(Đã dịch) Pháp Sư Duy Già - Chương 35: Làm Ác
Không một ai được giữ lại.
Đây là mệnh lệnh từ đoàn bộ.
Vì chỉ có bản đồ điểm liên lạc chứ không có danh sách gián điệp, đoàn bộ đành phải chấp nhận tư tưởng "thà giết nhầm còn hơn bỏ sót" mà ban ra mệnh lệnh "không một ai được giữ lại".
Mệnh lệnh này có ý nghĩa như sau.
Phàm những ai xuất hiện tại các điểm liên lạc của tổ chức gián điệp Vương quốc Alliance trong chiến dịch đại thanh trừng, bất kể là dân thường hay quý tộc, đều phải lập tức tiêu diệt.
Nếu lỡ giết nhầm quý tộc thì sao?
Theo điều lệ hành động đặc biệt, loại nhiệm vụ này cho phép xử lý theo phương thức "chém đầu trước, thu thập chứng cứ sau".
Nói cách khác, khi người đã chết rồi, ta tùy tiện bịa đặt chứng cứ thì ai còn dám đứng ra đòi công bằng cho ngươi? Quân đội đâu phải nơi ai muốn gây sự là gây được, ngay cả những quý tộc sa sút cũng không đủ tư cách để phản đối quân đội.
Đương nhiên, binh lính Đế quốc không nằm trong số đó.
Nếu phát hiện binh lính Đế quốc tại điểm liên lạc, họ sẽ bị chuyển giao cho tòa án binh để phán quyết. Đây là một quy tắc ngầm mà ai cũng biết, đoàn bộ cũng không có chỉ thị nào khác.
Đại đội phó đương nhiên hiểu rõ ý nghĩa của mệnh lệnh này.
Thế nhưng, những đứa trẻ này đều chỉ tầm mười tuổi, là một người cha, sao hắn nỡ xuống tay giết hại những sinh mệnh non nớt này? Chẳng ph���i một quân nhân Đế quốc phải bảo vệ lãnh thổ, bảo vệ những người yếu đuối sao?
Mặc dù quả thật có chứng cứ cho thấy vài đứa trẻ đang làm công việc gián điệp.
Nhưng điều đó không có nghĩa là mọi đứa trẻ đều là gián điệp. Vì tiêu diệt vài tên gián điệp mà phải chôn vùi sinh mạng của chín mươi đứa bé, liệu đây có thật sự là mệnh lệnh một con người nên ban ra? Kẻ truyền đạt mệnh lệnh này liệu còn chút lòng nhân từ vốn có của một con người, hay nói đúng hơn, hắn căn bản không phải là con người?
Đại đội phó hướng ánh mắt về phía Veigar.
Hắn run rẩy đưa tay, chầm chậm chạm vào cây trường thương trên tay Veigar. Quá trình này diễn ra chậm đến cực điểm, nhưng cuối cùng hắn vẫn cầm lấy cây trường thương lạnh lẽo ấy.
Cây trường thương chỉ nặng vài cân.
Bình thường, trong huấn luyện, hắn có thể múa cây trường thương này uy phong lẫm liệt, trong nhiệm vụ tuần tra biên giới còn có thể dùng nó dễ dàng đoạt mạng binh lính địch quốc. Thế nhưng, giờ phút này, hắn lại cảm thấy cán trường thương này đặc biệt nặng trĩu.
Gian nan lắm, hắn mới nâng được trường thương lên.
Khuôn mặt hắn đã vặn vẹo đến biến dạng.
"Đây là mệnh lệnh, đây là mệnh lệnh, đây là mệnh lệnh..."
Đại đội phó không ngừng tự thôi miên bản thân, hắn từng bước một tiến đến chỗ đứa bé đầu tiên, cuối cùng dừng lại trước mặt nó.
Đứa bé này trông chưa đến mười lăm tuổi.
Thân thể gầy yếu của nó run rẩy vì sợ hãi, như thể biết đại nạn sắp đến. Nó ngẩng đầu, dùng ánh mắt vô tội nhìn Đại đội phó, rồi khi thấy cây trường thương gần trong gang tấc, liền không kìm được mà bật khóc.
"Oa... oa... oa..."
Tiếng khóc này gây nên sự cộng hưởng, hơn chín mươi đứa trẻ khác cũng bắt đầu liên tiếp rơi lệ.
Rầm.
Nghe tiếng khóc của những đứa trẻ, Đại đội phó hoàn toàn sụp đổ, cây trường thương trong tay hắn rơi xuống đất.
"Không làm được, ta thật sự không làm được..."
Đại đội phó đau khổ ôm đầu nói: "Ta là quân nhân Đế quốc, chức trách của ta là bảo vệ quốc gia, trường thương của ta lẽ ra phải hướng về trái tim của binh lính địch quốc. Ra tay với những đứa trẻ vị thành niên này, ta thật sự không làm được!"
Vẻ mặt của những binh lính xung quanh bắt đầu giãn ra.
Có người thậm chí đã buông rơi trường thương trong tay. Lời nói của Đại đội phó đã chạm đến tận đáy lòng họ. Họ có thể vì Đế quốc mà hiến dâng sinh mạng, cũng có thể cùng kẻ địch đồng quy vu tận, thế nhưng lại không có dũng khí chĩa trường thương vào những đứa trẻ này.
"Các ngươi cũng nghĩ như vậy sao?"
Veigar liếc nhìn các binh lính xung quanh, ngữ khí của hắn càng trở nên lạnh lẽo hơn.
Không một ai đáp lời.
Thế nhưng, tất cả binh lính đều cúi gằm mặt, chỉ có số ít người bị mệnh lệnh ép buộc còn chĩa trường thương về phía những đứa trẻ.
Chứng kiến cảnh này.
Trên khóe môi đứa trẻ gầy yếu Bewley, đã thoáng hiện một nụ cười giảo hoạt.
Là tầng lớp thấp nhất của xã hội này, hắn đến nay vẫn chưa chết, lại còn trong thời gian ngắn ngủi nắm quyền tổ chức trẻ lang thang này, thậm chí gia nhập hệ thống tình báo của Vương quốc Alliance. Đương nhiên, đó là v�� hắn vô cùng am hiểu việc lợi dụng ưu thế nhỏ bé của bản thân và lòng đồng cảm của một số người đối với kẻ yếu.
Khi thấy lòng thương hại của các binh sĩ bị kích động, hắn biết mình đã an toàn.
Còn về vị quan quân vẫn đang gào thét kia?
Dù chỉ có thể nghe thấy giọng nói non nớt từ phía sau mà không nhìn rõ mặt, nhưng trong tình huống diễn biến thế này, chắc hẳn cũng chẳng gây được sóng gió gì. Điều duy nhất khiến hắn bất ngờ chính là vị quan quân không quen biết kia lại chẳng hề có chút lòng thông cảm nào.
Chẳng phải nhìn thấy kẻ yếu thì nên sinh lòng đồng tình sao?
Là một kẻ mạnh, để kẻ yếu lợi dụng chút lòng thông cảm thì có mất đi miếng thịt nào đâu?
Xem kìa, cảnh tượng bị mọi người xa lánh hiện tại chính là do không cho phép lợi dụng lòng đồng cảm mà ra. Bewley rất muốn trào phúng vị quan quân che mặt kia vài câu, nhưng trong tình huống bây giờ, vẫn nên ngoan ngoãn khóc lớn tiếng hơn một chút.
"Thật là lòng dạ đàn bà." Veigar trong mắt lóe lên một tia xem thường.
Sức mạnh có thể trở thành vũ khí, sự yếu ��uối cũng tương tự có thể là vũ khí; đôi khi đạo đức nhân loại và cái gọi là "chuyện đúng đắn" thậm chí còn có thể trở thành hung khí giết người. Đám trẻ lang thang này chẳng qua là biến sự yếu đuối thành vũ khí, tấn công vào điểm yếu trong tâm khảm của những kẻ mạnh, đạt được hiệu quả chiếm đoạt lợi ích. Veigar, một người từng là trẻ lang thang, sao lại không hiểu điều này?
Veigar nhặt lên cây trường thương Đại đội phó đã đánh rơi.
Hắn sải bước dứt khoát đi về phía đám trẻ lang thang đang khóc lóc ồn ào: "Các ngươi đều là những binh lính Đế quốc lương thiện, vậy thì cứ để ta trở thành cái 'Ác' này. So với sự lương thiện tẻ nhạt, ta quả nhiên vẫn thích cái 'Ác' hơn, bởi vì chỉ có 'Ác' mới không cần dùng sự yếu đuối, đạo đức, nhân nghĩa để che đậy chính mình, cũng chỉ có 'Ác' đứng đối lập với lương thiện mới dám chiến đấu không kiêng dè gì, đường đường chính chính, trắng tay mà không một chút quyền lực."
Cộp cộp cộp.
Tiếng giày chiến giẫm đạp mặt đất dừng lại, Veigar đứng trước mặt Bewley, kẻ đang khóc lóc thảm thiết nhất.
Bewley run rẩy cả người.
Hắn nhìn cái bóng đổ dài trên mặt đất, phảng phất ngửi thấy hơi thở tử vong.
Bewley gian nan ngẩng đầu lên.
Khi nhìn thấy khuôn mặt của người đang đến, tiếng khóc ngụy trang của hắn lập tức ngừng bặt.
Sao lại là hắn chứ?
Đó là ý nghĩ duy nhất trong đầu Bewley.
Năm ngoái, hắn còn xúi giục Veigar, muốn Veigar ủng hộ hắn trở thành thủ lĩnh mới. Nhưng không ngờ, ngay ngày hôm sau, đối phương lại bỏ lại một câu "ta muốn tòng quân", rồi chẳng nghe bất kỳ lời khuyên nào mà biến mất khỏi tầm mắt hắn. Lúc đó, hắn chỉ cho rằng Veigar sợ hãi nên viện cớ.
Trong vòng một tháng sau đó.
Hắn dựa vào một số thủ đoạn lôi kéo đại đa số trẻ lang thang, trở thành thủ lĩnh mới, thậm chí nhờ đó mà gia nhập hệ thống gián điệp của Vương quốc Alliance. Sau khi tự cho là đã đạt đến đỉnh cao nhân sinh, hắn còn lén lút cười nhạo Veigar nhát gan sợ phiền phức.
Thế nhưng, giờ nhìn lại thì không phải như vậy.
Đứa trẻ ngoài việc khá thích tranh đấu tàn nhẫn ra thì chẳng có đặc điểm gì khác biệt ấy, lại thật sự leo lên cỗ xe chiến của quân đội Đế quốc, hơn nữa còn trở thành một quan quân Đế quốc sao?
Hắn đã làm thế nào?
Chẳng lẽ là lợi dụng lòng đồng cảm của cấp trên mới có thể thăng tiến?
Nhất định là như vậy rồi.
Khi đã xác định được ý nghĩ này, Bewley liền nở một nụ cười nịnh bợ.
Hắn tự động đứng dậy, bày ra tư thế ôm ấp và nói: "Veigar, cái tên khốn kiếp nhà ngươi cuối cùng cũng chịu về thăm chúng ta sao? Tìm được lối thoát tốt đẹp cũng không kéo theo một người bạn cũ. Đừng quên, hồi đó ngươi không giao được đồ vật suýt chút nữa bị đánh, vẫn là ta đứng ra giải vây cho ngươi đấy!"
Bản dịch văn chương này do truyen.free thực hiện, xin đừng sao chép khi chưa được cho phép.