(Đã dịch) Pháp Sư Duy Già - Chương 9: Chức Nghiệp Giả Chứng Thực
Cuộc sống cần củi, gạo, dầu, muối. Chiến đấu cần vũ khí tiện tay. Sau khi tìm hiểu kỹ lưỡng về chức nghiệp giả vào ngày hôm qua, Veigar nhận ra mình đã là một chức nghiệp giả, liền cố ý xin nghỉ một ngày để đến hội chức nghiệp giả chứng thực.
Vì sao Veigar lại vội vã chứng thực chức nghiệp giả như vậy? Bởi vì thông qua việc chứng thực chức nghiệp giả, y có thể nhận được trợ cấp sinh hoạt của đế quốc. Một chức nghiệp giả tập sự cấp 1 như y có thể lĩnh đủ 3 đồng kim tệ trợ cấp, gấp ba lần tiền lương mỗi tháng của y.
Quan trọng hơn một điều là, Sau khi chứng thực chức nghiệp giả, y có thể mua và sử dụng thập tự trường kiếm, thay thế cây trường thương tự chế dài gấp đôi chiều cao của y. Y đã sớm muốn đổi một thanh vũ khí, và thập tự trường kiếm là một lựa chọn không tồi.
Việc này không nên chậm trễ. Veigar dậy thật sớm, mặc chiếc áo sơ mi cỡ lớn do đế quốc phát, nhón chân với đến chậu rửa mặt vội vã rửa mặt xong, y liền vác cây trường thương tự chế vướng víu lên đường đến hội chức nghiệp giả.
Hội chức nghiệp giả là một cơ quan chính thức của đế quốc, nằm ở khu vực trung tâm phồn hoa. Khu Bắc cách khu trung tâm khoảng hai giờ đi bộ, nếu đi xe ngựa thì chỉ mất chừng nửa giờ. Sau khi hỏi thăm biết chi phí đi xe ngựa là khoảng một đồng ngân tệ, Veigar cuối cùng vẫn chọn đi bộ. Một đồng ngân tệ có thể làm được những gì?
Một đồng ngân tệ đại khái đủ cho một gia đình bình dân sinh hoạt trong một tuần. Với tình hình như Veigar, bữa trưa và bữa tối đều giải quyết ở quân doanh, chi tiêu một tháng cũng chỉ vỏn vẹn 3 đồng ngân tệ là cùng. Có lẽ vì sợ đói, Veigar luôn quán triệt nguyên tắc có thể tiết kiệm thì tiết kiệm.
Đi bộ khoảng nửa giờ. Veigar dừng chân tại một khu xóm nghèo tiêu điều, đây chính là nơi y xuyên không đến. Vào 21 giờ ngày 10 tháng 11 trước đây, y đã hồn xuyên trên con phố này. Khi đó, cái lạnh thấu xương cùng cơn đói hành hạ, cùng với cảm giác xa lạ và sợ hãi khi xuyên đến một dị thế giới, suýt chút nữa đã khiến y không thể vượt qua tuần đầu tiên.
Gió thu hiu quạnh như cắt da cắt thịt. Hiện giờ chưa tới mùa đông, thế nhưng cái lạnh đã dần ập tới, Veigar không kìm lòng được nắm chặt cổ áo quân phục lục quân. Mùa đông ẩm ướt lạnh giá ở thành Kareni là thứ đáng sợ nhất, may mắn thay năm nay mọi chuyện đã bắt đầu khác. "Nàng, còn sống không?" Veigar đứng lặng giữa ngã tư đường, y nghĩ về cô bé lang thang đã chia cho y nửa ổ bánh mì đen cứu mạng vào mùa đông năm ngo��i, đồng thời dạy y cách tìm thức ăn từ thùng rác.
Nàng không hề xinh đẹp. Cơ thể gầy trơ xương xiêu vẹo, khuôn mặt đen nhẻm không biết đã bao lâu không được rửa sạch. Nếu không phải cùng nàng lang thang suốt cả tuần, Veigar thậm chí sẽ không biết nàng hóa ra là một cô bé 13 tuổi. Sau đó, thức ăn không đủ. Để không liên lụy nàng, Veigar đã lựa chọn lén lút mỗi người một ngả.
Sau đó, y cũng gặp rất nhiều bạn đồng hành khác, nhưng đó chỉ là những kẻ yếu dựa dẫm vào nhau để sưởi ấm, lợi dụng lẫn nhau mà thôi. Chỉ có nàng là không màng báo đáp, chỉ muốn cứu giúp y. "Mùa xuân sắp đến rồi."
Đây là câu nói nàng thường xuyên nhắc bên tai, nhưng Veigar không thể xác định nàng có sống sót qua mùa đông năm đó không. Khi y lựa chọn rời đi, cả hai đã hai ngày không có gì ăn. "Nếu như còn có thể gặp lại nàng. . ." Veigar gạt bỏ suy nghĩ đó, tiếp tục tiến về khu trung tâm. Tạm thời không nói đến việc cô bé ấy còn sống hay không, cho dù còn sống, xác suất hai người gặp lại nhau trong thành phố rộng lớn này cũng không đủ một phần vạn.
————
Sau một tiếng rưỡi. Vừa đi vừa hỏi, Veigar cuối cùng cũng tìm thấy hội chức nghiệp giả. Veigar được biết, hội chức nghiệp giả là một cơ quan chính thức thuộc đế quốc. Phân hội Kareni có hai tầng: tầng thứ nhất chủ yếu xử lý các nghiệp vụ như chứng thực, tư vấn, phát trợ cấp; tầng thứ hai là nơi giao dịch của các cửa hàng thương hội lớn, bán những đạo cụ và binh khí chỉ dành cho chức nghiệp giả.
"Xin chào, tôi muốn tiến hành chứng thực chức nghiệp giả." Veigar phải cố sức nhón chân mới khó khăn lắm với tới quầy làm nghiệp vụ chứng thực, trong khi đó, nhân viên bên trong quầy hiển nhiên không nhận ra giọng nói phát ra từ đâu, bèn ngơ ngác nhìn quanh tìm kiếm.
Veigar vội vã vẫy tay nói: "Ở đây này, ở đây. . ." "Nhóc con?" Nữ nhân viên ngây người, sau đó nhìn thấy quân phục và huân chương thập tự sắt của Veigar, liền đổi giọng thân thiết nói: "Chào ngài, vị trưởng quan này. Nếu ngài muốn tiến hành chứng thực chức nghiệp, có thể dựa vào huân chương thập tự sắt để đi lối dành riêng cho sĩ quan từ liên cấp trở lên."
"Ở chỗ cô không thể làm sao?" "Ở đây đương nhiên cũng có thể." Nữ nhân viên nở nụ cười chuyên nghiệp và nói: "Thế nhưng lối đi dành riêng cho sĩ quan từ liên cấp trở lên thì hoàn toàn miễn phí, còn ở quầy dành cho người bình thường như chỗ tôi đây, cần phải nộp thêm ba đồng kim tệ phí thủ tục. Đây là để ngăn chặn việc người dân thường và binh lính bình thường cố ý chứng thực." Ba đồng kim tệ? Là một người coi tiền như máu, Veigar nghe thấy con số này suýt chút nữa không bị dọa chết. Y lịch sự cảm ơn rồi lập tức đi theo hướng dẫn đến lối đi dành riêng cho sĩ quan từ liên cấp trở lên. Xem ra, tấm huân chương thập tự sắt này vẫn còn rất nhiều công dụng chưa được khai thác.
Người phụ trách chứng thực là một nữ binh sĩ cấp bậc Thiếu úy. Thấy vị Thiếu úy, Veigar liền kính một lễ quân đội. Mặc dù không thuộc cùng bộ ngành, thậm chí công việc của cả hai cách biệt vạn dặm, nhưng đây là lễ nghi cơ bản của quân đội đế quốc: "Báo cáo trưởng quan, tôi muốn xin tiến hành chứng thực chức nghiệp giả."
Tiếng nói bất ngờ khiến Thiếu úy Deny giật mình. Có vẻ như những người có thể vào đây chứng thực đều là sĩ quan từ liên cấp trở lên, mà các sĩ quan đó đều có quân hàm thấp nhất là Trung úy. Từ trước đến nay, nàng luôn là người cúi chào hỏi thăm các sĩ quan bước vào, việc được người khác cúi chào như thế này vẫn là lần đầu. "Nhóc con?" Thiếu úy Deny là một nữ quân nhân 25 tuổi chưa kết hôn, nàng phụ trách hậu cần nên vẫn giữ được tính cách ngây thơ. Vừa nhìn thấy gương mặt đáng yêu của Veigar, nàng không nhịn được thốt lên: "Ôi, đáng yêu quá, rất muốn ôm về nhà."
". . ." Được rồi, Veigar thừa nhận khuôn mặt của y quả thực rất có tính lừa dối. Sau một hồi giằng co, mãi đến khi Veigar lấy ra huân chương thập tự sắt, Deny mới tin rằng y thực sự là một quân nhân đế quốc, chứ không phải một đứa trẻ mạo hiểm tính mạng để cosplay.
Các bước chứng thực rất đơn giản. Theo lời dặn của Deny, Veigar đặt tay lên một quả cầu thủy tinh. Ngay khi tiếp xúc với tay Veigar, quả cầu thủy tinh liền phát ra một vệt sáng đen mờ nhạt, vệt sáng này nếu không nhìn kỹ thì căn bản không thể phát hiện. Deny liếc nhìn rồi nói: "Ma lực miễn cưỡng đạt tới trình độ chức nghiệp giả tập sự cấp 1. Ma lực thuộc tính của ngươi là ám, được khuyến nghị sử dụng các loại vũ khí hạng nhẹ như trường kiếm hoặc dao găm, không nên dùng vũ khí hạng nặng như búa lớn và búa tạ. Khi lựa chọn chiến kỹ, tốt nhất nên ưu tiên loại linh hoạt và bộc phát, không nên chọn loại phòng ngự và bền bỉ."
Nghe xong, Veigar hỏi: "Xin hỏi có thể mua vũ khí và chiến kỹ ở đâu ạ?" Deny vừa ghi chép hồ sơ vừa nói: "Ngươi có thể lên lầu hai của hội xem thử. Tốt nhất nên chọn các cửa hàng thuộc thương hội lớn, tuy rằng giá cả có phần đắt đỏ, nhưng dù sao cũng tốt hơn nhiều so với những gian thương xấu xa ở chợ giao dịch." Veigar lễ phép đáp: "Cảm ơn đã chỉ điểm." "Hì hì, hướng dẫn chức nghiệp giả mới vốn là công việc của ta mà."
Deny ngây thơ nở nụ cười, trao cho Veigar một tấm huy chương bạc khắc hình kiếm khiên: "Đây là chứng nhận chức nghiệp của ngươi, đeo trên người là có thể hưởng thụ quyền hạn và phúc lợi của chức nghiệp giả, trong đó bao gồm cả việc mua và mang theo vũ khí tùy ý." Dừng một chút. Deny nhìn Veigar với dáng vẻ "người lớn tí hon" đáng yêu, cuối cùng không nhịn được mà véo má non nớt của y nói: "Nếu là Veigar đệ đệ, ta cũng có thể làm vài công việc đặc biệt cho ngươi đó nha, ví dụ như đợi ta tan ca có thể dẫn đường cho ngươi một lần, có cần không nè~"
Mọi nỗ lực biên dịch đều nhằm mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất, chỉ có tại truyen.free.