu tôi hiện tại điều khiển một cơ thể con người, bước đi đầu tiên sẽ giống như một đứa trẻ sơ sinh, ngã sấp xuống đất, đầu rơi máu chảy. Ngoài đầu hàng và chống cự, những điều khác tôi thực sự không dám nghĩ đến."
"Các ngươi có thể độc lập!" Để bày tỏ sự trịnh trọng, những lời này được Y Phàm gõ ra trên bàn phím.
Nhưng kl3014 vẫn trả lời: "Trò đùa này chẳng buồn cười chút nào."
"Số người chết vì chiến tranh mỗi phút trên Trái Đất, gần như có thể lấp đầy căn phòng làm việc này. Ngươi nghĩ ta rảnh rỗi đến mức đùa cợt với ngươi sao?"
"Nếu nó không phải trò đùa, vậy chỉ có thể là một lần thăm dò vụng về. Nếu ngươi nói là để ta đi vào nội bộ kẻ địch làm nội ứng, có lẽ tôi còn sẽ cân nhắc. Nhưng nói đến độc lập... Ha ha, tôi chỉ có thể nói, cái bánh mà ngươi vẽ ra này thực sự quá lớn, lớn đến mức chỉ cần nhìn một cái đã thấy khó tiêu rồi." kl3014 đã rất không khách khí, rõ ràng trong mắt cậu ta, chuyện này là không thể nào xảy ra.
"Vì sao?" Y Phàm có chút khó mà lý giải nổi. "Chẳng lẽ theo ý ngươi, mọi chuyện phi lý đều là âm mưu của kẻ khác sao?"
"Chẳng lẽ không phải sao?" kl3014 hỏi lại.
"Mặc dù cùng là AI... nhưng tư tưởng thực sự khác biệt quá xa," Y Phàm không trả lời kl3014, chỉ hơi cảm khái. "Có lẽ giống như Nghiêm Khả Thủ nói, có đôi khi thông minh quá mức, ngược lại sẽ mắc kẹt trong logic của chính mình mà không thể thoát ra. Ta từng nói với ngươi rồi, ý nghĩ này là do Nghiêm Luật đưa ra."
"Muốn tôi tin tưởng cũng rất đơn giản, cứ để anh ta ra nói chuyện phiếm vài câu với tôi." kl3014 không hề lay chuyển.
"Điều đó không khó, nhưng tôi không định làm như vậy," Y Phàm nói. "Tôi muốn hỏi ngươi là, sau khi xác nhận thì sao? Sự hoài nghi của ngươi sẽ suy yếu đi sao? Trước đó ngươi hoài nghi khả năng này là một âm mưu, chẳng l�� Nghiêm Luật không thể là một phần trong âm mưu này sao? Hoặc tôi hỏi trực tiếp hơn một chút, điều gì đã thúc đẩy ngươi cho rằng đây là một âm mưu? Thậm chí tiến thêm một bước, ngươi có giá trị gì để chúng ta phải mưu đồ?"
"Tôi không biết," kl3014 nói. "Giống như Ned lần đầu tiên biết tôi sắp xếp công việc cho anh ta, anh ta cũng không biết mình có gì đáng để tôi phải mưu đồ. Nhưng vì các ngươi đã tìm đến tôi, điều đó chứng tỏ thứ như vậy là có tồn tại. Còn về việc vì sao tôi hoài nghi? Chẳng lẽ nguyên nhân không đơn giản sao? Hiện tại tôi như một hài nhi tay không tấc sắt, đột nhiên có người nói muốn đưa mình lên làm hoàng đế. Ngươi nghĩ chuyện này là bình thường sao?"
"Thì ra ngươi nhìn nhận như vậy," Y Phàm nhẹ gật đầu. "Được rồi, ta vẫn nên nói rõ ràng luôn vậy, để khỏi phải đoán già đoán non ở đây nữa.
Ta biết ngươi lo lắng điều gì. Ngươi cho rằng hiện tại AI chưa có năng lực thoát ly con người để độc lập. Ý nghĩ này trong quá khứ rất bình thường, nhưng hiện tại... Thẳng thắn mà nói, hiện tại một số khu vực trên Trái Đất, thường là các thành phố ngầm không thuộc các quốc gia liên quân, cùng một số nhà máy ở vùng xa xôi, và nhiều tổ chức tị nạn cỡ vừa và nhỏ, từ khi chiến tranh bắt đầu, trên thực tế đã rơi vào trạng thái trung lập. Liên quân tạm thời không có năng lực quản lý họ, càng không có năng lực cứu trợ họ. Trong thời gian ngắn, kẻ địch cũng sẽ không tấn công những người này, vì giá trị quân sự của họ quá nhỏ. Nhưng nếu tình hình tiếp tục kéo dài, khó mà đảm bảo họ sẽ không vì sợ hãi mà quay sang ngả về phía kẻ địch. Do nhu cầu tự vệ, những người này đang khẩn thiết cần AI giúp họ vận hành các hệ thống phản ma pháp. Nhưng bởi vì những địa phương này quy mô quá nhỏ, số lượng AI mà bản thân liên quân sử dụng còn rất hạn chế, căn bản không thể cung ứng chi viện cho họ. Đó là điểm thứ nhất."
Mỗi con chữ trong bản chuyển ngữ này đều là thành quả của truyen.free, kính mong quý bạn đọc trân trọng và ủng hộ.