Triệu Lượng gần đây có một thói quen mới, mỗi khi thấy xe cảnh sát chạy qua hoặc nhìn thấy người mặc cảnh phục, anh đều không kìm được mà ngó xem, liệu có phải Triệu Chân Tuyết không.

Phần lớn thời gian, hành động đó của anh chỉ là một ý nghĩ thoáng qua, tốn công vô ích, lãng phí thời gian và tinh lực, cũng giống như kết quả của việc anh đi tìm việc.

Anh đã nộp sơ yếu lý lịch vài ngày, cũng nhận được không ít cuộc phỏng vấn, nhưng tất cả đều không có kết quả hài lòng. Nơi xa thì không tiện, nơi gần thì môi trường quá tệ; lương cao thì không đủ tư cách, lương thấp thì không sống nổi.

Triệu Lượng chán nản bước ra khỏi một văn phòng. Anh vừa được mời phỏng vấn vào vị trí kỹ sư kiểm thử của một công ty dịch vụ thông tin. Đương nhiên, anh không biết dịch vụ thông tin là gì, cũng chẳng rõ kỹ sư kiểm thử là gì; thậm chí anh còn không thể phân biệt rõ điện thoại chính hãng và điện thoại nhái. Lý do duy nhất anh nhận lời mời phỏng vấn cho vị trí này là vì nó nằm ở trung tâm thành phố và rất tiện lợi.

Trước buổi phỏng vấn, anh đã hạ quyết tâm trong lòng rằng nếu người phỏng vấn yêu cầu anh đưa ra mức đãi ngộ, nhất định phải trả lời: "Theo tiêu chuẩn của công ty." Nếu người phỏng vấn hỏi anh có thể tăng ca không, nhất định phải trả lời: "Người trẻ tuổi chính là nên rèn luyện mình trong những giờ tăng ca."

Còn về các câu hỏi chuyên môn, trong lòng anh đã có sẵn một câu trả lời không tồi: "Ngành thông tin là một lĩnh vực hoàn toàn mới đối với tôi. Mặc dù tôi không hiểu nhiều về mảng này, nhưng qua quá trình học đại học, tôi đã được bồi dưỡng năng lực học hỏi rất tốt, tôi tin rằng..."

Người phỏng vấn quả thật đã hỏi những vấn đề trên, và cũng rất hài lòng với câu trả lời của anh.

"Một câu hỏi cuối cùng, công ty chúng tôi có một dự án ở Hắc Long Giang, vừa hay cần một người trẻ... Không biết cậu có sẵn lòng không... Hay là cậu cứ về suy nghĩ kỹ, rồi trước bữa trưa ngày mai hãy cho tôi câu trả lời chắc chắn."

"Rốt cuộc là mình quá kén chọn, hay là..." Sau khi ra khỏi cửa, Triệu Lượng lại một lần nữa nghĩ đến vấn đề này, lòng anh vẫn còn một mảnh mờ mịt.

Sờ vào số tiền lẻ ít ỏi trong tay, Triệu Lượng đi vào một quán net. Khi cầm thẻ căn cước đăng ký, anh nhìn thấy trên bảng treo cạnh quầy thu ngân có ghi: "Tuyển quản trị mạng, bao ăn ở..."

Cuộc sống thật công bằng, khi nó đóng lại một cánh cửa, nó sẽ mở ra cho bạn một ô cửa sổ — ngày đầu tiên làm quản trị mạng, Triệu Lượng hồi tưởng lại câu nói nổi tiếng này, cảm thấy thật thấm thía.

...

Cạnh Đại học Thành Châu, trước cửa một khu chung cư bình thường, một chiếc xe cảnh sát vụt qua rồi dừng lại. Trần Tĩnh từ ghế phụ thò đầu ra: "Đến rồi."

Trần Tĩnh là môi giới bất động sản, là bạn học cấp ba của mẹ Hoa Đình Đình. Nhờ mối quan hệ này, khi Hoa Đình Đình tìm đến cô nói muốn thuê phòng, Trần Tĩnh không nói hai lời liền giới thiệu cho đối phương căn hộ tốt nhất mình đang có.

"Ba phòng ngủ, một phòng khách, máy nước nóng, internet, TV, tủ lạnh, bếp, điều hòa... đều đã có sẵn, chỉ việc chuyển đến là ở được. Chủ nhà đã ra nước ngoài, nghe nói chuẩn bị định cư ở Canada, căn hộ này liền ủy quyền cho chúng tôi quản lý. Giá thuê có thể thương lượng, nếu là bạn của Đình Đình, chắc chắn sẽ thấp hơn giá thị trường trung bình..."

Trần Tĩnh vừa giới thiệu, vừa mở cửa phòng. Y Phàm đi theo phía sau, hiếu kỳ nhìn ngó xung quanh. Nếu chỉ xét về mặt ở, đối với người dân bình thường mà nói, căn hộ này quả thực đã rất tốt. Sàn gạch đá bóng loáng đến mức có thể soi rõ bóng người, tường cũng trắng tinh không một hạt bụi, so với căn phòng trọ nhỏ trước đây Chu Phong thuê, quả thực là một trời một vực.

"Tiền thuê nhà 2500, vốn là trả ba tháng một lần và đặt cọc một tháng, nhưng nếu là bạn của Đình Đình, thì cũng có thể chọn trả hàng tháng." Lúc ký hợp đồng, Trần Tĩnh nói thêm.

"Giao 3 áp 1 là gì ạ?" Y Phàm có chút không hiểu.

"Chính là..." Triệu Chân Tuyết ở bên cạnh giải thích cặn kẽ cho Y Phàm.

"À, ra là vậy." Y Phàm phần nào hiểu ra, khác biệt là cứ ba tháng trả một lần và mỗi tháng trả một lần. Nhưng anh không tài nào hiểu nổi điều này có gì khó khăn, đương nhiên là càng ít phiền phức càng tốt. "Có thể thanh toán một năm trước không?"

"Một năm?" Trần Tĩnh hơi ngạc nhiên.

Triệu Chân Tuyết cúi đầu ho khan một tiếng. Y Phàm lập tức hiểu ý, sử dụng ý thức trinh sát với cô: "Theo tháng giao."

Y Phàm lập tức đổi giọng: "Được rồi, hay là cứ trả theo tháng đi."

...

Sau khi Trần Tĩnh mang hợp đồng rời đi, Y Phàm coi như tạm thời có được quyền sử dụng căn phòng này trong một tháng.

"Tại sao lại phải trả theo tháng? Chẳng phải phiền phức sao?" Y Phàm hỏi một cách kỳ lạ.

"Chu Phong mới đi làm chưa tròn một năm, làm sao có thể lập tức có nhiều tiền như vậy? Tiền thuê nhà một tháng ở đây gần bằng cả lương của tôi. Cảnh sát đến điều tra một chút, đây chính là điểm đáng ngờ." Lúc nói câu này, Triệu Chân Tuyết dường như hoàn toàn không coi mình là cảnh sát.

"Cảnh sát ở chỗ các cô thật lợi hại đấy." Y Phàm nghĩ một lát liền hiểu ra. "Có ngân hàng thật tiện lợi, ai kiếm được bao nhiêu tiền đều biết rõ."

"Cậu tạm thời đưa hết số tiền đó cho tôi đi." Triệu Chân Tuyết nói. "Sau này cậu muốn dùng tiền thì cứ nói với tôi. Nếu cứ tiêu tiền như cậu, rất nhanh sẽ bị điều tra và gặp rắc rối."

"Cô định rửa tiền sao?" Y Phàm hỏi.

"Cậu còn biết rửa tiền à?" Triệu Chân Tuyết hơi kinh ngạc. "Xem ra cậu học hỏi cũng nhanh thật đấy."

"Đúng, tôi đã tìm hiểu những thứ này trên Baidu."

"Xem ra sau này phải để Baidu áp dụng chế độ xác minh danh tính rồi." Triệu Chân Tuyết nói đùa, nhưng thấy vẻ mặt ngơ ngác của Y Phàm, biết anh chưa hiểu đây là một câu nói đùa. "Lẽ nào cậu vốn dĩ đã định tự mình rửa tiền?"

"Đúng."

"Vậy cậu định r��a tiền thế nào?"

"Mua cổ phiếu."

"Mua cổ phiếu thì phải thông qua ngân hàng đấy." Triệu Chân Tuyết nhắc nhở.

Y Phàm gãi gãi đầu: "Thế thì tôi không biết rồi, xem ra là không được."

"Kỳ thật đầu tư cổ phiếu cũng được, nhưng rủi ro quá lớn, sẽ có khả năng thua lỗ..."

"Không đâu, tôi có ma pháp tiên đoán."

"... Ma pháp tiên đoán lại là ma pháp gì thế?" Triệu Chân Tuyết ngỡ ngàng hỏi.

"Chính là..."

"Vậy cậu có thể tiên đoán khi nào Địa Cầu tận thế không?" Triệu Chân Tuyết nghe xong, nhịn không được quan tâm.

"Tôi vẫn chưa có năng lực đó."

...

Triệu Chân Tuyết nhìn lên căn phòng chất đầy sách trước mặt. Mặc dù cô đã chuẩn bị tâm lý rất kỹ, nhưng vẫn có chút không thể tin nổi.

Cảnh tượng trước mắt chính là căn phòng mà Y Phàm thuê ở khu Lục Uyển, thế nhưng hiện tại cô — cô nhìn ra ngoài cửa sổ — lại đang ở khu Cẩm Hồ, trên Đại học Thành Châu.

Triệu Chân Tuyết hiện đang ở trong căn phòng mới của Y Phàm, đối diện với nơi vốn nên là một bức tường kín, giờ đây, nó giống như biến thành một bức tranh, nội dung bức tranh chính là căn phòng của Y Phàm ở khu Lục Uyển.

Nếu đây là tranh, thì có lẽ đây là bức tranh chân thật nhất thế giới, bởi vì theo thị giác của Triệu Chân Tuyết di chuyển, trong tranh cũng có thể hiển thị các hướng khác nhau tương ứng. Triệu Chân Tuyết hiếu kỳ đưa đầu ngón tay mình về phía bức tranh, cô kinh ngạc nhìn ngón tay mình tựa như tiến vào mặt nước, xuyên qua bức tranh trước mắt. Cô cử động nhẹ, ngón tay trong tranh cũng cử động theo. Triệu Chân Tuyết cuối cùng cũng nhận ra, đây không phải là tranh!

Thật ra đây càng giống một cánh cửa hơn.

Trên thực tế đây chính là một cánh cửa.

"Ma pháp này tên là gì?" Triệu Chân Tuyết hỏi Y Phàm, người đã chui vào bên trong cánh cửa.

Y Phàm đang bưng chồng sách đầy ắp, lập tức đi ra từ bên trong: "Kết nối Không gian. Cô còn đứng nhìn làm gì, vào giúp tôi chuyển đồ đi."

Triệu Chân Tuyết vẫn còn một chút sợ hãi bản năng: "Vạn nhất tôi đang đi nửa chừng, nó đột nhiên biến mất thì sao?"

"Ý cô là ma pháp sụp đổ sao?" Y Phàm cười nói. "Yên tâm đi, sẽ không đâu. Tôi đã hơn mấy trăm năm không gặp phải sự cố như vậy rồi."

Nghe vậy, cô mới càng thấy bất an.

"Trước kia cậu từng gặp phải chuyện đó sao?" Triệu Chân Tuyết nghe xong càng không yên lòng. "Cậu vẫn chưa trả lời tôi, nếu như, nếu đúng như cậu nói, đang đi nửa chừng mà sụp đổ thì sẽ thế nào?"

Y Phàm tiện tay lấy ra một tờ giấy nháp từ trong không gian, sau đó đặt một nửa tờ giấy vào "Kết nối Không gian" trước mắt, rồi hủy bỏ ma pháp.

Tờ giấy chỉ còn lại một nửa. Triệu Chân Tuyết cầm lấy tờ giấy, nhìn thấy vết cắt phẳng lì một cách lạ thường. Cô nhìn tờ giấy, tưởng tượng cảnh mình bị đột nhiên biến thành hai nửa...

Y Phàm lại một lần nữa mở Kết nối Không gian, sau đó lại chui vào để chuyển sách. Triệu Chân Tuyết sắc mặt hơi tái đi và hỏi: "Ma pháp này nguy hiểm như vậy, sao cậu không dùng Cổng không gian trực tiếp?"

Cổng không gian trước đó Y Phàm đã cho cô ấy xem qua.

"Cổng không gian cũng gặp nguy hiểm." Y Phàm dừng một chút, trả lời: "Có thể còn thảm hơn cả Kết nối Không gian." Y Phàm dường như nghĩ đến chuyện không muốn nghĩ tới, sắc mặt có chút khó coi.

"Cậu từng gặp phải sao?" Tri���u Chân Tuyết cẩn thận hỏi.

"Làm sao có thể chứ," Y Phàm phủ nhận, "tôi mà gặp phải thì đâu còn sống được. Đó là một người bạn của tôi."

"Hắn đã làm thế nào, đọc sai chú ngữ ma pháp à?"

"Không đúng, hắn sai chính là sai ở chỗ đọc đúng."

"Đọc đúng à? Chuyện gì đã xảy ra?"

"Đọc sai chú ngữ nhiều nhất là không thể thi triển ma pháp. Lúc ấy hắn cùng một pháp sư khác chiến đấu. Ngay khoảnh khắc phóng thích Cổng không gian, đối phương đã dùng Kết nối Không gian khóa chặt anh ta cùng không gian trữ vật của mình, giống hệt như thế này." Y Phàm tiện tay cầm lấy một chiếc chổi nhựa màu xanh đặt cạnh cửa, sau đó giữa chổi rồi sử dụng Kết nối Không gian.

Phần giữa của chiếc chổi biến mất một cách kỳ dị, nhưng phần trên vẫn cứ đứng lơ lửng giữa không trung, tạo thành một cảnh tượng vô cùng kỳ dị.

"Tay không gian." Y Phàm nói với chiếc chổi, thực chất là nói cho Triệu Chân Tuyết nghe. Chiếc chổi biến mất trong chớp mắt, sau đó xuất hiện ở một góc khác của căn phòng. Nhưng nó đã bị gãy lìa thành hai đoạn ở giữa.

Triệu Chân Tuyết nhìn chiếc chổi gãy thành hai đoạn trên mặt đất, sắc mặt rất khó coi.

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, với sự tôn trọng sâu sắc tới tác giả gốc.