(Đã dịch) Pháp Sư Y Phàm - Chương 142: Cười
Lý Lập Thiên nuốt khan, nét mặt dù u ám nhưng ánh mắt lại lóe lên tia sáng. Hắn dán chặt vào Y Phàm, như muốn tìm kiếm một chút sơ hở trong lời nói vừa rồi từ vẻ mặt đối phương. Y Phàm biết, Lý Lập Thiên sẽ không đời nào chịu thừa nhận sai lầm này. Ngay cả Nghiêm Khả Thủ, dù cúi gằm mặt, cũng không khó để nhận ra rằng hắn chẳng mấy đồng tình với lời thuyết giáo của Y Phàm. Những lời đạo lý lớn lao thì ai cũng nói được, nhưng để thực sự làm được... Bản thân Y Phàm chẳng phải cũng ỷ vào chút năng lực mà làm càn hay sao? Đạo đức, pháp luật gì đó, trong mắt hắn đều chẳng đáng một xu. Thế mà từ miệng một người như vậy lại nói ra những điều về ánh nắng, âm mưu này nọ, thuần túy là đạo đức giả.
Tại thời khắc này, những lời tận đáy lòng vừa bị khơi gợi, nỗi tự ti về đạo đức như đàn kiến bò khắp người hai người. Họ đều nóng lòng muốn làm gì đó, nghĩ gì đó để xoa dịu cảm giác khó chịu này. Nếu không thể khiến bản thân trở nên cao thượng, vậy thì hạ thấp người khác xuống ngang hàng với sự ti tiện của mình. Kiểu tìm kiếm cân bằng tâm lý này, trong sâu thẳm mỗi người đều vô thức thực hiện. Thà rằng nói đây là một loại tư tưởng tệ hại, còn hơn nói đây là dấu hiệu con người vẫn có thể cứu vãn. Ít nhất, những người có suy nghĩ như vậy, trong tiềm thức vẫn xem cao thượng là điều tốt đẹp.
Sự bất mãn của hai người tất nhiên không thoát khỏi mắt Y Phàm. Hắn khẽ dừng lại, cho tư tưởng của họ một khoảng không để suy nghĩ. Y Phàm cố gắng giải thích để họ hiểu rõ hơn suy nghĩ của mình, dù biết việc thay đổi hoàn toàn tư tưởng của một người khó khăn đến nhường nào, hắn vẫn cố gắng làm. Lý Lập Thiên là quản lý mạng lưới ý thức đầu tiên hắn tìm đến. Y Phàm vẫn luôn đánh giá cao năng lực của anh ta, nhưng cũng chỉ dừng lại ở sự đánh giá đó. Hiện tại, nếu không nỗ lực thống nhất tư tưởng, đến khi mạng lưới ý thức và sức mạnh của nó thực sự mở rộng, những bất đồng hiện tại sẽ không chỉ đơn thuần là chuyện có thể giải quyết bằng ngôn ngữ nữa.
Khẽ dừng lại, Y Phàm đứng dậy, chầm chậm đi lại dưới ánh mắt chăm chú của hai người, rồi mở miệng: "Ta biết, trong lịch sử nền văn minh của các ngươi, kẻ thắng làm vua, kẻ thua làm giặc, đó là kinh nghiệm đúc kết từ hàng ngàn năm lịch sử. Trong mắt các ngươi, việc sử dụng âm mưu, thủ đoạn căn bản chẳng có gì sai, thậm chí được cổ vũ như một lẽ tất yếu, 'binh bất yếm trá'! Thành ngữ này thường được thốt ra từ miệng kẻ thắng cuộc. Ngược lại, đạo đức, pháp luật đều là cái cớ cuối cùng của kẻ thất bại. Xét từ kh��a cạnh này, suy nghĩ của các ngươi không hề sai. Những thủ đoạn, những kỹ xảo, những phương thức này đều có sự tồn tại tất yếu của nó. Hơn nữa, xét về hiệu suất công việc, chúng cũng tốn ít chi phí hơn, mang lại kết quả nhanh chóng và lớn hơn so với 'chính nghĩa'. Ta không phủ nhận sự thật này. Chỉ có một điều, hãy nhớ, chỉ một điều duy nhất — những chuyện đó, những sự thật đó, những quy luật và phương thức đó, đều là trước khi ta đến!" Nghe đến đây, Nghiêm Khả Thủ hừ lạnh một tiếng khinh thường, còn Lý Lập Thiên thì lại lâm vào trầm tư.
"Nghiêm Khả Thủ, ta biết, trong mắt ngươi, ta chỉ là một người bình thường có siêu năng lực. Xét ở một cấp độ khác, cũng chỉ là một Hacker cao cấp mà thôi. Có điều, thủ đoạn của ngươi chỉ có thể thi triển trên máy tính, còn ta, lại có thể ứng dụng trong cuộc sống, ở khắp mọi nơi. Hai thứ này thật ra không có sự khác biệt rõ rệt. Nếu có khác biệt, thì cũng chỉ là thế giới máy tính do con người tạo ra, còn thế giới hiện thực do Thượng Đế tạo ra – nếu quả thật có Thượng Đế. Theo ý ngươi, ta có thể tồn tại bình yên là vì thế giới này vẫn chưa ý thức được mối đe dọa từ ta. Nói cách khác, ta vẫn đang ẩn mình trong bóng tối. Dù hiện tại đã có rất nhiều tin tức liên quan đến ta, nhưng mọi người nhiều nhất vẫn chỉ xem phép thuật của ta như một dạng nghiên cứu khoa học nào đó, hoặc tưởng tượng những gì ta làm là một loại kỹ xảo che mắt người. Còn những người sử dụng mạng lưới ý thức, các ngươi hoàn toàn có thể xem họ là bị tà giáo mê hoặc, giám sát thậm chí giết chết họ. Nếu thật xảy ra chuyện như vậy, ta cũng không thấy ngạc nhiên. Trong mắt ngươi, có lẽ ta cũng giống như ngươi, là một kẻ sống trong bóng tối, một khi tiếp xúc ánh nắng, ta sẽ tan biến như giọt sương."
Suy nghĩ trong lòng Nghiêm Khả Thủ hoàn toàn bị nói trúng, nhưng không bối rối như lúc nãy, ngược lại ngẩng đầu, nghiêng mắt nhìn Y Phàm một cái: "Chẳng lẽ không phải sao?" Y Phàm đưa ngón trỏ ra, nhẹ nhàng lắc lư sang hai bên, khóe miệng khẽ cong lên nụ cười: "Đương nhiên không phải." Nghiêm Khả Thủ lập tức há miệng định tranh cãi, nhưng Y Phàm đã nhanh hơn, đặt ngón trỏ lên môi, khẽ làm một động tác 'suỵt'. "Suỵt," Y Phàm nhẹ nhàng nói, đồng thời khẽ lắc đầu. Ánh mắt như thể thấu tỏ mọi sự của Y Phàm khiến Nghiêm Khả Thủ có một cảm giác 'sai sai' khó tả, giống như khi còn bé làm sai bài tập, mẹ ở bên cạnh nói: "Con xem lại đi."
"Tỉnh táo một chút, suy nghĩ kỹ một chút," Y Phàm nói. "Đừng để tình cảm chi phối đầu óc ngươi, hãy học cách kiểm soát nó, chứ không phải ngược lại. Ngươi rất thông minh, chỉ cần suy nghĩ kỹ, ngươi sẽ hiểu thôi."
Giọng Y Phàm tựa như tiếng sáo dụ rắn, xuyên thẳng vào tâm trí Nghiêm Khả Thủ ngay lập tức, khiến hắn không thể nào phản kháng, đã thuận theo tiết tấu của đối phương. Y Phàm không phải là kẻ cứng nhắc, đôi khi, nhất là với loại người cứng miệng như Nghiêm Khả Thủ, để tiết kiệm thời gian và công sức, một chút ám thị phù hợp sẽ mang lại hiệu quả cực kỳ tốt. Nghiêm Khả Thủ rất ít khi có hành vi mất lý trí như vậy. Trong những ngày mất tự do vừa qua, hắn y như người Pháp trước Thế chiến thứ hai, vất vả xây dựng phòng tuyến tâm lý của mình, nhưng khi chiến tranh vừa bùng nổ, phòng tuyến ấy lại hoàn toàn không có chút tác dụng nào. Kẻ địch đã tiến sát đến trái tim hắn. Sự gay gắt trong lời nói và vẻ ngoài không chịu khuất phục đã là chỗ dựa cuối cùng giúp hắn trụ vững, nhưng trong mắt Y Phàm, hắn thậm chí không có ý định chừa cho Nghiêm Khả Thủ dù chỉ là một que diêm để tựa. Sự kiên trì cuối cùng của Nghiêm Khả Thủ, dưới đòn đẩy này, dường như cũng không còn trụ được bao lâu nữa.
Là một chuyên gia máy tính hàng đầu, Nghiêm Khả Thủ có một bộ óc thông minh và nghiêm cẩn. Dưới sự vận hành hết công suất của bộ óc này, vấn đề vừa rồi liền như màn sương mù dày đặc dưới ánh mặt trời. Khi tất cả được xua tan, còn lại chỉ là sự thật quen thuộc. Vì sao ư? Hacker một khi lộ diện thì mất đi chỗ dựa lớn nhất? Việc lộ diện sẽ không thực sự khiến kỹ thuật của hắn biến mất, nhưng Hacker lại vì thế mà sợ hãi. Vì sao ư? Hacker sợ hãi không phải vì bị lộ diện, mà là sự ràng buộc, mất tự do sau khi lộ diện. Họ sẽ không cướp đi kỹ thuật của ngươi, nhưng sẽ cài đặt thiết bị giám sát vào máy tính của ngươi, theo dõi mọi phương thức liên lạc của ngươi, thỉnh thoảng 'tốt bụng' mang ổ cứng của ngươi đi kiểm tra miễn phí, thậm chí không cần bất kỳ lý do gì cũng có thể tống ngươi vào ngục. Đợi khi ngươi ra tù, cách bài trí trong nhà có khi đến chính ngươi cũng không nhận ra... Hacker cũng là con người, hắn cũng sống trong xã hội này, có người thân, gia đình, bạn bè. Hắn làm mỗi việc đều nơm nớp lo sợ, run rẩy. Dù chỉ là một tiếng gió lay ngọn cỏ cũng khiến hắn như đối mặt đại địch. Nói cho cùng, Hacker vốn sinh ra trong thế giới này, chịu sự ràng buộc của những quy tắc cơ bản nhất của thế giới này. Trên máy tính hắn có thể điều khiển thiên binh vạn mã, nhưng ở hiện thực, một lần cắt điện cưỡng chế trong khu vực cũng sẽ khiến mọi thứ trở nên bất khả thi. Hacker là một kỹ thuật tinh vi, như một món thêu thùa tinh xảo nhất. Nhưng hiện thực lại như một chiếc kéo tàn nhẫn, dù đồ án có tinh mỹ đến đâu, cũng không thể ngăn cản được sự sắc bén của nó.
Những điều mình sợ hãi đã rõ. Vậy so với Y Phàm thì sao? Với loại năng lực của hắn, sẽ sợ điều gì? Lộ diện ư? Không, không. Nếu đây đều là thật, thì việc lộ diện chỉ càng làm tăng thêm danh tiếng của hắn. Hắn có thể tưởng tượng, nếu trên Trái Đất xuất hiện một người gần như siêu năng lực như vậy, thì sẽ gây ra ảnh hưởng lớn đến mức nào. Giám sát ư? Làm sao giám sát? Bằng mắt thường, còng tay? Camera, nhà tù? Hay cấy ghép thiết bị định vị GPS, rồi thêm vệ tinh? Tiêu diệt ư, đó là một biện pháp tốt, nhưng phải nhanh. Một khi gây sự cảnh giác của hắn, với tốc độ hắn có thể biến mất khỏi Trung Quốc trong chớp mắt, cộng thêm những năng lực kể trên... Lý Lập Thiên và Nghiêm Khả Thủ y như hai pho tượng sáp, ngồi ngẩn ra đó, bất động. Không biết đã qua bao lâu, Y Phàm đi rót cho mình một ly nước trà, đưa lên miệng, phát hiện nó đã hơi nguội.
Mắt Nghiêm Khả Thủ khẽ động đậy, như vừa tỉnh khỏi một cơn ác mộng. Lý Lập Thiên cũng phản ứng theo sau, cất giọng trầm khẽ nói: "Ta đã phần nào hiểu ý ngươi, nhưng có thật cần phải làm thế này không? Sự phát triển hiện tại chúng ta giành được đâu có dễ dàng, chúng ta có thể đợi thêm một chút..." "Không, không có thời gian."
Y Phàm nói, mở ra con mắt không gian và truyền cảnh tượng đó vào m��t hai người — ba người đã xuống xe ở cổng tiểu khu, trạm gác vừa được tháo dỡ gần tòa cao ốc cũng đã phải được phục hồi. Sau đó, hình ảnh lại nhanh chóng chuyển đổi. Trên màn hình, Điền Quân đã... "Chúng ta có thể ngăn cản bọn họ..." Lý Lập Thiên vẫn đang cố gắng cuối cùng. "Không, không cần."
Y Phàm kiên quyết bác bỏ: "Ánh mắt của ngươi, rốt cuộc vẫn còn hạn hẹp. Mặt trời đã muốn mọc rồi, dù ngươi có tốn sức mà đẩy Trái Đất đi chăng nữa, thì cũng kéo dài được bao lâu chứ? Đừng lúc nào cũng chỉ nghĩ đến tính toán của bản thân, đôi khi mọi chuyện quá thuận lợi lại chưa chắc đã là điều tốt. Đối mặt với biến đổi, chúng ta phải tự tin hơn bất kỳ ai khác. Nghiêm Khả Thủ, ngươi sao không nói gì? Không muốn nói chút gì sao?" Nghiêm Khả Thủ gần như suy sụp tinh thần. Chỗ dựa cuối cùng trong lòng hắn đã sụp đổ, chỉ còn lại một đống gạch ngói vụn hỗn độn, chắn ngang trái tim hắn. Hắn ngẩng đầu, dùng ánh mắt tuyệt vọng cuối cùng nhìn Y Phàm một chút, hỏi một câu đầy ẩn ý khó hiểu: "Ngươi rốt cuộc muốn làm gì?" "Ngươi nghĩ xem?" Y Phàm hỏi lại.
"Ta không biết phải nói sao." Nghiêm Khả Thủ lắc đầu, cười khổ: "Khó nói. Ngươi còn sợ nói cho ta sao?" "Nếu ta nói ra, e rằng ngươi sẽ không tin." "Nói hay không là ở ngươi, tin hay không là ở ta." Y Phàm liếc nhìn Nghiêm Khả Thủ, không nói gì thêm, chỉ khẽ gật đầu. Sau đó hắn chầm chậm đi về chỗ ngồi ban đầu của mình, nhìn sang hai người một cái, rồi chầm chậm nói: "Thế giới này của các ngươi rất tốt. Ta nghĩ, nó có thể trở nên tốt đẹp hơn nữa."
Y Phàm còn chưa nói xong những lời trịnh trọng này thì Nghiêm Khả Thủ đã cười trước, theo sau Lý Lập Thiên cũng cười. Y Phàm nhìn hai người. Lý Lập Thiên dừng cười, còn Nghiêm Khả Thủ đã ôm bụng ngã lăn trên đất. Khuôn mặt hắn vặn vẹo vì ý cười mãnh liệt. Tiếng cười của hắn, tựa như bọt khí trong nước mắt, giữa nỗi bi ai tuyệt vọng vô tận, vút lên, vỡ tan, rồi bật ra một tràng cười điên dại: "Ha ha... Một thiên sứ! ... Ha! Thật may mắn! ... Chúng ta có một thiên sứ!"
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, giữ nguyên mọi quyền sở hữu và tri ân sự ủng hộ của bạn.