Tháng Chín năm nay định trước là một thời kỳ đầy biến động. Nếu hành động của Lý Lập Thiên diễn ra đúng theo kế hoạch, chuẩn xác như một cỗ máy đồng hồ tinh vi, thì chuyến đi Nhật Bản của Điền Quân lại hoàn toàn trái ngược, khó lường như một chú mèo tinh quái không ai có thể nắm bắt.

Mặc dù Điền Quân đã từng giết người và trải qua nhiều chuyện, khiến trái tim hắn trở nên lạnh lẽo như máu, nhưng điều đó không có nghĩa là hắn sẽ vô cớ giết người hay phạm tội. Xét về mặt này, hắn vẫn là một người bình thường, mà hành vi của một người bình thường cần có động cơ. Rõ ràng, Điền Quân hiện tại không có động cơ như vậy.

Vừa nhận ra mình đang ở Nhật Bản, trong đầu hắn quả thực nảy ra vài kế hoạch như "gây náo loạn lớn", "đốt phá đền thờ". Nhưng rất nhanh, hắn ý thức được ý nghĩ đó cực kỳ ngây thơ. Hắn không rõ cái gọi là "ma pháp" rốt cuộc lợi hại đến mức nào, nhưng trên thực tế, đánh đổi bằng một con mắt, hắn đã biết loại năng lực này không thể khiến bản thân trở thành một kim cương bất tử, huống chi, chúng còn hoàn toàn nằm dưới sự kiểm soát của người khác.

Khi bình tĩnh lại, ý nghĩ đầu tiên của hắn lại là lẳng lặng đến ngân hàng "trộm" một ít tiền, sau đó sống tốt nốt nửa đời còn lại tại đất nước này. Mặc dù hắn có ác cảm và căm thù quốc gia này, nhưng hắn lại càng trân quý và coi trọng tính mạng của mình. Phải nói, ý nghĩ này rất hợp ý Y Phàm.

Thế nhưng, một trong những điểm làm nên thành công của tiểu thuyết là khiến mọi nhân vật không thể toại nguyện, tha hồ chịu khổ. Điều này trước đây đã từng nhắc đến, nhưng đạo lý hay thì không sợ lặp lại nhiều lần, cần phải giảng và học mỗi ngày.

Ý nghĩ của Điền Quân tất nhiên rất hay, nhưng hiện thực sẽ nhanh chóng nghiền nát nó.

Suốt buổi sáng hôm đó, Điền Quân vẫn cứ lang thang trong thành phố lớn xa lạ này. Hắn có thể nhìn thấy những cây anh đào trồng trong khu vườn nhà giàu có, cũng có thể thấy trên cầu vượt những kẻ lang thang "nghèo túng" trông chẳng khác gì mình. Đương nhiên, nhiều hơn cả vẫn là những dòng người hối hả qua lại trên đường, và những tòa nhà cao tầng chọc trời.

Khi đi ngang qua một cửa hàng đồng giá, hắn thấy trước cửa có rất nhiều tấm bìa cứng được bọc trong giấy bóng kính cẩn thận. Sờ sờ mấy đồng xu vừa có được trong tay, hắn lập tức nảy ra ý định.

Xét riêng về mặt giá cả, hàng hóa ở Nhật Bản đắt hơn Trung Quốc rất nhiều, tính ra tiền Nhân dân tệ cũng vậy thôi. Mấy đồng xu vừa được cho chỉ đủ để mua loại bút chì rẻ nhất ở đây. Chủ cửa hàng là một phụ nữ trung niên ngoài 40, thoạt nhìn không khác gì những bà chủ tiệm ở Trung Quốc, đều vừa xem tivi, vừa liếc trộm để ý đồ đạc trong cửa hàng.

"À ừm..." Lúc tính tiền, bà chủ lẩm bẩm nói gì đó, nhưng hắn không hiểu. Tuy nhiên, đối phương đã nhận tiền, chứng tỏ giao dịch đã hoàn tất.

Hắn cầm mấy đồng xu còn lại chỉ đủ mua một gói mì tôm, chỉ vào đống bìa cứng trước cửa tiệm rồi khoa tay múa chân với bà chủ. Có lẽ tạo hình độc nhãn của hắn có thêm phần thuyết phục, hắn rất nhanh liền thành công lấy được một tấm bìa cứng.

Hắn cẩn thận dùng cây bút chì duy nhất phác họa lên tấm bìa cứng màu trắng. Sau mười mấy phút, cây bút chì đã hao mòn quá nửa, và công việc của hắn cũng hoàn thành.

"Tôi không hiểu tiếng Nhật, tôi là người Trung Quốc, tôi cần giúp đỡ."

Nghe nói ở Nhật Bản cũng có không ít người Trung Quốc, hắn định tìm một người đồng hương trước, rồi tính sau. Lúc rời đi, hắn quay đầu nhìn thoáng qua bà chủ kia, liếc nhìn đã thấy trong ngăn kéo thu ngân có một cọc tiền mặt dày cộp.

Điền Quân chỉ chợt nảy ra một ý niệm, tiền đã ngoan ngoãn nằm trong túi hắn, dày cộp. Hắn rút ra một tờ từ miệng túi, mấy chữ trên đó trông có chút hư ảo, không chân thực, hệt như tiền âm phủ. Số tiền này đến quá dễ dàng, dễ dàng đến mức hắn khó mà tưởng tượng nổi.

Trong chớp nhoáng đó, hắn phạm phải sai lầm giống Y Phàm. Đột nhiên, Điền Quân chỉ cảm thấy bà chủ kia trong tầm mắt mình đặc biệt thu hút sự chú ý. Hắn đang ở ngoài bức tường cửa hàng. Ban đầu, trong tầm mắt hắn, bà chủ giống như một ảo ảnh trong suốt trên lớp màng mỏng của màn hình LCD, hiện ra trên nền cảnh thực tế. Nhưng giờ đây, bà ta dường như sắp nhảy ra khỏi lớp màng mỏng đó, sự chú ý của hắn không thể tránh khỏi bị bà ta hấp dẫn.

Ngoài ba loại kỹ năng không gian, Y Phàm còn tặng kèm cho hắn một pháp trận tiên đoán cỡ nhỏ, xem như một kỹ năng bị động.

Bà chủ kéo ngăn k��o ra, ánh mắt theo thói quen lướt qua. Trong nháy mắt, mắt nàng mở to khi nhìn thấy ngăn kéo đựng tiền rỗng tuếch, lập tức sững sờ. Đầu óc vừa nãy còn đang theo dõi mạch phim truyền hình bỗng trở nên trống rỗng.

Nếu Điền Quân đủ bình tĩnh, hiện tại hắn vẫn còn một cơ hội cuối cùng. Chỉ cần trả lại số tiền, mọi chuyện sẽ trở lại bình thường. Với "năng lực" của mình, hắn có thể sống cuộc sống mình mong muốn, bà chủ kia sẽ chỉ nghĩ mình hoa mắt, cùng lắm thì toát thêm một chút mồ hôi lạnh mà thôi, hoàn toàn sẽ không ảnh hưởng đến hắn. Nhưng Điền Quân lại không làm vậy. Giai đoạn trước, những đả kích mà hắn nhận được từ Y Phàm đã khiến tâm lý hắn cực kỳ yếu ớt. Chạy trốn! Đó đã là phản ứng vô thức của hắn.

Bà chủ hoàn hồn, bắt đầu lục lọi loạn xạ gì đó trên bàn. Rất nhanh, bà ta lại ý thức được sự ngu xuẩn của mình, điện thoại đang treo trong túi xách trên tường. Thế là, bà ta nhanh chóng lấy chiếc túi, tìm kiếm một lúc nhưng không thấy, dứt khoát đổ toàn bộ đồ trong túi ra. Chiếc điện thoại "cạch" một tiếng xuất hiện giữa một đống đồ trang điểm hỗn tạp.

"110", gần như cùng lúc bà ta bấm số 0, Điền Quân nhanh chóng nhấn vào khối thứ ba trên đồng hồ. Số lượng cổng không gian trên khối đó lập tức biến thành 19.

Cổng không gian Y Phàm chế tạo riêng cho hắn là sản phẩm chuẩn hóa, mỗi địa điểm truyền tống đều giới hạn trong vòng 1.000 mét. Đương nhiên, xét đến Điền Quân là người mới, loại truyền tống này sẽ bổ sung Dự Ngôn Thuật. Nếu đích đến không phù hợp yêu cầu truyền tống — tỉ như chỗ đó là bức tường đặc kín hoặc vừa vặn có người đứng — thì sẽ ngẫu nhiên chọn một nơi khác.

Rất rõ ràng, Điền Quân còn chưa biết rằng trước khi sử dụng cổng không gian phải dùng Không Gian Chi Nhãn để xem xét tình hình. Ngay lần đầu tiên sử dụng, hắn đã gặp vấn đề: trong đầu hắn căn bản không thiết lập sẵn địa điểm truyền tống dự phòng. Vì vậy, cổng không gian này trở thành một lần truyền tống ngẫu nhiên.

Khi Phong Kính Đình trở lại Ninh Châu, trời đang mưa lất phất. Những hạt mưa bụi mềm mại đập vào mặt hắn, mang theo hơi lạnh buốt. Hắn hít một hơi thật sâu, nhịn không được thốt lên cảm khái: "Quả không uổng công nhớ Giang Nam."

Vừa ở Tây Tạng hơn nửa tháng, hắn đã cảm thấy mình gầy rộc đi trông thấy. Dù điều kiện cơ sở vật chất của trạm quan trắc đã khá tốt, nhưng hắn vẫn không thể thích nghi với khí hậu nơi đó, đặc biệt là vùng cao nguyên. Thể chất của hắn vốn không tốt, chỉ đi nhanh vài bước đã thấy thở dốc. Có mấy ngày, hắn phải thường xuyên đến trạm y tế để thở oxy mới duy trì được hoạt động bình thường. Khi trở về, ngồi trên xe lửa, hắn đã nghĩ: sau này có đánh chết hắn cũng không quay lại cái nơi quỷ quái đó nữa. Số liệu có chậm một chút cũng được, quãng thời gian hao tổn sức khỏe này mình có thể bù lại được hết.

Về tới trường học, hắn vừa đặt đồ xuống liền đi tìm người em khóa dưới của mình. Giai đoạn trước, hắn vẫn luôn bận tâm chuyện luận văn của mình: chỉnh lý số liệu, sửa mô hình, gửi cho giáo sư, rồi lại sửa... Tóm lại, bận tối mắt tối mũi.

Mấy ngày đầu, hắn cũng sẽ lên diễn đàn quan tâm về chuyện kính viễn vọng đột nhiên gặp trục trặc, nhưng sau đó vì bận rộn nên quên bẵng chuyện này. Trên chuyến xe lửa trở về, hắn đột nhiên nghĩ đến, thế là liền định đến tìm người em khóa dưới để hỏi cho rõ.

Vừa mới gọi điện thoại cho người em khóa dưới, nói chuyện luận văn, nhưng cậu ta rõ ràng không mấy quan tâm đến chi tiết này. Cậu ta nói luận văn của mình không sử dụng phần số liệu có vấn đề đó, và thầy giáo cũng bảo không có vấn đề gì.

Phong Kính Đình nghe xong có chút thất vọng, nhưng nghĩ đến người em khóa dưới kia chỉ làm luận văn đại học, hắn cũng không nói gì thêm. Mới chỉ là năm tư, rất nhiều người đã sớm chuẩn bị xong luận văn và ai nấy đều bận rộn tìm việc làm, người em khóa dưới của hắn có lẽ cũng nằm trong số đó. Chuyện luận văn, đừng nói là cậu ta, ngay cả giáo sư hướng dẫn cũng chưa chắc quan tâm đến những sai sót nhỏ trong số liệu đó. Trong đại học, bất kể là giáo viên hay sinh viên, phần lớn tinh lực của mọi người đều không đặt vào đây...

Dây mạng trong ký túc xá đã đứt, nhân viên quản lý không có ở đó, hắn đành ra quán net ngoài trường để lên mạng tìm hiểu.

Khuôn viên Đại học Ninh Châu nói nhỏ không nhỏ, nói lớn cũng không quá lớn. Phong Kính Đình đi ra khỏi khuôn viên trường theo con đường quen thuộc. Trên đường đi, hắn có thói quen cúi đầu suy nghĩ. Bỗng nhiên, một âm thanh "ầm ầm" trượt tới. Hắn nhìn thấy trên đường có một nữ sinh mặc áo trắng quần jean, tóc búi cao để lộ chiếc cổ thon dài, với nụ cười rạng rỡ trên môi. Cô bé đi giày patin một hàng bánh, nhẹ nhàng lướt qua trước mặt hắn. Hắn thoáng sững sờ, nhìn bóng lưng cô gái đi xa, hơi xúc động: "Các em khóa dưới giờ càng ngày càng xinh đẹp..."

Từ ký túc xá sinh viên thạc sĩ đi đến tòa nhà tổng hợp có một quãng đường không ngắn. Mặc dù trời không mưa quá to, nhưng đi một lúc, hắn đã cảm thấy lớp áo ngoài hơi ướt sũng. Đang đi, đột nhiên mưa dường như bắt đầu nặng hạt hơn. Những hạt mưa phùn rả rích dần trở nên thô hơn. Phong Kính Đình nhìn sắc trời âm u nặng nề, gió cũng dường như bắt đầu mạnh lên, thế là bước nhanh rồi chạy nhỏ.

Nữ sinh kia cũng ở phía trước không xa, bắt đầu hạ thấp trọng tâm, có vẻ như đã bắt đầu tăng tốc.

Mưa thay đổi rất nhanh. Phong Kính Đình đã chạy rất nhanh, nhưng vẫn không tránh khỏi bị những hạt mưa xối xả đuổi theo. Nữ sinh kia đã cách tòa nhà rất gần. Không biết vì sao, Phong Kính Đình lại thở phào nhẹ nhõm thay cô gái đó.

Tuy nhiên, có chút kỳ lạ là, khi vào tòa nhà, cô gái lại dừng lại ở cửa. Trong lúc chạy thoáng nhìn qua, Phong Kính Đình thấy có một nam sinh cao ráo đang đứng ở đó, mặc áo phông và quần jean bình thường, đang làm gì đó trước cột tuyên truyền dưới tầng trệt của tòa nhà tổng hợp.

"Y Phàm, sắp mưa rồi." Hoa Đình Đình nhắc nhở từ bên cạnh.

Y Phàm đang chuyên tâm ép chặt tấm áp phích, dán thêm keo ở các góc. Sau khi chắc chắn đã đủ kiên cố, anh đóng tấm kính lại, rồi cười với Hoa Đình Đình một tiếng: "Được rồi."

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức biên tập.