(Đã dịch) Pháp Sư Cuồng Đồ Hệ Thống - Chương 9: Harris
"Khí xoáy càng lớn, thì sức bền bỉ của ngươi càng mạnh. Cấp bốn sao có nghĩa là ngươi sở hữu ma lực gấp bốn lần."
Tô Sướng nghe rõ mồn một lời Hệ thống nói. Lượng khí xoáy này tương đương với thanh mana; mana càng nhiều, càng phóng được nhiều kỹ năng. Áp dụng vào ma pháp cũng cùng một đạo lý.
"Ma pháp: Tạm thời chưa có."
Điểm cuối cùng, Tô Sướng chỉ lướt qua. Hắn cũng có ma pháp, nhưng trước đây vì không có thuộc tính ma pháp nên chưa từng tu luyện.
Giờ đây có thuộc tính Hỏa, thì lại khớp hoàn toàn với phép thuật đại hỏa cầu siêu cấp hệ Hỏa kia.
Nhưng do cơ thể chưa đạt đến trạng thái tám tuổi, nên vẫn chưa thể tu luyện.
Tại đại lục Chúng Thần, sở dĩ quy định phải đủ tám tuổi mới được tu luyện là bởi vì khí xoáy trong cơ thể người trước tám tuổi vẫn chưa phát dục hoàn chỉnh. Ma lực và đấu khí đều là những luồng năng lượng cực kỳ cuồng bạo, rất dễ gây tổn thương nghiêm trọng cho khí xoáy chưa phát dục đầy đủ.
Khi đạt cấp năm, cửa hàng hệ thống sẽ mở khóa. Đến lúc đó, mua sắm dược tề phù hợp, liền có thể hoàn toàn bước chân vào con đường pháp sư.
Nghĩ vậy, Tô Sướng càng thêm vui vẻ trong lòng.
"Có người đến."
Hệ thống đột ngột thông báo.
Tô Sướng biến sắc, lập tức thu lại bảng thuộc tính nhân vật đang hiển thị trước mặt. Dù người khác không nhìn thấy, nhưng nó vẫn chắn tầm nhìn của cậu.
Cửa mở ra, Harris toàn thân nồng nặc mùi rượu trở về.
Tô Sướng khẽ nhíu mày.
"Harris, sao ông lại uống nhiều rượu đến thế?"
Harris ngã vật xuống giường mình, ợ hơi rượu rồi chẳng thèm để ý đến Tô Sướng, cứ thế ngủ thiếp đi.
Thấy vậy, Tô Sướng khẽ lắc đầu.
Harris cả đời dường như chỉ sống trong men rượu và sắc dục, chỉ khi hết tiền mới tạm thời tỉnh táo.
Đi đến bên Harris, Tô Sướng lấy xuống túi tiền bên hông hắn, mở ra xem, số kim tệ bên trong đã vơi đi một nửa.
"Một ngàn kim tệ, một đêm ông đã tiêu hết hơn một nửa."
Tô Sướng hơi cạn lời.
Một gia đình bình thường cả năm cũng chỉ chi tiêu chừng năm mươi kim tệ, vậy mà Harris một đêm đã tiêu gấp mười lần số đó.
"Đúng là không biết tiết kiệm gì cả."
Tô Sướng từ bên trong lấy ra ba trăm kim tệ, đây là phần của cậu.
Mở chiếc hộp dưới gầm giường mình, Tô Sướng bỏ ba trăm kim tệ này vào.
Ba năm qua, ngoài chi phí ăn mặc hằng ngày, tiền bạc của Tô Sướng đều được cất giữ trong chiếc hộp này.
Chẳng mấy chốc, cậu đã tích lũy được hơn ba vạn kim tệ, một con số khổng lồ đối với người bình thường.
Trước kia, số tiền này được cất giữ để chữa bệnh, nhưng giờ đây trong cửa hàng hệ thống đã có dược tề trị liệu, nên số tiền này cũng trở nên nhàn rỗi.
"Hay là lấy ra mua nhà cửa?"
Tô Sướng nhìn quanh chỗ ở của mình, quả thật rất tồi tàn, dột nát, dù sao cũng ở khu ổ chuột.
Thật ra Harris lẽ ra không nên nghèo như vậy. Hành nghề trộm cắp nhiều năm, hẳn phải có một khoản tiền lớn tích trữ, nhưng hắn lại tuân theo triết lý sống "ăn sạch, dùng hết, thân thể khỏe mạnh". Tiền bạc thì tiêu như nước vào rượu chè, sắc dục, đến mức chẳng còn chút tích lũy nào.
Trước kia, Tô Sướng từng vòng vo tam quốc khuyên nhủ ông.
"Ông cứ tiết kiệm tiền đi, rồi đến khu nhà giàu mua một tòa biệt thự lớn. Như vậy sẽ dễ dàng hấp dẫn các phu nhân hơn, tha hồ rượu chè, gái gú, lăn ga giường từ lầu ba xuống lầu một, còn gì kích thích bằng?"
Nhưng Harris lại từ chối, ông ta tựa hồ có tình cảm đặc biệt với khu ổ chuột này.
Đối với điều này, Tô Sướng cũng đành bất lực.
"Được rồi, tiền vẫn cứ để dành vậy. Phòng hờ rủi ro, biết đâu sau này sẽ có lúc cần dùng tiền gấp."
Đẩy chiếc hộp trở lại gầm giường, Tô Sướng đi ra ngoài cửa.
Khu ổ chuột rất hỗn loạn, những tên trộm như Harris không ít. Trước đây cũng có kẻ trộm lẻn vào nhà Harris, nhưng lại bị ông ta bắt tại trận, chặt đứt tứ chi rồi quẳng ra ngoài cho chó hoang ăn.
Hành vi đó đã hoàn toàn trấn áp đám đạo chích trong khu vực, khiến chúng không còn dám bén mảng đến nhà Harris nữa.
Bởi vậy, Tô Sướng mới có thể tại một nơi hỗn loạn như vậy mà vẫn chỉ đơn giản để tiền dưới gầm giường của mình.
Harris là một người rất bí ẩn. Về quá khứ của ông ta, trong khu ổ chuột không một ai biết rõ, kể cả Tô Sướng.
Tô Sướng từng hỏi Harris, nhưng ông ta lại vờ như không nghe thấy, không đáp lời.
Dần dà, Tô Sướng cũng đâm ra lười hỏi.
Thế nhưng có một lần, khi đi theo Harris đến nhà tắm công cộng, Tô Sướng lại ngạc nhiên phát hiện sau lưng mình có một vết bớt hình rồng. Mà kỳ lạ hơn nữa, trên lưng Harris cũng có một vết bớt hình rồng y hệt. Vị trí vết bớt của hai người hoàn toàn trùng khớp.
Cho nên Tô Sướng luôn tự hỏi liệu cơ thể cậu xuyên qua này có phải có quan hệ huyết thống gì với Harris không.
Với cái tính cố chấp của Harris thì chắc chắn ông ta sẽ không trả lời, nên Tô Sướng cũng rất biết điều mà lười hỏi!
Mặt trời đã bắt đầu dần lặn về phía tây, ánh nắng cũng không còn gay gắt như buổi trưa.
"Ngô."
Tô Sướng vươn vai mỏi, bẻ cổ kêu răng rắc.
Bỗng nhiên Tô Sướng cảm thấy có gì đó chuyển động trong tầm mắt. Cậu đưa mắt nhìn về phía đó thì phát hiện bên ngoài bức tường lại có một bóng người đang ngồi xổm.
"Lẽ nào lại là Victor đang đi vệ sinh ở đó?"
Tô Sướng vội vàng đi tới, quả nhiên là Victor, nhưng cậu ta chỉ ngồi xổm chứ không đi vệ sinh.
"Cậu có bị làm sao không thế? Sao cứ ngồi xổm trước cửa nhà tôi mãi vậy?"
Tô Sướng khó hiểu.
"Vừa rồi tôi bị người ta đuổi, ngồi xổm để tránh họ, may mà thoát được."
Victor nói.
Tô Sướng nhìn bức tường nhà mình, nó chỉ cao ngang bắp chân. Thế mà cũng che được mắt người khác sao? Mắt mũi họ kém đến mức nào chứ?
"Người ta đi hết rồi, sao cậu còn ngồi xổm nữa?"
"Ngồi xổm mãi thành ra có cảm giác buồn đi vệ sinh, nhưng lại không dám, sợ cậu mắng tôi, nên đang rất băn khoăn."
Victor gãi gãi gáy.
Tô Sướng tối sầm mặt. Đúng là một kẻ kỳ lạ, à không đúng, phải là một đóa kỳ hoa. Trước kia sao mình lại ra tay cứu người này cơ chứ?
Hối hận quá!
"Muốn đi vệ sinh thì tìm chỗ khác mà đi, đừng ở chỗ tôi."
Tô Sướng lộ vẻ ghét bỏ.
"Được."
Victor với vẻ mặt nhịn nhục đứng dậy, sau đó trước khi đi còn quay đầu nói vọng lại.
"Chờ lát nữa tôi sẽ qua nói với cậu một chuyện quan trọng, cậu phải ở nhà chờ đấy nhé."
"Chuyện quan trọng ư? Cậu còn có chuyện quan trọng gì nữa cơ chứ."
Tô Sướng nhìn theo bóng lưng Victor đang chạy, lẩm bẩm một mình.
Lắc đầu, cậu cũng chẳng để tâm Victor làm gì.
Quay người lại, cậu lại bất ngờ đụng trúng một người.
Mũi cậu đau điếng.
Tô Sướng lảo đảo lùi lại hai bước, xoa xoa mũi. Vừa định nổi giận, cậu ngẩng đầu lên thì phát hiện đó lại là Harris, thế là cậu bất mãn nói: "Harris, sao ông lại xuất quỷ nhập thần thế? Ông không phải đang say ngủ sao?"
"Tỉnh rượu rồi, ngủ ngon rồi, đương nhiên phải dậy chứ."
Harris chăm chú nhìn chằm chằm Tô Sướng, đôi mắt dần nheo lại.
"Khốn kiếp, ông nhìn tôi làm gì thế? Tôi không phải gay đâu nhé!"
Hôm nay Harris có vẻ hơi lạ, ánh mắt này có phần quá mức dò xét. Tô Sướng có cảm giác như mọi thứ của mình đều bị phơi bày dưới ánh mắt ông ta.
"Ta đang đưa ra một lựa chọn."
Giọng Harris hơi khác lạ.
"Lựa chọn gì cơ? Ông đừng nhìn tôi như vậy nữa, thật sự rất đáng sợ."
Tô Sướng đột nhiên cảm thấy lạnh sống lưng không rõ lý do, khó khăn nuốt một ngụm nước bọt.
Nghe vậy, Harris chầm chậm thu lại ánh mắt, ông ta ngẩng đầu nhìn về phía mặt trời trên không.
"Sắp đến hoàng hôn rồi, con đường của ta cũng sắp đi đến cuối cùng."
"Harris, hôm nay ông có phải đã xảy ra chuyện gì không? Tôi thấy ông không được ổn cho lắm, có vấn đề gì à? Có muốn tôi giúp ông tỉnh táo lại không, tôi sẽ đi làm cho."
Tô Sướng vừa nói, vừa chuẩn bị rời đi. Hôm nay Harris thật sự có chút đáng sợ, trò chuyện với ông ta quá áp lực. Tốt hơn hết cứ nhanh chóng rời đi, để ông ta một mình.
"Khoan đã! Nghe ta nói hết đã, nếu không cậu sẽ không nhìn thấy mặt trời ngày mai đâu."
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, là thành quả của quá trình chắt lọc ngôn từ và giữ vẹn nguyên tinh thần câu chuyện.