(Đã dịch) Pháp Sư Thiên Hạ - Chương 14: Một thành chi vọng gửi tại người (1)
"Joey, kiếm của ông đây." Tô Minh đưa thanh vũ khí trong tay cho lão Joey, người cũng đang ngỡ ngàng.
Mãi đến khi chuôi kiếm ấm áp chạm vào tay, lão mới giật mình bừng tỉnh. Thấy vậy, lão vội rụt tay lại, còn đưa cả vỏ kiếm cho Tô Minh.
"Ta đã già rồi, thanh kiếm này nếu cứ theo ta chỉ biết mai một mà thôi. Từ giờ trở đi, nó thuộc về ngươi. Tô, nhớ dùng nó mà diệt thật nhiều thú nhân!" Khi nói những lời này, vẻ mặt Joey tràn đầy cảm khái xen lẫn cô đơn.
Đây quả là một thanh kiếm tốt. Vừa rồi, Tô Minh dùng nó chém đứt con chiến mã cùng bộ giáp trên người Herman, dù chúng cũng được chế tạo từ Tinh Cương phòng hộ, nhưng mũi kiếm vẫn không hề sứt mẻ.
Bởi vậy, hắn cũng chẳng khách sáo gì, lập tức nhận lấy, buộc thanh kiếm lên lưng, trên mặt cười hì hì: "Joey, còn có thứ gì tốt nữa không? Ta đâu có từ chối thứ tốt bao giờ."
"Hết rồi. Thằng nhóc thối này, mấy thứ tốt của ta đều bị ngươi bới móc hết rồi." Joey cười mắng, sau đó sắc mặt nghiêm lại, giục: "Nhanh đi sảnh chính thành mà lĩnh thưởng đi, chuyện tốt này đừng để tên kỵ sĩ đó làm hỏng. Nhớ đấy nhé, ngươi còn thiếu ta mười đồng kim tệ đấy."
Nói rồi, ánh mắt lão lại chuyển sang cánh tay đang khẽ run rẩy của Tô Minh, nhẹ giọng hỏi: "Sao thế, bị thương nặng à?"
Tô Minh khẽ mỉm cười, cũng thấp giọng đáp: "Không sao, chỉ là dùng lực quá đà thôi, xương cốt không hề hấn gì."
Nghe vậy, tia lo lắng cuối cùng trên mặt Joey cũng tan biến, lão vui mừng vỗ vỗ cánh tay Tô Minh: "Thế thì tốt rồi, đi đi, thằng nhóc đẹp trai."
Tô Minh đáp lời, dưới ánh mắt vừa kính sợ vừa ngạc nhiên của mọi người trên đường, hắn đi đến bên cạnh thi thể Thú Nhân, một kiếm cắt lấy đầu con thú nhân, cứ thế xách theo đi về phía sảnh chính thành Dã Hỏa.
Sau lưng hắn, Joey lẳng lặng nhìn theo, mãi đến khi không còn thấy bóng dáng, lão mới thở dài. Đã nhiều năm như vậy rồi, cuối cùng Dã Hỏa thành cũng xuất hiện một nhân vật phi phàm. Lão chắp tay sau lưng, không thèm nhìn tới tên kỵ sĩ Herman đang chật vật bên đường, cứ thế ung dung quay lại quán rượu nhỏ.
Mấy vị quan viên sảnh chính thành cũng chẳng buồn để ý đến kỵ sĩ Herman, mà quay lưng đi theo Tô Minh. Mọi người vây xem cũng nhao nhao tản đi, khi rời đi, ai nấy cũng đều quăng cho Herman ánh mắt khinh thường.
Herman, trận chiến vừa rồi hắn cậy thế vũ lực hoành hành, lại còn chiếm hết ưu thế, thêm vào tình huống đánh lén, thế mà lại bị người ta đường đường chính chính đánh bại. Chẳng những người khác không chấp nhận nổi, ngay cả bản thân hắn cũng khó mà chấp nhận.
Từ đỉnh cao được mọi người ngưỡng mộ rơi thẳng xuống địa ngục, sự tương phản này khiến hắn xấu hổ đến không dám ngẩng đầu lên, cả người suy sụp tinh thần, không còn chút khí thế ngang ngược như lúc trước.
Trong bóng râm nơi góc đường, hai gã dong binh tráng hán đang tựa lưng vào tường song song, cẩn thận trao đổi bằng âm lượng chỉ đủ cho đối phương nghe thấy.
"Matthew, sự xuất hiện của tên nhóc này liệu có ảnh hưởng đến kế hoạch của chúng ta không? Ta thấy hắn mạnh một cách bất thường." Tên dong binh mặt đầy mụn nói, hắn thỉnh thoảng liếc nhìn cái đầu ngựa bị chém lìa trên mặt đất, khóe mắt khẽ giật giật.
Tên dong binh tên Matthew giấu mặt trong bóng tối, giọng nói cũng có vẻ mờ ảo: "Không cần để ý đến hắn, sức mạnh cá nhân không ảnh hưởng lớn đến kế hoạch. Nếu ngươi lo lắng, cứ phái người đi giết hắn. Ám sát vẫn dễ dàng hơn nhiều so với chính diện đánh bại."
"Mặt Mụn" khẽ gật đầu: "Để ta thử xem, ta sẽ chọn mấy tên lão luyện đi làm."
"Tùy ngươi." Matthew vô ý gật đầu, rồi quay lưng rời đi, thân ảnh nhanh chóng biến mất giữa đám đông.
"Mặt Mụn" cũng không nán lại lâu một mình, hắn nhìn quanh một lượt, rồi cúi đầu, hòa vào dòng người trên phố.
Sau khi hai gã dong binh này rời đi, trong một góc bóng tối sâu hơn bên đường, một thân ảnh nhỏ gầy, toàn thân bao bọc trong chiếc áo choàng đen, cũng lén lút rời đi. Hắn hành động cực kỳ nhanh nhẹn, chẳng hề bị chiếc áo choàng rộng thùng thình kia cản trở chút nào.
Tại sảnh chính thành, thành chủ Ryan De Hall Nam Tước tự mình trấn giữ. Trước tình cảnh thú nhân sắp đến cướp bóc, ông không yên tâm giao thành phố này cho bất kỳ ai.
Nam Tước tuy mới hơn năm mươi tuổi, nhưng khuôn mặt ông đã hằn lên những nếp nhăn chi chít, tóc cũng đã bạc trắng, chỉ còn lại chút ít sắc nâu đỏ. Đôi mắt cũng bắt đầu đục ngầu. Nếu không phải trong đó vẫn còn chút uy nghiêm của một vị thành chủ, nếu gặp ở góc đường, ai cũng sẽ cho rằng đây chỉ là một lão già bình thường.
Giờ phút này, lão Nam Tước đang ngồi trên ghế, rất nghiêm túc nghe lão quản gia Seaman của mình báo cáo tình hình nội thành. Lão quản gia này không thuộc hệ thống hành chính bên ngoài của sảnh chính thành, mà là tai mắt ngầm, là bảo đảm để thành chủ nắm rõ mọi tình hình trong toàn thành.
Nếu như Tô Minh ở đây, hắn sẽ phát hiện, khuôn mặt lão quản gia này có bảy tám phần tương tự với phu xe Molly mà hắn từng gặp, chỉ khác là trông lão già nua hơn mà thôi.
"Đại nhân, thuyền lương thực từ thành Roya vẫn chưa tới, đã quá một ngày so với dự định." Lão quản gia vừa mở lời, đã là một tin tức quan trọng có thể quyết định vận mệnh cả thành.
Thành Dã Hỏa vì có thú nhân mà sản xuất lương thực rất ít, phần lớn phải nhập khẩu từ thành Roya, sau đó được cung cấp cho các thương nhân để bán lại cho dân chúng. Nam Tước cũng nhờ đó mà thu lợi từ chênh lệch giá.
Thông thường, cứ ba mươi ngày một lần, thuyền lương thực sẽ chở theo lượng lớn lương thực, ngược dòng sông Euph không xa bên ngoài thành mà lên, đến bến tàu Dã Hỏa trấn.
Nếu không phải sông Euph thường xuyên tràn bờ, hơn nữa Nam Tước không có tiền nuôi dưỡng các pháp sư hệ Thủy để điều tiết, khống chế dòng chảy, thì thành Dã Hỏa đã sớm được xây dựng dọc theo bờ sông rồi.
Chuyện này rõ ràng không phải lần đầu tiên lão Nam Tước gặp phải, ông thấy biến không kinh, ngón tay khẽ gõ trên mặt bàn, trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Lương thực dự trữ trong thành, còn có thể chống đỡ được bao lâu?"
Quản gia Seaman lập tức báo ra số ngày cụ thể: "Tối đa một tháng." Số lương thực này vẫn là từ những khoản tiết kiệm mỗi tháng, coi như lương thực cứu mạng vậy.
Lão Nam Tước hít một hơi thật sâu, quyết đoán nói: "Phong tỏa bến tàu thành Dã Hỏa, tuyệt đối không được để tin tức này lọt ra ngoài. Cử người đi thành Roya điều tra tình hình ngay. Mang theo công văn của ta, nếu vạn bất đắc dĩ, hãy để người mang công văn đến tìm thành chủ thành Roya, Tử Tước Laurence."
"Đại nhân! Ngài... nhưng mà tiểu thư..." Lão quản gia kinh hãi nói, ông đương nhiên biết rõ công văn này có ý nghĩa gì, đây căn bản là hôn thư!
Bảy năm trước, Tử Tước Laurence đã đề nghị hai nhà kết hôn, nhưng Hall Nam Tước, người vừa mất đi ái tử trong đau đớn (ngoại giới đồn là con riêng học đồ pháp sư), đã bác bỏ ngay lúc đó. Lần đó, hai người đã cãi vã không vui vẻ gì.
Đã nhiều năm như vậy, chuyện kết hôn, Tử Tước cũng đã đề cập rất nhiều lần, nhưng đều bị Nam Tước dùng đủ loại lý do trì hoãn. Nhưng hiện tại xem ra, Hall Nam Tước cũng đã định khuất phục rồi ư...
Chỉ như vậy thôi, gia tộc Hall sẽ chấm dứt dưới tay lão Nam Tước, cùng của hồi môn của Molly sẽ thuộc về gia tộc Tử Tước Laurence. Đối với lão Nam Tước, người từ trước đến nay lấy việc chấn hưng gia tộc làm nhiệm vụ của mình, đây không thể không nói là một bi kịch lớn!
Sau khi đưa ra quyết định này, khuôn mặt lão Nam Tước càng thêm già nua, ông khoát tay áo, hơi vô lực nói: "Thấy Molly đã trưởng thành thế này. Laurence ép quá, cũng chẳng có cách nào khác, nói cho cùng, hắn cũng là em vợ của ta, ta đã đồng ý rồi, hắn cũng sẽ không quá đáng đâu! Thôi được rồi, chuyện này cứ quyết định như vậy đi, nói sang chuyện khác đi."
Lòng Seaman nặng trĩu, nhưng ông ta chỉ là quản gia. Thấy Nam Tước đã hạ quyết tâm, liền không nói gì nữa, khẽ chuyển chủ đề và nói: "Dong binh trong thành gần đây có chút động tĩnh lạ, e rằng có liên quan đến thú nhân."
Lão Nam Tước nghe xong lời này, trên mặt hiện lên nụ cười lạnh: "Những tên lính đánh thuê đó năm nào mà chẳng gây rối vào thời điểm này. Ngươi bảo các đội trưởng thủ bị đừng nương tay, có gì không đúng, cứ giết ngay lập tức, lại còn tiết kiệm được chút ít lương thực."
Lão quản gia không hề dị nghị, cúi đầu vâng lời.
"Có tin tức tốt nào không, Seaman? Vài ngày nữa là đến lễ Quy Trữ rồi, mà lại gặp phải bao nhiêu chuyện phiền lòng thế này." Lão Nam Tước mang trên mặt nụ cười, trong đó ẩn chứa chút mong đợi.
Seaman cũng mỉm cười đáp: "Tin tức tốt thì thật sự có một cái. Tối hôm qua, đội tuần tra thành nghe thấy tiếng kêu thảm thiết của thú nhân ở nghĩa trang ngoại ô, sáng nay đã được xác thực rồi."
"Ồ, nói xem chuyện gì đã xảy ra?" Lão Nam Tước nổi hứng thú.
Lão quản gia lập tức nói: "Đó là một Man Thú Nhân, nhưng đã bị giết rồi. Kẻ giết hắn chính là một thiếu niên gác đêm ở nghĩa trang ngoại ô. Kỵ sĩ Herman đã mang theo mấy vị quan viên đến nghiệm chứng tin tức thật giả rồi, nếu đúng là hắn giết, phỏng chừng hiện giờ đã trên đường đến lĩnh thưởng rồi."
"À, là Man Thú Nhân bị giết, mà lại là do một thiếu niên? H���n bao nhiêu tuổi?" Lão Nam Tước ngồi ngay ngắn, cẩn thận hỏi.
Lão quản gia không biết Nam Tước vì sao lại quan tâm chuyện này, nhưng ông ta vẫn lập tức đáp: "Nghe nói năm nay vừa mới mười sáu tuổi, là một cô nhi, ngoài việc làm người gác đêm, vẫn còn làm tạp dịch trong quán rượu. Chủ quán là lão Joey, từng là đội trưởng đội tuần tra."
Nghe đến mấy điều này, Nam Tước lại ngồi trở xuống, hơi đáng tiếc thở dài: "Giết được Man Thú Nhân, lại còn trẻ như vậy, quả nhiên là thiên phú tuyệt thế. Đáng tiếc thật đấy, giá mà xuất hiện sớm vài năm thì tốt biết mấy."
Đúng lúc này, cửa phòng bị gõ, một người tùy tùng ở ngoài cửa thấp giọng nói: "Thành chủ đại nhân, có một thiếu niên mang theo một cái đầu lâu thú nhân, đến để nhận thưởng."
Lão Nam Tước cùng quản gia liếc nhìn nhau, vừa cười vừa nói: "Mới nhắc đến hắn, hắn đã tới rồi. Đi thôi, đi xem thiếu niên anh hùng này."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ của độc giả.