Ngày 10 tháng 2 năm 2016, còn 38 ngày nữa, tức ngày mùng 3 Tết Âm lịch.

"Nghe mệnh lệnh! Nhảy! Nhanh! Nhanh! Nhanh! Tăng tốc lên, đuổi theo, đuổi theo! Nhảy!..."

Những người phía trước Quách Lỗi lần lượt nhảy xuống, tựa như những chiến binh mạnh mẽ, không chút do dự lao mình xuống vực sâu vạn trượng. Nhiều tân binh khi đang rơi xuống đã hét lên vừa sợ hãi tột độ, vừa hưng phấn tột độ. Nhìn hàng ngũ phía trước vơi đi từng người một, Quách Lỗi lại lén lút liếc nhìn xuống chân trái mình – mây trắng lượn lờ, đôi lúc có một hai chú chim nhỏ bay qua, thỉnh thoảng còn có gió thổi ngang qua. Mặc dù trước đợt huấn luyện quân sự này, Ngô Đồng đã bí mật nói cho anh biết rằng nhiều cảnh tượng như vậy đều là giả, nhưng Quách Lỗi vẫn không thể kiểm soát được đôi chân mình run rẩy không ngừng, hai tay nắm chặt sợi dây thừng duy nhất bên cạnh, dù chỉ mang tính tượng trưng. Mỗi lần bị dòng người phía trước đẩy di chuyển, anh lại cảm giác đôi chân mình như không còn là của mình nữa.

Anh nhớ đêm qua khi đi ngủ, mình vẫn nằm trên giường ký túc xá, nhưng khi tỉnh dậy, anh đã xuất hiện trên vách núi dựng đứng, cheo leo không biết ở đâu này. Cùng lúc đó, hàng trăm học viên quân sự khác cũng xuất hiện cùng anh, bị giọng nói quen thuộc của huấn luyện viên trong đầu thúc giục, vội vàng nhảy xuống vách núi. Anh đã tự nhủ lần thứ một trăm rằng đây chỉ là một giấc mơ, chỉ là một phương thức huấn luyện đặc biệt mà thôi, không khác gì tiếng còi báo thức đêm khuya của huấn luyện viên đại học. Nhưng mỗi lần nhìn xuống chân, anh vẫn bị khung cảnh quá đỗi chân thực ấy làm cho kinh sợ đến đứng bất động.

Khi tên nhóc phía trước cũng nhảy xuống, liền đến lượt Quách Lỗi. Con đường nhỏ men vách núi họ đang đi đã đến tận cùng. Đầu óc Quách Lỗi trống rỗng, chỉ có một giọng nói vừa xa lạ vừa quen thuộc không ngừng thúc giục trong đó: nhanh lên! Nhảy xuống! Nhảy! Đây là mệnh lệnh!

Sắc mặt Quách Lỗi trắng bệch, cố sức nắm chặt sợi dây thừng không buông. Mấy lần anh cắn răng định nhảy, nhưng vừa bước chân ra đã sợ hãi rụt lại ngay lập tức. Những người phía sau không ngừng thúc giục. Cuối cùng, anh mềm nhũn cả người, nằm úp sấp sang một bên.

"Tôi không nhảy, tôi không luyện... Tôi muốn rời khỏi..." Miệng anh lầm bầm không rõ.

Nhưng chẳng ai thèm nghe anh giải thích. Lúc này, một lực lượng không biết từ đâu tới đẩy anh chao đảo về phía vách núi. Theo bản năng, anh nắm chặt sợi dây thừng, nhưng chẳng hề cảm thấy lực cản nào. Sau đó, anh thấy hình bóng những người bạn đồng phục phía sau nhanh chóng nhỏ dần.

"A!", anh hét lên thảm thiết, giống hệt những người trước đó.

Cảnh giả lập được tạo ra vô cùng chân thực. Trong quá trình anh rơi xuống, mây trắng hai bên không ngừng tản ra, để lộ mặt đất phía dưới. Đó là một bãi sa mạc đầy đá lởm chởm. Anh cảm giác cơ thể mình như một viên đạn pháo lao vào bia, và những tảng đá kia chính là mục tiêu của anh. Cả người anh không thể kiểm soát, mặt đất nhanh chóng phóng to. Khi va chạm cuối cùng diễn ra, trước mắt anh tối sầm lại.

"A!" Quách Lỗi hét lớn một tiếng, choàng tỉnh khỏi cơn ác mộng. Nhìn đồng hồ trên chiếc điện thoại đặt cạnh gối, đúng thật là sáu giờ sáng.

Chết tiệt! Thế này mà gọi là Tết ư?! Quách Lỗi thầm chửi rủa trong lòng. Đồng thời, anh cảm nhận được từ mạng lưới ý thức, vô số người có cùng cảnh ngộ với mình cũng đồng loạt buông ra những lời chửi rủa tương tự... Đây chính là quân đội Carmel, ngay cả tâm trạng khi thức giấc cũng như đã được huấn luyện kỹ lưỡng.

Phương pháp sử d���ng ác mộng nhân tạo, thông qua hành vi tiềm thức trong mơ để hoàn thành mục tiêu huấn luyện, đồng thời thay thế đồng hồ báo thức, nghe nói do một vị tiền bối quân đội Carmel sáng tạo ra. Và phương pháp này hiện đã trở thành một "truyền thống" trong huấn luyện quân sự Carmel.

Những người bạn cùng phòng khác không mấy ngạc nhiên trước tiếng hét của Quách Lỗi, chỉ lầm bầm vài câu trong chăn rồi lại chìm vào giấc ngủ. Cảnh ngộ như của Quách Lỗi thì ai trong số họ cũng từng trải qua. Trong căn phòng ký túc xá này, Quách Lỗi là người đến sau cùng.

Sau một trận bực tức, Quách Lỗi vẫn cẩn thận mặc quần áo, rồi chỉnh trang lại dung mạo và quân phục trong phòng vệ sinh. Xong xuôi, anh định bước ra ngoài, nhưng rồi lại nghĩ hình như mình quên gì đó. Thế là anh quay người lại, lấy từ trong tủ ra một khẩu súng lục tinh xảo, nặng trĩu.

Khẩu M9 này là "quà năm mới" mà chính phủ Carmel đã phát ba ngày trước cho tất cả công dân Carmel đã từng tham gia huấn luyện quân sự, cùng những người đang trong quá trình huấn luyện. Cùng với khẩu súng lục này, họ còn được cấp hai băng đạn và hàng trăm viên đạn. Trên báng súng, vẫn có thể thấy rõ ràng một ngôi sao sáu cánh mang biểu tượng Carmel. Điều này cho thấy khẩu súng lục này do Carmel tự chủ sản xuất, nhưng cũng không khác mấy so với việc mua của Mỹ – bởi năng lực kỹ thuật của Carmel còn yếu kém, dây chuyền sản xuất đặt ngay tại Trạm số 9 nơi Quách Lỗi đang ở. Toàn bộ dây chuyền sản xuất đều do người Mỹ hỗ trợ xây dựng, các kỹ thuật viên bên trong về cơ bản cũng là người Mỹ. Các nhân viên kỹ thuật Carmel được cử đến học tập đều ở một bên tùy tùng, đứng ngoài quan sát học hỏi, điều này cũng giống như tình hình với phi thuyền.

Khẩu súng này mới về tay anh vẻn vẹn ba ngày. Dựa theo đề nghị của chính phủ Carmel, tất cả những người đã tham gia huấn luyện quân sự tốt nhất nên mang vũ khí theo người. Quách Lỗi thực ra vẫn không quen cầm súng, mang theo bên mình một khẩu vũ khí mà trên lý thuyết có thể giết người bất cứ lúc nào thì quá xa vời so với cuộc sống thực tế trước đây của anh. Nhưng vì những người khác trong quân đ���i cũng mang, vả lại các học viên quân sự thường lấy việc so tài bắn súng làm vui – thế nên anh cũng mang theo.

Nhưng phải nói rằng, cảm giác khi đi đường có súng bên mình hoàn toàn khác với khi không có. Cứ như trong lòng bỗng nhiên có thêm một phần sức mạnh lấp đầy khoảng trống. Bước đi dường như cũng mang theo gió. Trước đây Quách Lỗi đi đường thường vô thức khom lưng cúi đầu, nhưng hai ngày nay, khi đeo món "đồ chơi sắt" này bên hông, dường như nó cũng giúp anh thẳng lưng lên.

Bữa sáng hôm nay, theo thường lệ, nhà ăn phục vụ bánh bao, trứng trà, sữa đậu nành, cùng với sandwich và sữa tươi. Món trước chủ yếu dành cho người châu Á, món sau dành cho người phương Tây, nhưng cũng không có quy định cứng nhắc nào. Quách Lỗi vốn đã chán bánh bao, nên hôm nay anh quyết định đổi món, thế là gọi sandwich. Nhưng khi anh mở chiếc bánh ra, anh đã hối hận ngay lập tức – vì thời gian trôi qua, trứng tráng trong sandwich đã hơi cứng lại, mùi vị pho mát lạ lẫm càng khiến anh nhíu mày...

Mặc dù khó ăn, nhưng nghĩ đến buổi huấn luyện sắp diễn ra vào buổi sáng, Quách Lỗi vẫn nhíu mày nuốt từng ngụm. Nhưng một khi đã quen với khẩu vị này, dường như nó cũng không đến nỗi khó ăn như vậy nữa.

Tuy nhiên, người bạn cùng bàn cùng lớp với anh, một người Pháp, lại không nghĩ vậy. Vị này nghe đồn là một phú hào người Pháp sở hữu tài sản hơn một trăm triệu Euro. Hôm nay, xem ra anh ta cũng giống như Quách Lỗi, muốn thử một khẩu vị khác biệt. Nhưng nhìn khuôn mặt nhăn nhó phàn nàn của anh ta, cùng cảnh tượng anh ta loay hoay với hai quả trứng trà tròn vo và một chiếc bánh bao bị xẻ đôi trên bàn, tay cầm dao ăn mà không biết bắt đầu từ đâu, Quách Lỗi không khỏi cảm thấy vô cùng đồng cảm.

Ăn xong chiếc sandwich đầu tiên, Quách Lỗi và vị phú hào này nhanh chóng hoàn thành một giao dịch – trao đổi phần còn lại chưa ăn của mình.

Các môn huấn luyện quân sự chủ yếu của Carmel không có gì đặc biệt, chỉ là chạy đường dài. Huấn luyện kỹ thuật quân sự của Carmel cũng khá nhiều, chủ yếu là sử dụng vũ khí hạng nhẹ thông thường, cùng với thích nghi tác chiến trong môi trường không trọng lực. Rèn luyện ý chí mới là trọng điểm của huấn luyện quân sự. Trên Trái Đất, huấn luyện chạy đường dài có thể là vài km huấn luyện dã ngoại, nhưng ở Carmel, cũng như môn thể dục đại học, chỉ đơn giản là chạy vài vòng quanh trạm không gian.

Một vòng quanh Trạm số 9 dài gần hai km, mà Quách Lỗi mỗi ngày gần như phải chạy gần năm vòng: hai vòng buổi sáng, ba vòng buổi chiều. Dù không mang vác gì, nhưng cường độ huấn luyện như thế vẫn khiến Quách Lỗi, người có cân nặng hơn 90kg, suýt phải bỏ mạng. Nhưng loại huấn luyện này cũng như ăn sandwich vậy, một khi đã thực sự chấp nhận về mặt tâm lý, cũng sẽ rất tự nhiên mà quen thuộc. Khi mới bắt đầu huấn luyện, Quách Lỗi trung bình phải mất mười mấy phút cho một vòng – nói như lời huấn luyện viên, ngay cả lăn trên mặt đất cũng nhanh hơn anh. Nhưng trong tháng qua, thời gian cần bỏ ra đã rút ngắn hơn một nửa. Cùng với thời gian, cân nặng hơn 180 cân của anh cũng giảm xuống. Mặc dù vóc dáng vẫn có vẻ "phúc hậu", nhưng bên trong da thịt cuối cùng cũng có thêm chút sức lực, không còn như trước đây, vỗ nhẹ một cái đã lung lay chao đảo.

Vào giờ nghỉ trưa, Quách Lỗi nhận được điện thoại từ mẹ. Trong điện thoại, mẹ anh như thường lệ bắt đầu than phiền Carmel vô nhân đạo, ngay cả dịp Tết cũng không được nghỉ. Nhưng rồi bà lại nghĩ đến việc con trai mình cả đời này không phải lo áo cơm, được "bát sắt" – trong mắt mẹ anh, Carmel có hình ảnh của một đất nước hạnh phúc trong truyền thuyết – nên bà cũng chẳng nói gì thêm, chỉ dặn dò anh khi nào về, rồi giới thiệu đối tượng cho anh, v.v... khiến Quách Lỗi đau đầu.

Nhưng sau đó, Quách Lỗi cũng bắt đầu đưa ra vấn đề khiến cha mẹ anh đau đầu – khuyên họ di dân đến Carmel. Nhưng hiển nhiên cả hai đều không nghe lọt tai. Công việc và cuộc sống của họ đều không ở Carmel, mà Carmel trong thời gian này lại cắt giảm mạnh "phúc lợi quốc dân", đặc biệt là về nhà ở. Ngay cả vợ chồng cũng chỉ được một căn phòng nhỏ mười mấy mét vuông, so với căn nhà 70-80 mét vuông sẵn có ở nhà, hiển nhiên họ không thể nào chấp nhận được.

Sau khi mẹ anh nói một hồi, bố Quách lại nhận điện thoại, hỏi anh về đãi ngộ ở Carmel hiện tại. Khi biết thu nhập một tháng của con trai anh, quy đổi sang NDT cũng chỉ hơn 3.000, lại còn khổ cực như vậy, ông lại bắt đầu cằn nhằn bắt con trai về, để ông giúp tìm việc gì đó...

Nếu là Quách Lỗi của hơn một tháng trước, có lẽ bố mẹ nói gì, chỉ cần kiên trì thêm một chút, anh sẽ đồng ý. Nhưng sau một tháng sinh sống ở Carmel, anh đã vô cùng rõ ràng rằng suất nhập cư vào Carmel hiện quý giá đến nhường nào. Trong tháng qua, không ngừng có người Carmel vì không thể quen với việc huấn luyện quân sự bắt buộc mỗi ngày mà quay về quê hương, từ bỏ suất di dân. Nhưng chính phủ Carmel từ trước đến nay chưa từng giữ lại những người này. Ngược lại, số người sống trong trạm không gian Carmel lại càng ngày càng đông. Khi anh mới đến, ký túc xá còn là phòng bốn người, giờ đã thêm hai người nữa, hai chỗ giường trống khác cũng đã có sắp xếp.

Quan trọng nhất là, dù cuộc sống ở Carmel vất vả hơn về thể chất so với Trái Đất, nhưng về mặt tinh thần, nhờ có mạng lưới ý thức, khiến con người trong mọi lời nói, hành động đều có được cảm giác thuộc về và an toàn mà anh chưa từng trải nghiệm. Trước đây khi làm việc ở Ninh Châu, mỗi ngày trừ việc cùng mấy đồng nghiệp ngồi chém gió, chịu lời huấn từ sếp, rồi về nhà lén xem phim, anh hầu như không giao tiếp với bất kỳ ai khác. Dù bề ngoài như đang sống trong xã hội, nhưng thực chất thế giới tinh thần đã sớm bị cô lập. Nhưng ở nơi đây, giao tiếp lại mang tính bị động. Chỉ cần trên tay có mang máy truyền tin, anh liền có thể cảm nhận được sự tồn tại của mọi người mọi lúc mọi nơi. Sự tồn tại này hệt như mặt đất vững chắc dưới chân, giúp cho tinh thần và thân thể vốn phiêu đãng của anh có được nền tảng vững chắc để đứng vững, khiến cuộc sống trống rỗng có ý nghĩa, và biến một trạch nam cả ngày u sầu, hối hận nay mỗi ngày thức dậy không còn ngẩn ngơ nhìn mình trong gương nữa.

Sau khi từ chối khéo lời đề nghị của bố, Quách Lỗi lại lái câu chuyện về vấn đề di dân. Nhưng thái độ của bố anh còn kiên quyết hơn mẹ, ông thẳng thừng kết luận đó là lời nói vô căn cứ... Nhưng dù miệng nói đi nói lại, sau đó bố Quách vẫn có chút lo lắng khi nhắc đến rằng, ở thành phố nhỏ nơi họ sống, đã có không ít người bắt đầu bàn chuyện chuyển nhà, đến các thành phố lớn ở "dưới lòng đất" tạm trú hơn một tháng, thà tin là có còn hơn không tin.

Sau đó Quách Lỗi hỏi bố tại sao không đi, b��� anh lại bắt đầu cố chấp, nói rằng tất cả những chuyện đó đều là lời nói vô căn cứ. Sau đó ông lại lấy chuyện tranh mua muối mấy năm trước ra kể. Chuyện đã qua bốn năm rồi, nhưng bố Quách vẫn nhớ mãi không quên. Năm đó hai cô của Quách Lỗi đều mua rất nhiều muối chất đầy nhà, còn bố Quách thì một mực kiên trì ý kiến của mình, kết quả muối ở nhà các cô phải để cả họ hàng giúp ăn, liên tiếp ăn nhiều năm như vậy cũng không hết.

Sau khi đặt điện thoại xuống, Quách Lỗi, vốn đang có tâm trạng khá tốt, bỗng dưng cảm thấy bất an trong lòng. Về cái "tai nạn" mà Carmel vẫn tuyên truyền từ trước đến nay, chính anh cũng không biết có nên tin hay không. Chưa nói đến Trái Đất, ngay cả trong nội bộ Carmel, cũng không ít người vẫn duy trì thái độ hoài nghi từ đầu đến cuối, cho rằng đây là một loại "thủ đoạn chính trị" nào đó của chính phủ.

Lần đầu tiếp xúc tin tức này, trong lòng anh cũng ngầm hy vọng đây là sự thật, dù sao tình tiết tận thế luôn có sức hấp dẫn nhất định đối với người trẻ tuổi. Nhưng hiện tại, khi ngày xảy ra thảm họa tiềm tàng này từng bước một đến gần, bắt đầu cân nhắc đến ngày càng nhiều hậu quả, anh mới nhận ra những suy nghĩ trước kia đều quá ngây thơ.

Những suy nghĩ bất ngờ khiến tâm trạng Quách Lỗi có chút rối bời. Sau khi ăn cơm trưa xong, anh liền đi sân tập bắn, dùng khẩu súng mới của mình luyện mấy chục phát. Nhớ lần đầu tiên cầm súng tại sân huấn luyện, anh bắn súng đều phải nheo mắt, cứ như trẻ con châm pháo, vì anh sợ tiếng nổ. Nhưng hiện tại, ít nhất anh đã có thể cầm chắc súng không run tay, liên tục bắn trúng bia 80% trở lên trong phạm vi 50m. Còn về việc bắn được bao nhiêu điểm cụ thể, thì chỉ có trời mới biết. Thành tích như vậy có lẽ chỉ có thể coi là cặn bã trong quân đội, nhưng đối với bản thân Quách Lỗi, đó đã là sự tiến bộ mà chính anh không dám tưởng tượng.

Ngoài chạy bộ, hạng mục huấn luyện chính buổi chiều vẫn là diễn tập tác chiến địa hình đô thị. Thà nói đó là một loại trò chơi giả lập giống "CS" còn hơn là diễn tập. Chỉ có điều trong trò chơi này, đối thủ và cả bản thân anh không chỉ là những người bình thường cầm súng, mà còn có cả ma pháp. Vì vậy, việc sử dụng ma pháp hợp lý cũng là một khoa mục huấn luyện rất quan trọng.

Thành tích ma pháp của Quách Lỗi cũng như kỹ năng bắn súng vậy, còn lâu mới được gọi là tốt, nhiều nhất chỉ có thể coi là làm quen mà thôi. Vì hạn mức ma pháp của Carmel đang khan hiếm, ngay cả trong quân đội, nhiều buổi huấn luyện ma pháp đều được tiến hành trong cảnh giả lập. Mà phần lớn mọi người thực ra đều không có tư cách phóng thích ma pháp. Sở dĩ huấn luyện như vậy, chỉ là để họ quen với sự tồn tại của ma pháp mà thôi. Trong chiến tranh thực sự, dựa theo "tỉ lệ ma lực" của mạng lưới ý thức Carmel, đương nhiên không thể nào để mỗi binh sĩ đều có thể độc lập sử dụng ma pháp. Thông thường mà nói, ma pháp cũng như vũ khí dùng trong đơn vị, trong một tiểu đội năm người, nhiều nhất chỉ có một người có tư cách thi pháp. Mà ma pháp sở hữu cũng rất hạn chế. Trong tiểu đội của Quách Lỗi, người có tư cách thi pháp trước đây là một người Tây Ban Nha, nên trong các cuộc diễn tập, mọi chiến thuật của họ đều xoay quanh đội trưởng người Tây Ban Nha của họ. Kiểu phối trí này luôn khiến Quách Lỗi không khỏi nhớ đến đội hình năm người đi phụ bản trong trò chơi WoW, còn đội trưởng của họ thì như người y tá duy nhất vậy...

Trong diễn tập, ma pháp được phân bổ thường là ngẫu nhiên, điều này yêu cầu họ phải điều chỉnh theo tình hình thực tế. Ví dụ, nếu được phân bổ nhiều cổng không gian, họ có thể bao vây địch từ phía sau, dùng hỏa lực tiêu diệt. Nếu là Thủ hộ không gian và Nhãn quan không gian, họ có thể ám sát, đánh lén. Nhưng điều này cũng không phải là bất di bất dịch, dù sao kẻ địch vẫn sẽ có những điều chỉnh của riêng họ. Trò chơi cờ vây này khi diễn ra đến cuối cùng, thường vẫn là thử thách sự phối hợp và ăn ý giữa các thành viên hai bên, cùng với năng lực chấp hành chiến thuật.

Khi ăn tối, đội trưởng người Tây Ban Nha và phú hào người Pháp mời anh đi hát karaoke ở ký túc xá của họ vào buổi tối. Quách Lỗi khéo léo từ chối – buổi tối anh định đi tìm Ngô Đồng, hỏi một chút về chuyện tị nạn trên Trái Đất. Mặc dù bố mẹ anh vẫn kiên quyết giữ ý mình, nhưng Quách Lỗi vẫn cảm thấy cần phải có sự chuẩn bị sẵn sàng cho việc này. Theo lời kể của những người đồng hương Z khác trong tiểu đội, họ đều khuyên người nhà chuẩn bị kỹ càng, hoặc là tìm cách vào hầm trú ẩn, hoặc là chuyển xuống thành phố dưới lòng đất, nếu thực sự không được, cũng phải tích trữ lương thực trong nhà. Mặc dù ở nước Z, vì có nhiều người bắt đầu tranh nhau mua lương thực, dầu ăn ở siêu thị, chính phủ đã thực hiện chính sách hạn mua nhất định, nhưng trên có chính sách, dưới có đối sách, cùng lắm thì tốn nhiều tiền hơn một chút, hiện tại vẫn chưa đến mức có tiền cũng không mua được lương thực.

Trên thực tế, hiện tượng này không chỉ ở nước Z, mà ngay cả trong nước Carmel cũng xuất hiện vài trường hợp người dân lén giấu lương thực. Chỉ có điều vì sự tồn tại của mạng lưới ý thức, những hành vi này đều bị trấn áp trong thời gian ngắn nhất. Carmel hiện đã bắt đầu thực hiện quản chế lương thực. Ở nhà ăn thì ăn no bao bụng, nhưng ra khỏi nhà ăn, nhiều nhất chỉ có thể mua chút đồ ăn vặt ở siêu thị. Và theo suy đoán của Ngô Đồng, tương lai Carmel chắc chắn sẽ thực hiện chế độ phân phối lương thực định lượng. Nhưng anh cũng cho biết, Carmel hiện tại đã thu mua đủ lương thực trên trường quốc tế để cả nước dùng trong vài chục năm, cộng thêm các căn cứ lương thực được mở tại Sát trong mấy năm nay, cùng với "Nông trường không gian" mới được Carmel mở, lo lắng về vấn đề lương thực hoàn toàn là lo bò trắng răng.

Sau bữa tối, Quách Lỗi một mình đi trên đường, nhìn chiếc điện thoại của mình, lại một lần nữa do dự không biết có nên gọi điện cho bố mẹ, bảo họ đi dự trữ lương thực không. Anh biết nếu mình nói như vậy chắc chắn sẽ bị bố mắng cho một trận, nhưng vừa nghĩ đến những điều mình đã chứng kiến trong một tháng ở Carmel...

Nhưng anh nhanh chóng nghĩ ra một cách hay hơn: bố mẹ không muốn mua, mình có thể dùng tiền giúp họ chuẩn bị mà. Mình làm việc một thời gian cũng có vài chục nghìn đồng tích góp, mua xe mua nhà có thể không đủ, nhưng nếu là mua gạo, anh tin rằng vẫn là dư dả.

Thế là anh mở điện thoại, tiện tay tìm kiếm giá lương thực hiện tại trong nước, đồng thời trong lòng suy nghĩ làm sao để lách luật... Ngay cả khi không mua được qua kênh chính thức, thì mua từ chợ đen cũng được, cùng lắm thì đắt hơn một hai lần. Đây là giá thị trường anh mới nắm được từ miệng hai vị "chiến hữu". Nhưng khi anh dời mắt đến chiếc điện thoại, hàng loạt tin tức mới nhất trên đó lại khiến anh trợn tròn mắt ngay lập tức:

"Hai giờ trước, Mỹ tuyên bố lệnh cấm xuất khẩu lúa mì, giá cả thị trường hàng hóa phái sinh lương thực ngay lập tức tăng vọt!"

"Chính phủ nước Z tuyên bố tăng giá thu mua lương thực..."

"Người phát ngôn Bộ Nông nghiệp vài ngày trước đã bác bỏ tin đồn, cho rằng nguy cơ lương thực hoàn toàn không có căn cứ..."

"Nước Z khẳng định dự trữ lương thực dồi dào, việc người dân tranh mua lương thực với giá cao là hành vi không lý trí..."

"Năm năm trước tranh mua muối còn chưa ăn hết, giờ lại muốn tranh mua lương thực sao?"

Quách Lỗi nuốt khan một ngụm, lại cảm thấy miệng mình đắng chát.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động trên từng trang giấy.