(Đã dịch) Pháp Sư Y Phàm - Chương 162: Dương mưu
Nam Thái Bình Dương, Dãy núi Tiểu Hưng An, Siberia, Sa mạc Sahara, Tây Tạng, Quý Châu, Vườn quốc gia Yellowstone, Sông Mississippi, Công viên Washington, Kênh đào Panama, Brazil, Rwanda, Bảo tàng Louvre ở Pháp, Sông Thames, Cung điện Buckingham, Dãy núi Alps, Kênh đào Suez. . .
Các địa điểm này đều là ngẫu nhiên, ban đầu đa phần do Anna chọn vì cô ấy thích những phong cảnh thiên nhiên. Về sau, cô ấy cũng để Uông Minh chọn, và anh ta thì thường chọn những khu vực đông đúc dân cư. Mặc dù anh biết Anna luôn có thể tìm thấy những nơi ẩn mình kín đáo ở những địa điểm này, nhưng anh vẫn ôm một chút hy vọng, rằng sẽ có ai đó tình cờ chứng kiến cảnh tượng này.
Nhưng một đêm trôi qua, chuyện đó đã không xảy ra. Mà dù cho có xảy ra đi nữa thì sao? Sẽ chẳng có ai tin đó là sự thật.
Anh biết, trưa nay, không, không cần đợi đến trưa, ngay sáng nay thôi, tin tức trên khắp thế giới chắc chắn sẽ công khai đăng tải một loạt sự việc này. Sau đó, các nhà khoa học hàng đầu thế giới sẽ vắt óc suy đoán mối liên hệ có thể có giữa những địa điểm này. Những người đã kiên trì theo dõi thiên văn ở Nam Kinh mấy ngày qua chắc hẳn sẽ phải bỏ đi một nửa ngay lập tức. Họ có thể sẽ đưa ra một đống lớn lý thuyết và giả thuyết, rồi dựa vào những giả thuyết này để suy ra hàng loạt lo lắng hoặc hy vọng. . .
Tất cả những điều này đều vô nghĩa, những điều này nhiều nhất cũng chỉ có thể tồn tại được một đêm. Đến đêm thứ hai lại sẽ có một đợt tiếp theo, rồi lại là một vòng tuần hoàn mới. . .
Sẽ không mất quá nhiều thời gian, mọi người sẽ quen thuộc với loại tin tức này, thậm chí coi nó như bản tin dự báo thời tiết hàng ngày, hoặc cá cược xem lần tiếp theo sự việc sẽ xảy ra ở đâu. Hiệu ứng tin tức của toàn bộ sự kiện này sẽ tan biến như băng tuyết, cuối cùng, chỉ còn lại một sự thật hiển nhiên, không thể khơi gợi dù chỉ một chút hứng thú nào, cũng như bầu trời đầy sao trên đầu chúng ta, dù bạn có kính ngưỡng đến mấy, bạn cũng sẽ không bao giờ tìm thấy câu trả lời thực sự.
Đây chính là kế hoạch của Y Phàm, minh bạch và công khai. Ý nghĩa ngầm của kế hoạch này đại khái chính là: Nếu các ngươi thích xem, vậy thì cứ để các ngươi xem cho đã, xem đến mức phát chán.
Uông Minh nằm trên giường, mắt đờ đẫn. Đầu óc anh như bị keo dán chết, khó mà suy nghĩ nổi. Anh cảm thấy rất mệt mỏi, nhưng hễ nhắm mắt lại, anh lại không tài nào chợp mắt được. Những hình ảnh vừa trải qua cứ như một cuốn phim đèn chiếu, lặp đi lặp lại trong đầu anh. Anh biết kiểu suy nghĩ máy móc này chỉ là vô ích, nhưng lại không thể ngăn cản.
Lúc này, anh gia nhập Ý Thức Lưới vẫn chưa đầy mười tiếng, anh đã mơ hồ cảm thấy lòng tin của mình không còn tràn đầy như lúc mới đến. Phép thuật cứ thế lặp đi lặp lại hiển hiện trước mắt anh, anh cũng lần lượt quan sát kỹ lưỡng, nhưng rốt cuộc đó là gì, vì sao lại như thế, nguyên lý của nó là gì, hay thậm chí có thể là nguyên lý nào tương tự với những lý thuyết khoa học hiện hành mà anh biết?
Không thu được gì cả. Phép màu anh hằng khao khát đang ở ngay trước mắt, anh có thể chạm vào, cảm nhận, lợi dụng, chiêm ngưỡng nó, nhưng duy chỉ có một điều — anh không thể nào thấu hiểu nó.
Đây mới chính là điều thần bí, đây mới chính là phép thuật thực sự! Uông Minh không khỏi nghĩ thầm trong lòng với một nỗi bi ai.
Trước đó, Uông Minh chưa từng nghĩ rằng mình sẽ trong một đêm đi đi lại lại trên khắp địa cầu vài lần như vậy. Trải nghiệm gần như mơ hồ này khiến trực giác về không gian bấy lâu của anh gần như sụp đổ. Anh cứ thế nằm trên giường, không nhúc nhích, nhưng những danh lam thắng cảnh anh đã chiêm ngưỡng còn nhiều hơn cả những gì anh từng thấy trong đời. Tổng quãng đường giữa những nơi này có lẽ còn dài hơn cả quãng đường anh đi suốt cả đời.
Tiếng gõ cửa "cộc cộc cộc" cắt ngang dòng suy nghĩ của Uông Minh. Anh liếc nhìn cánh cửa. Tiếng gõ cửa dồn dập, cho thấy người đến có vẻ khá sốt ruột, nhưng anh lại không muốn rời giường, chỉ miễn cưỡng chờ người gõ cửa tự giới thiệu.
Một khoảng lặng, sau đó là tiếng kim loại ken két đặc trưng khi chìa khóa được cắm vào ổ khóa. Khoảnh khắc cánh cửa mở ra, ánh đèn hành lang rọi xuống trước cửa, in hình một bóng người cao lớn. Cánh cửa khẽ khàng đóng lại, rồi bóng người đó bước vào.
"Uông tổ trưởng, chúng tôi tìm anh ròng rã cả ngày trời, anh ở đây làm gì vậy?" Kẻ nói chuyện là Tống Cường, trên mặt anh ta lộ rõ vẻ bối rối. Nhưng khi nói đến 'Uông tổ trưởng', anh ta vẫn miễn cưỡng lấy lại tinh thần, đứng nghiêm chào Uông Minh một cách dứt khoát. Uông Minh nhận thấy anh ta dùng tay trái — không biết đó có phải là một sự tôn trọng hay là châm chọc.
"Tổ trưởng?" Uông Minh nhấc người ngồi dậy, dựa lưng vào đầu giường, trên mặt nở một nụ cười cứng ngắc. "Haha, thật thú vị. Nói vậy, tôi coi như là thăng quan rồi sao?"
Trong giọng nói của Uông Minh chỉ có sự bất đắc dĩ và tự giễu nhàn nhạt, điều này khiến Tống Cường có chút bất ngờ. Trước khi đến, anh ta đã nghĩ Uông Minh có thể sẽ vui mừng, sẽ đắc ý, sẽ giận dỗi, thậm chí sẽ rất thờ ơ, nhưng anh ta không thể ngờ Uông Minh lại có vẻ chán nản đến vậy. Trong mắt anh, tin tức này dường như chẳng đáng một xu.
"Anh sao vậy, Uông khoa trưởng?" Tống Cường có chút bận tâm hỏi. "Thủ trưởng đặc biệt phái tôi đến đón anh về, để xác định lại hướng điều tra. . ."
"Hướng điều tra?" Nghe thấy từ này, Uông Minh lại nở nụ cười bất đắc dĩ như vừa rồi. "Điều tra cái gì chứ?"
"Tòa nhà đó à, anh biết không, hôm qua chúng tôi ở đó. . ."
"Các anh sau đó có hành động gì không?" Nghe đến đây, Uông Minh quan tâm hỏi, nhưng rồi anh như nghĩ ra điều gì đó, thở dài chán nản nói: "Hắn chắc chắn s��� sắp xếp như vậy. . . Anh vừa nói các anh ở đó. . . Sao vậy, chẳng lẽ có phát hiện gì sao? Không phải, nếu thật có phát hiện gì, sao hắn lại còn gọi tôi đến? Mà nếu chẳng tìm thấy gì cả, thì tìm tôi cũng chẳng ích gì. . ." Vừa nói, Uông Minh vừa không tự chủ lẩm bẩm một mình, giọng anh cũng yếu dần, không thể nghe thấy. Đúng lúc Tống Cường nghĩ rằng anh đang chuẩn bị suy tính gì đó, Uông Minh lại thở ra một tiếng thật dài, kết thúc những suy tư của riêng mình: "Dù sao thì, tất cả những điều này đều vô nghĩa."
Đúng vậy, vô nghĩa thật. Từ hôm nay trở đi, hiện tượng dịch chuyển không gian do co rút không gian gây ra sẽ trở thành một cảnh tượng thường gặp trên Trái Đất. Mục đích ban đầu của việc thành lập tổ điều tra sẽ nhanh chóng không còn ý nghĩa. Việc duy nhất họ có thể làm tiếp theo, có lẽ, là tiếp tục dõi theo Y Phàm, nhìn hắn thong thả trải qua cuộc sống tưởng chừng như vô cùng bình thường này. Họ sẽ không bao giờ tìm thấy cái gọi là bằng chứng, cũng sẽ không bao giờ biết anh ta đang làm gì, hay muốn làm gì. . .
Đúng vậy, h��� sẽ không bao giờ có bất kỳ phát hiện nào, bởi vì họ không biết Y Phàm liên lạc với thế giới bên ngoài bằng cách nào, và đang chuẩn bị làm gì. Họ cho rằng tiếp cận được thân thể một người là đã tiếp cận được tất cả về người đó, nhưng lại hoàn toàn không biết rằng đối phương, ngay trước mắt họ, đã đi khắp toàn bộ thế giới.
Còn về bản thân mình. . . Rốt cuộc mình đóng vai nhân vật gì trong cuộc đối đầu này, Uông Minh không tài nào biết được. Anh biết cái gọi là lòng tin sẽ bị đặt dấu hỏi như thế nào. Nếu như đem tất cả kinh nghiệm của anh kể tỉ mỉ ra, một ngày, hai ngày, có lẽ vẫn sẽ có người tin tưởng. Một tháng, hai tháng, có lẽ vẫn có thể chấp nhận. Nhưng nếu cứ tiếp tục như vậy. . .
Người khác sẽ chỉ cho rằng anh ta là một bệnh nhân tâm thần mắc chứng hoang tưởng, bởi vì tất cả những gì anh ta nói đều sẽ không tìm thấy bằng chứng đối ứng trong thực tế. Trong Ý Thức Lưới, anh ta thậm chí không thể biết được danh tính cụ thể của bất kỳ ai. Không có 'quyền nói chuyện', anh cũng không hiểu cách thức thông tin được truyền tải. Anh có thể thu thập được một vài kinh nghiệm, nhưng lại sẽ không bao giờ biết những điều này đến từ người cụ thể nào, bởi vì bản thân những ý thức này là một phần của Ý Thức Lưới, chúng không còn thuộc về bất kỳ người cụ thể nào, mà chỉ thuộc về Ý Thức Lưới.
Uông Minh vốn nghĩ mình phải mất một khoảng thời gian, dần dần thẩm thấu vào Ý Thức Lưới, thậm chí phải thông qua một vài 'biểu hiện' để giành được lòng tin, mới có thể nhìn thấy cái gọi là 'chân tướng'. Nhưng Y Phàm chỉ dùng vỏn vẹn một buổi tối, đã thoải mái cho anh ta thấy tất cả những gì anh ta muốn. Giờ đây anh biết, anh biết tất cả mọi thứ, nhưng lại chẳng thể làm được gì cả.
"Không có ý nghĩa?" Tống Cường đứng lên, đi đến bên cạnh giường. "Sao anh lại nghĩ như vậy, một số thay đổi rõ ràng đã xảy ra rồi, chúng ta cần phải đi tìm ra câu trả lời!"
"Sau đó thì sao?" Uông Minh nhìn vào mắt Tống Cường, hỏi lại. "Tìm được câu trả lời rồi thì sao?"
"Tôi không biết." Tống Cường thẳng thắn thừa nhận, nhưng ngay lập tức anh ta lại nói: "Đó không phải việc của chúng ta, Uông khoa trưởng. Chúng ta chỉ phụ trách thu thập thông tin, nhưng tôi nghĩ, việc thu thập loại thông tin này chắc chắn là có lợi cho chúng ta."
"Lợi ích sao?" Uông Minh cười thảm thiết nói. "Tống đội trưởng, tin tôi đi, có những lúc anh tìm được câu trả lời, e rằng anh còn nguyện ước nó chưa từng tồn tại."
"Tôi tin." Tống Cường gật đầu. "Sự thật đúng là như vậy, nhưng ngoài đối mặt ra, chúng ta không còn lựa chọn nào khác."
"Có ý gì?" Uông Minh ngẩng đầu hỏi. Trong lời nói của Tống Cường có một hàm ý rất rõ ràng, anh ta chắc chắn có điều gì đó cụ thể muốn nói trong lòng. Rất nhanh, anh lại nhớ đến lời Tống Cường vừa nói: "Có phải các anh đã phát hiện ra điều gì không?"
"Đúng thế." Tống Cường nói, từ trong túi xách lấy ra một bản báo cáo kiểm tra sức khỏe. "Đây chính là phát hiện của chúng tôi."
Từ 2 giờ sáng ngày 13 tháng 10, theo giờ Bắc Kinh, các hiện tượng bắt đầu xuất hiện và kết thúc vào 5 giờ sáng. Trong vòng ba giờ ngắn ngủi đó, hàng chục hiện tượng dịch chuyển không gian trên phạm vi toàn cầu đã liên tiếp xảy ra, cũng chính là hiện tượng từng được gọi là 'co rút cục bộ vũ trụ' trong khoảng thời gian trước.
So với sự kiện Nam Kinh lần trước, lần này mọi người đã thu thập được nhiều bằng chứng rõ ràng hơn. Có lẽ là nhờ có đủ sự chuẩn bị, m��c dù sự kiện lần này xảy ra rất đột ngột, nhưng mỗi một lần 'nhấp nháy' đều được ghi lại cẩn thận. Thời gian mỗi lần 'nhấp nháy' lần này kéo dài hơn lần trước, cũng dễ quan sát và định vị hơn. Mặc dù mới chỉ vài giờ ngắn ngủi, nhưng tại nhiều viện nghiên cứu, hơn mười điểm lóe sáng đã lần lượt được đánh dấu theo trình tự thời gian trên quả địa cầu. Để dễ hiểu, các điểm này còn được nối với nhau bằng những đường đỏ dựa trên thứ tự thời gian. Thoạt nhìn, những sợi dây đỏ này trên quả địa cầu giống như mạng nhện rối rắm, chằng chịt quấn quanh, khiến mô hình địa cầu trông như một con mồi bị mắc kẹt trong cái lưới lớn thiếu thẩm mỹ này.
Vô số phóng viên lại một lần nữa được huy động. Các tờ báo sáng nay đã khẩn cấp gỡ bỏ những tin tức ban đầu, thay vào đó là tin tức này cùng một loạt tài liệu ảnh chụp tại hiện trường xảy ra sự việc, và trên đầu trang là dòng tiêu đề màu đen đỏ nổi bật: "Đây là trò đùa của Thượng Đế, hay là vở kịch do con người tự biên tự diễn, vũ trụ thực sự đang bành trướng sao?"
Mong quý độc giả dành sự quan tâm và ủng hộ cho bản dịch này từ truyen.free.