(Đã dịch) Pháp Sư Thiên Hạ - Chương 41: Chương bốn mươi mốt về nhà thăm bố mẹ tiết
Ngày lễ đoàn viên đã tới, dù Lâm Hỏa Thành chỉ là một vùng quê hẻo lánh nghèo nàn, nhưng mỗi ngôi nhà vẫn tràn ngập không khí vui tươi.
Quán rượu Hoắc Y cũng buôn bán suốt đêm không nghỉ, rất nhiều lính đánh thuê từ nơi xa trở về tụ tập nơi đây, say sưa cuồng hoan.
Thế nhưng, cảnh tượng náo nhiệt này lại không khiến Hoắc Y cảm thấy thoải mái, An Na cũng cau mày tương tự.
"Đã nhiều ngày như vậy, tên tiểu tử kia vẫn chưa quay lại." Hoắc Y nhìn những người đang cuồng hoan trong quán rượu, suy nghĩ này thỉnh thoảng lại hiện lên trong đầu nàng.
Đám lính đánh thuê phần lớn đều rất hứng thú với đống phân ngựa được phủ một tấm che trong suốt ở gần đại sảnh quán rượu. Những gã thô lỗ này không hề có cảm giác chán ghét, ngược lại còn nhao nhao tò mò hỏi bệnh trùng tơ là thứ gì.
Một tên lính đánh thuê biết rõ nội tình lập tức nói: "Bệnh Trùng Tơ là tọa kỵ của Tô kỵ sĩ, khi nó chạy cứ như một ngọn lửa, nhanh đến mức tưởng chừng muốn bay lên vậy."
Chiến mã, đặc biệt là loại tuấn mã nổi tiếng như vậy, mỗi con đều đáng giá vạn kim, đối với những lính đánh thuê này mà nói là một giấc mộng xa vời không thể chạm tới. Lúc này nghe những lời đó, ai nấy đều giật mình, vẻ mặt hướng tới.
Thành nội đang ăn mừng ngày lễ, trong tòa thành của nam tước cũng đồng dạng tưng bừng. Với thân phận quý tộc được thừa kế đất phong, cho dù có sa sút đến mấy cũng phải phô trương một chút.
Trong đại sảnh tòa thành, nến được thắp sáng rực rỡ, chiếu bừng cả căn phòng. Những chiếc bàn quý giá, đẹp đẽ cũng được đặt vào, trên đó bày đầy đủ các món ngon.
Thế nhưng, người sành sỏi chỉ cần nhìn qua đã có thể dễ dàng nhận ra cảnh khốn đốn của gia tộc Hoắc Nhĩ. Chiếc bàn tuy được làm từ gỗ tử điêu thượng hạng, nhưng kiểu dáng đã lỗi thời, chất liệu cũng đã cũ kỹ, rõ ràng là đã mấy chục năm không thay mới.
Nhìn đến bộ đồ ăn trên bàn cũng tương tự, bề mặt bạc vẫn còn sáng loáng, nhưng không thể che lấp những vết cắt sâu hoắm. Món ngon tuy đẹp mắt và hấp dẫn, nhưng hương liệu sử dụng đều là loại hàng rẻ tiền, một quý tộc chân chính vừa nếm đã có thể nhận ra ngay.
Đương nhiên, những điều này thì các quan viên được nam tước mời trong Lâm Hỏa Thành sẽ không biết. Kinh nghiệm sống đã hạn chế tầm mắt của họ, trong mắt họ chỉ thấy được sự xa hoa và tinh tế trong cuộc sống của quý tộc, ngoài sự hâm mộ ra thì không còn gì khác.
Trên vị trí chủ tọa trong đại sảnh, lão nam tước ngồi bình thản, gương mặt già nua một mảnh an lành, không nhìn ra bất kỳ hỉ nộ nào.
Mạt Lỵ ngồi cạnh phụ thân, khuôn mặt nhỏ nhắn xinh đẹp lại tràn ngập ưu sầu. Trong lòng nàng tràn đầy lo lắng, bởi vì Tô đã nhiều ngày không xuất hiện.
Mỗi lần hỏi phụ thân, ông luôn nói Tô đã ra ngoài làm việc. Nhưng hôm nay đã là ngày lễ đoàn viên rồi, vẫn chưa thấy bóng dáng Tô đâu.
Ngồi đối diện bàn là Cương Cách, gương mặt hắn tiều tụy, sắc mặt tái nhợt như người chết. Dù chiếc ghế hắn đang ngồi cũng được chuẩn bị đặc biệt, nếu không thì cơ thể suy yếu của hắn căn bản không thể ngồi yên.
Ánh mắt hắn nhìn lão nam tước đầy vẻ oán độc, hận không thể ăn thịt lóc xương đối phương, cho dù hắn biết rõ người này là dượng của hắn, mà vợ của dượng lại là em gái ruột của cha hắn, cũng chính là dì ruột của hắn!
"Cương Cách, cháu của ta, thấy ánh mắt cháu sáng ngời có thần như vậy, ta thật sự rất vui mừng. Cháu có thể hồi phục từ vết thương nặng như thế, thể chất này thật khiến người khác phải ngưỡng mộ." Lão nam tước nói với ngữ khí trấn an, như thể thật sự hết sức quan tâm đến vết thương của cháu trai.
Cương Cách tựa vào ghế, cảm thấy vết thương sau lưng nhức nhối, ngữ khí đầy trào phúng nói: "Ta rất ổn, không cần dượng phải quan tâm! Ta ngược lại thật muốn biết, khi phụ thân ta biết rõ mọi chuyện này, Lâm Hỏa Thành sẽ làm sao chịu đựng được cơn thịnh nộ của gia tộc Tư Phất!"
Hắn lại chuyển hướng sang Mạt Lỵ, ngữ khí dịu dàng nói: "Biểu muội, nhìn xem, một người xinh đẹp như muội rồi cũng sẽ bị phụ thân muội vứt bỏ. Sau đó ta sẽ lấy muội làm vợ, mỗi ngày tra tấn muội, cho đến khi muội chết!"
Hắn nói mỗi một câu, sắc mặt Mạt Lỵ lại trắng bệch thêm một phần, nhưng nàng thủy chung không nói lời nào, chỉ tùy ý những giọt nước mắt lấp lánh không ngừng chảy xuống.
"Ha ha ha." Cương Cách khoái trá cười, giọng nói càng thêm dịu dàng: "Nhìn xem, biểu muội của ta thật đáng thương làm sao, thật yếu ớt biết bao. Kỵ sĩ của muội đâu rồi? Hắn ở đâu? Chẳng lẽ đã sợ hãi bỏ trốn rồi sao?"
Lời này đúng lúc chọc trúng nỗi đau và lo lắng của Mạt Lỵ, nàng sắc mặt tái nhợt, yếu ớt phản bác: "Tô sẽ không bỏ rơi Lâm Hỏa Thành."
Cương Cách hừ lạnh một tiếng, định nói gì đó, nhưng bị lão nam tước cắt ngang.
"Không hay rồi, Cương Cách. Trước hết hãy nghĩ cho chính ngươi đi. Đầu gối của ngươi đã bị hủy hoại, một bên phổi cũng đã hỏng, đời này ngươi sẽ là một phế nhân, liệu có thể sống qua năm tới hay không còn là một vấn đề, có lẽ chỉ một khắc sau, ngươi cũng sẽ chết. Một kẻ đáng thương như ngươi, cũng chỉ có thể huênh hoang với con gái yếu đuối của ta. Trong gia tộc Tư Phất, e rằng không có chỗ cho một phế nhân đâu."
Lão nam tước "ha ha" cười lớn. Hắn đã cho người kiểm tra vết thương của Cương Cách rồi. Toàn bộ xương bánh chè đã vỡ vụn, trừ phi Giáo hoàng đích thân giá lâm, thi triển 'Đại Thiên Sứ Giáng Lâm' cho hắn, nếu không đời này đừng hòng dùng đôi chân của mình để đi lại.
Mà Giáo hoàng liệu có vì một tiểu quý tộc của Tây Bộ Vương Quốc mà làm loại chuyện hao tổn thọ nguyên này ư? Hiển nhiên là không thể nào.
Ở Tây Bộ Vương Quốc, Lạc Già Thành được xem là một đại thành, thế lực của Lao Luân Tư cũng xem như có ảnh hưởng. Nhưng phóng tầm mắt khắp đại lục loài người, nó chỉ là một nơi nhỏ bé không đáng kể, lãnh chúa cũng chỉ là một tiểu quý tộc. Giáo hoàng đến liếc mắt cũng chẳng buồn nhìn.
Muốn lọt vào mắt Giáo hoàng, ít nhất phải thỏa mãn hai đi���m: trong gia tộc có một vị Đại Pháp Sư xuất hiện! Đất phong ít nhất phải vượt qua mười vạn ki-lô-mét vuông.
Đây đồng thời cũng là điều mà một đại quý tộc cần phải có đủ. Ở Tây Bộ Vương Quốc, chỉ có những người như hầu tước mới xứng được gọi là 'đại quý tộc'.
Lãnh địa của Lạc Già Thành chỉ có năm vạn ki-lô-mét vuông, mà lại chỉ có một sơ giai pháp sư, không phải tiểu quý tộc thì là gì?
Đương nhiên, tính toán như vậy thì Lâm Hỏa Thành chính là một bi kịch.
Lời nói của lão nam tước đánh trúng tử huyệt của Cương Cách, khiến hắn dứt khoát ngậm miệng. Đối mặt với lão nam tước cáo già, dầu muối không ăn này, Cương Cách tự nhận yếu thế hơn, ít nhất là trên lời nói không cách nào đấu lại ông ta.
Điều khiến Cương Cách bi ai chính là, hiện tại hắn cũng chỉ có thể đấu khẩu với người khác mà thôi.
Đúng lúc ba người đang chìm vào im lặng, đội trưởng đội phòng vệ trong tòa thành đột nhiên xông thẳng vào đại sảnh. Hắn không để ý đến lời trách cứ của quan chấp chính, trực tiếp quỳ một gối trước mặt thành chủ, vội vàng báo cáo: "Thưa lãnh chúa đại nhân, thú nhân đã công phá thành!"
Đội trưởng đội phòng vệ này tên là Địch Kha, làm việc nghiêm cẩn, tư duy cẩn thận, chuyên phụ trách thủ vệ tòa thành.
"Ngươi nói cái gì?! Lặp lại lần nữa!" Gương mặt an lành của lão nam tước lập tức vỡ tan, sắc mặt đột nhiên tái nhợt.
"Thú nhân đánh lén, đã đột phá tường thành, đang tàn sát bừa bãi trong thành! Tháp Pháp Sư đã thắp sáng 'Cầu Mặt Trời', cho thấy số lượng thú nhân bên trong thành đã lên đến hàng trăm! Bên ngoài thành lại có một lượng lớn thú nhân đang tràn vào!" Địch Kha báo cáo không ngừng.
Toàn bộ đại sảnh lập tức xôn xao, tất cả mọi người kinh hãi. Tiếng thét chói tai của phụ nữ, tiếng chửi rủa giận dữ của đàn ông vang lên thành một mảnh, nỗi sợ hãi bao trùm trái tim tất cả mọi người.
Lão nam tước đột nhiên rống lớn: "Yên tĩnh!" Sau đó quay đầu nói với Địch Kha: "Cổng thành bên ngoài tòa thành đã đóng chưa?"
Lúc này, đã không còn thời gian phát động cảnh báo, để dân thường trong thành kịp vào tòa thành lánh nạn. Làm vậy chỉ có nước đồng quy vu tận.
Thú nhân đáng sợ đến mức nào! Mỗi người dân Lâm Hỏa Thành đều hiểu rõ điều đó!
"Đã đóng rồi."
"Hách Nhĩ Mạn kỵ sĩ có ở trong tòa thành không?" Nam tước lại hỏi. Vừa nãy ông còn gặp Hách Nhĩ Mạn, nhưng giờ đây đảo mắt xung quanh, lại không thấy bóng dáng vị kỵ sĩ này.
"Hách Nhĩ Mạn kỵ sĩ đã rời khỏi tòa thành nửa giờ trước, nói là có việc gấp ở nhà." Đội trưởng đội phòng vệ lập tức đáp lời, trong lòng hắn cũng lạnh toát, tình hình lúc này thật sự đã đến sinh tử.
"Ha ha ha ha!" Đại sảnh yên tĩnh đột nhiên vang lên một tràng cười điên dại, tiếp đó là tiếng ho xé ruột xé gan. Chỉ thấy Cương Cách một tay ôm ngực, cười một cách tuyệt vọng, những lời mỉa mai đứt quãng phun ra từ miệng hắn, theo đó là bọt máu.
"Các ngươi... khụ khụ... cứ chờ... khụ khụ... bị thú nhân giày xéo đến chết đi. Ha ha." Tiếng cười bi thảm của Cương Cách mang theo sự khoái trá. Hắn đã là phế nhân, có toàn thành người chôn cùng với hắn cũng chẳng tệ.
"Câm miệng!" Lão nam tước mấy bước tiến đến trước mặt Cương Cách, một cái tát nặng nề giáng xuống, trực tiếp khiến Cương Cách hôn mê bất tỉnh.
"Đi cùng ta ra tường thành bên ngoài tòa thành!" Nam tước nghiêm nghị nói với Địch Kha.
"Hy Mạn, ngươi đưa Mạt Lỵ đi đi!"
"Vâng, đại nhân." Lão quản gia cúi đầu khom lưng tuân lệnh, hắn liếc nhìn Cương Cách đang bất tỉnh, ánh mắt lóe lên vẻ thâm trầm.
"Đi thôi, tiểu thư. Nếu người không đi sẽ không kịp nữa." Thấy Mạt Lỵ do dự mãi, Hy Mạn tiến lên nhắc nhở, giọng nói có chút vội vàng.
Tình huống đột ngột này khiến Mạt Lỵ có chút hoang mang lo sợ, nàng vội vã gật đầu trước lời nhắc nhở của lão quản gia, rồi được hắn dắt díu đi về phía cửa sau tòa thành.
Khi nam tước đứng trên tường thành, nhìn đám thú nhân đang tàn sát dưới ánh hào quang của Tháp Pháp Sư, ông không khỏi thở dài một tiếng, trong giọng nói toát ra sự bất lực chưa từng có: "Thánh Quang Chi Chủ ơi, người đã bỏ rơi ta rồi sao?"
Cảnh tượng này lão nam tước vô cùng quen thuộc. Hai mươi năm trước ông đã trải qua lần đầu tiên, từ đó về sau Lâm Hỏa Thành suy tàn không gượng dậy nổi. Sau khi miễn cưỡng đánh lui thú nhân, gia tộc Hoắc Nhĩ biến thành tầng lớp quý tộc cuối cùng của Bạo Phong Vương Quốc.
Vậy mà lần này, tình hình còn tệ hơn lần trước. Thú nhân đã tiến vào thành, đang hủy hoại cơ nghiệp cuối cùng còn sót lại của ông, sát hại bách tính của ông, nhưng ông vẫn bất lực, dưới trướng ông, ngay cả một chiến sĩ tử tế cũng không có!
Nhưng từ bỏ chưa bao giờ là tính cách của ông, suốt hai mươi năm qua vẫn luôn như vậy!
Ông lập tức quay người, vẻ sa sút trên mặt đã biến thành bi tráng. Ông dõng dạc nói với đội trưởng đội phòng vệ bên cạnh: "Kể từ bây giờ, ngươi toàn quyền phụ trách phòng ngự tòa thành, ta sẽ luôn đồng hành cùng ngươi! Không chiến đấu đến thời khắc cuối cùng, quyết không buông bỏ!"
Khi nói lời này, trong mắt lão nam tước toát ra một thứ ánh sáng khiến lòng người rung động vì kính sợ, khiến tâm trí đội trưởng Địch Kha cũng chấn động, không kìm được mà quỳ một gối xuống đất: "Nguyện chiến đấu đến ch���t vì đại nhân!"
"Tốt, ta phong ngươi làm Kỵ sĩ gia tộc!" Nam tước trực tiếp rút ra trường kiếm của một binh sĩ gần đó, đặt lên vai Địch Kha, tiến hành nghi thức sắc phong.
Ông, Lai Ân Đức Hoắc Nhĩ nam tước, quyết tâm sống chết cùng thành này. Mọi độc giả hãy ghé thăm truyen.free để thưởng thức bản dịch độc quyền này một cách trọn vẹn nhất.