Anh đã xem tin tức liên quan đến Sát kia chưa?

Sáng nay, Triệu Chân Tuyết vừa tới văn phòng thì đã nghe Nghiêm Khả Thủ hỏi anh. Dù ánh mắt Nghiêm Khả Thủ vẫn dán chặt vào màn hình, Triệu Chân Tuyết biết anh ta đang nói chuyện với mình – đó là phong cách quen thuộc của anh ta. Những kẻ vội vàng lao vào, cũng chẳng khác gì, đều ảo tưởng một bước lên trời, ba năm vượt mặt Anh, Mỹ... Chẳng phải vậy sao? Chưa đầy mấy tháng, chỉ thấy đầu tư mà không có sản xuất, chắc là tài chính đã cạn kiệt, giờ đang chạy đôn chạy đáo vay tiền khắp nơi đấy thôi.

Triệu Chân Tuyết cúi đầu, tiện tay mở tài liệu ra xem lướt qua. Báo cáo này là về việc giám sát dòng chảy tài chính từ một số ngân hàng ở Mỹ và EU. Báo cáo cho thấy, trong hơn nửa tháng trở lại đây, một bộ phận các thương nhân có liên hệ chặt chẽ với hệ thống Ý thức lưới (Gateway), nhiều người trong số họ từng có lịch sử quyên góp, đã đột ngột và khó hiểu đồng loạt rút vốn lớn, chuyển sang tiền mặt từ nhiều quốc gia. Hành động tập thể quy mô nhỏ này của họ thậm chí đã gây ra một cuộc khủng hoảng nhẹ ở một vài quốc gia. Nhiều người cho rằng các thương nhân này đang bi quan về kinh tế. Chịu ảnh hưởng từ đó, thị trường chứng khoán Mỹ đã bị áp lực nhẹ...

Không có gì đáng ngạc nhiên, cùng lúc số tiền này biến mất, Carmel lại tiến hành mua sắm số lượng lớn trên phạm vi toàn cầu. Nghe nói hiện tại, ở quốc gia đó, hơn 70% thanh niên, tráng niên đã được chính phủ sắp xếp làm việc trong ngành công nghiệp, hoặc đang tham gia các khóa huấn luyện kỹ năng công nghiệp liên quan. Trong khi trước đó, tám phần mười dân số của quốc gia này là nông dân, đúng chuẩn một quốc gia lạc hậu.

"Tay quen cầm liềm sao có thể quen cầm búa?" Tống Cường khịt mũi coi thường những gì đang diễn ra ở Carmel. "Sự phát triển của xã hội loài người là một quá trình tự nhiên, việc cưỡng ép 'dục tốc bất đạt' chỉ khiến vấn đề trở nên không thể ngăn cản một khi đã xảy ra. Một lời nói dối cần cả trăm lý do để che đậy..."

Phải nói là, trong nhóm công tác, thái độ của Tống Cường đối với Carmel lại vô cùng gay gắt và xem thường, một phần vì chuyện của con trai anh ta, Tống Thành Vân. Cách nhìn của anh ta về nhiều vấn đề vẫn còn những giới hạn nhất định.

Người không phải là một phần tử của Ý thức lưới có lẽ sẽ không thể nào hiểu được cảm nhận chân thực khi ở trong đó. Thế nhưng, vị ký giả người Hà Lan này lại có một câu nói rất hay sau câu chuyện đó, câu nói đã gây ra sự đồng cảm sâu sắc, cũng như nỗi lo lắng lớn cho Nghiêm Khả Thủ:

"... Ý thức lưới không phải là món quà đặc bi���t Thượng Đế ban tặng cho chúng ta, bản thân nó đã tồn tại sâu thẳm trong nội tâm mỗi người chúng ta. Tại sao hai người xa lạ lại có thể thấu hiểu nhau đến vậy, dù cho đối phương đang bàn bạc tước đoạt kế sinh nhai của mình? Tại sao một người có thể bình tĩnh chấp nhận sự hy sinh lợi ích của bản thân? Tại sao có người cả đời chỉ nuôi bò, khi Ý thức lưới giáng lâm lại có thể đi lái máy bay?

Tại sao lần đầu tiên biết về dấu vết của loại chuyện này, chúng ta lại tràn đầy hoài nghi trong lòng? Tại sao chúng ta lại khó chấp nhận hoặc tin tưởng sự tồn tại của điều tốt đẹp như vậy? Tại sao chúng ta luôn sẵn lòng chất vấn mà không phải tin tưởng? — Vốn dĩ, giữa chúng ta cũng tồn tại một tấm lưới như vậy, tấm lưới này giúp chúng ta xem mình là một chỉnh thể chứ không phải là những cá thể riêng lẻ. Nhưng chủ nghĩa tự do lại phá hủy nó, mỗi người đều cố gắng hết sức để tìm kiếm mục tiêu thuộc về riêng mình. Lực lượng này quá mạnh mẽ, tấm lưới đó cuối cùng vẫn bị kéo thành mảnh vụn. Vì thế, thế giới mà chúng ta thấy bây giờ là một thế giới tan nát, bị xé thành từng mảnh. Nhưng ở Sát, tôi đã nhìn thấy một tấm lưới hoàn chỉnh như vậy."

Ý thức lưới liên minh thống trị ở Sát đã khiến gần như mọi gia đình ở Sát đều đối mặt với sự lựa chọn như những người già trong câu chuyện. Nói cách khác, loại chuyển biến như trong câu chuyện ở Sát là một hiện tượng xã hội mang tính toàn diện. Điều này nghe có vẻ bình thường, nhưng chỉ cần hình dung lại thời điểm kết thúc thế kỷ 20, cải cách xí nghiệp nhà nước, vô số người đứng trước nguy cơ mất việc làm, cuộc sống cũng đối mặt với kịch biến tương tự. Trong khoảng thời gian đó, đã phải trải qua bao nhiêu mồ hôi và nước mắt.

Thế nhưng, phóng viên ở Sát, hoàn toàn không gặp ai phàn nàn chính phủ. Trong một số cuộc phỏng vấn, phóng viên đã hỏi họ về ý kiến của họ đối với sự thay đổi tất yếu này. Ý kiến của mọi người đều nhất quán một cách đáng kinh ngạc: "Sát đang trải qua một cuộc biến đổi vĩ đại nhất từ trước đến nay. Mọi điều chính phủ đang làm hiện tại, dù có phần khó chấp nhận và thích nghi, nhưng không nghi ngờ gì nữa, đây là bước đi tất yếu phải thực hiện."

Một số người có thể cho rằng chính phủ mới hiện tại vẫn chưa vững vàng, dù là cải cách cũng phải từ từ. Dù là việc đúng đắn, người dân có thể vì vấn đề quan niệm mà nhất thời khó lòng chấp nhận.

Nhưng trên thực tế, không ai là kẻ ngốc thực sự. Người bình thường có thể thật sự không phân biệt được rõ ràng lợi hại, nhất là trong những tranh chấp mà bên nào cũng cho mình là đúng. Thế nhưng, trên đường đi, phóng viên có thể nhìn thấy khắp nơi những bảng hiệu được đặt tên thống nhất là "Ân huệ của Carmel", chỉ từ đó cũng có thể đại khái hình dung được địa vị sâu sắc của chính phủ Ý thức lưới tại quốc gia này.

Sức ảnh hưởng của Ý thức lưới không chỉ giới hạn ở một quốc gia thế giới thứ ba như Sát. Nghe nói vị ký giả người Hà Lan này sau khi trở về nước đã chuẩn bị thành lập một chính đảng lấy Ý thức lưới làm hình thức tổ chức, đồng thời tham gia tranh cử. Lý tưởng cuối cùng của anh ta là đưa đất nước mình cũng gia nhập liên minh Ý thức lưới, biến từ một quốc gia nổi tiếng "tự do" trên thế giới thành một thể thống nhất thật sự.

Hiện tại, sức ảnh hưởng của vị phóng viên này ở trong nước đang tăng lên mạnh mẽ. Ban đầu mọi người chỉ coi đó là một trò đùa, nhưng gần đây đã có người thực sự tiến hành nghiên cứu, đồng thời đưa ra dự đoán rằng nếu sức ảnh hưởng của Ý thức lưới cứ tiếp tục mở rộng như vậy, những chuyện tương tự sẽ chỉ tăng lên chứ không giảm bớt. Vậy thì lý tưởng mà vị phóng viên người Hà Lan này nói tới có lẽ sẽ thực sự trở thành hiện thực một ngày nào đó. Có lẽ, Ý thức lưới một ngày nào đó sẽ trở thành một quái vật khổng lồ như Liên Xô, có lẽ, một ngày nào đó trên khắp trái đất sẽ chỉ còn phấp phới quốc kỳ của Carmel.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong độc giả tận hưởng trọn vẹn tại đây.