(Đã dịch) Ngã Đích Pháp Bảo Thị Điện Não - Chương 1: Không phải nằm mơ chính là xuyên qua
"Sau này ta không dám mở máy tính trên máy bay nữa." Lâm Trác Văn tỉnh dậy.
Lâm Trác Văn xoa đầu, nhíu mày cố gắng hồi tưởng. Hình như chính mình đã gặp tai nạn máy bay, nguyên nhân rất có thể là do hắn muốn tăng tốc độ viết chương trình nên đã lén lút mở mạng không dây trên máy bay. Chi tiết quá trình tai nạn hắn không còn nhớ rõ, chỉ nhớ lúc đầu thân máy bay đột nhiên rung lắc dữ dội, sau đó là tiếng cảnh báo an toàn của cơ trưởng, rồi tiếp theo là một tiếng nổ lớn chói tai. Ôi, hình như chính mình rất không anh dũng mà bị tiếng nổ chấn động đến ngất đi thì phải.
Lâm Trác Văn là người Trung Quốc trên Địa Cầu, năm nay hai mươi sáu tuổi, là một lập trình viên kiêm mọt game lâu năm, say mê trò chơi máy tính. Ngoài giờ làm và nghỉ ngơi, mọi thời gian rảnh rỗi của hắn gần như đều dành cho game. Đối với hắn mà nói, trò chơi còn có sức hấp dẫn hơn phụ nữ, đương nhiên cũng hấp dẫn hơn công việc. Vì vậy, trong giờ làm việc hắn cũng thường xuyên lén lút chơi game, nhiệm vụ công việc thường kéo dài đến phút cuối rồi mới vội vàng tăng tốc hoàn thành. Lần này trên máy bay cũng vậy, chỉ là không ngờ hậu quả lại nghiêm trọng đến thế mà thôi.
Lâm Trác Văn vừa nghĩ lại vừa sợ, nhưng sau đó lại vui mừng vì mình mạng lớn, dù nhảy dù cũng không chết, hơn nữa còn không bị cụt tay thiếu chân, thậm chí ngay cả một vết xước da cũng không có. Hắn thật không biết sau khi mình hôn mê thì đã đến mặt đất bằng cách nào. Xung quanh không có ai khác, cũng không tìm thấy mảnh vỡ máy bay. Bốn phía đều là cây cối cao lớn, cỏ dại um tùm, mặt đất gập ghềnh lởm chởm, đá và bùn đất lẫn lộn. Xem ra mình đã rơi xuống một vùng núi rừng. Hắn cũng không biết cụ thể là ở địa phận nào của Hoa Quốc. Lấy điện thoại di động ra bật lên xem thì quả nhiên không có tín hiệu. Dựa vào đâu, mình đã rơi xuống vùng núi hẻo lánh nào vậy? Hình như tuyến đường bay Thượng Hải – Bắc Kinh không có rừng sâu núi thẳm nào cả. Chẳng lẽ lúc mình rơi xuống đã bị gió lớn thổi đi quá xa sao?
Sờ bụng thấy có chút đói, nhìn thời gian trên điện thoại di động, ít nhất đã sáu tiếng trôi qua kể từ lúc xảy ra tai nạn máy bay. Hắn không thể chờ người khác cứu viện ở đây, vẫn nên tự mình tìm lối thoát thì hơn, xem liệu có thể tìm thấy người ở hay không, ít ra cũng có thể có người quen biết. Hơn nữa, chốn rừng sâu núi thẳm này, bên trong có lẽ có mãnh thú như sói, hổ, báo thì sao. Ở đây qua đêm tuyệt đối không an toàn. Tuy nhiên, Lâm Trác Văn cũng chẳng có nhiều kinh nghiệm dã ngoại, cũng không biết nên chạy đi đâu, đành nhặt đá ném lên trời, như thể cầu tiên nhân chỉ đường.
Đi chưa được mấy bước, dưới chân hắn chợt đá phải một thứ. Cúi đầu nhìn xuống, thì ra đó là chiếc máy tính xách tay của mình, không biết bằng cách nào cũng rơi đến đây. Nhặt lên xem thì thấy nó không hề hư hại chút nào, lập tức không khỏi mừng rỡ. Đây chính là tài sản riêng của hắn, hơn nữa là tài sản đáng giá nhất. Ông chủ quá keo kiệt, máy tính công ty cấu hình quá tệ, dùng rất khó chịu. Hắn đành tự mình trang bị một chiếc laptop, để ban ngày mang đến công ty làm việc, tối mang về nhà chơi game, công việc và giải trí không bỏ lỡ cái nào. Đương nhiên, để có trải nghiệm game tốt nhất khi chơi game, hắn đã nâng cấp chiếc laptop này lên cấu hình cực kỳ xa hoa, số tiền đổ vào đó chính là toàn bộ tiền tiết kiệm mấy năm đi làm của hắn. Đừng nhìn bề ngoài chỉ là một chiếc laptop bình thường, nhưng phần cứng bên trong chắc chắn ngang ngửa máy chủ loại lớn.
Ôm laptop định bật máy chơi vài ván game để tự an ủi, hắn phát hiện nó đã hết điện. Hình như từ khi bật trên máy bay đến giờ vẫn chưa tắt, nhưng công nghệ pin hiện tại cũng phải đủ để duy trì thời gian dài như vậy chứ.
Không chơi được game, Lâm Trác Văn có chút bực bội. Tuy nhiên, hắn cũng chẳng có biện pháp nào khác. Lại tìm kiếm xung quanh một lúc, cũng không tìm thấy những vật khác. Đương nhiên, cũng không tìm thấy túi đựng laptop, nghĩ rằng thứ đó quá nhẹ, đã không biết bị gió lớn thổi đi mất tích nơi nào. Hắn đành cởi áo khoác bọc chiếc laptop lại rồi buộc vào người, tiếp tục lên đường.
Đường trong núi thực sự khó đi, đặc biệt là mang giày da. Đi chưa được bao xa, Lâm Trác Văn đã vứt bỏ đôi giày da. Cởi quần xuống dùng bật lửa đốt thành hai đoạn rồi quấn vào hai chân, lại bẻ một cành cây làm gậy, lúc này mới đỡ hơn một chút. Đây vẫn là nhờ hắn đã lăn lộn trên mạng lâu năm, trên mạng cái gì cũng có, mưa dầm thấm lâu xem được chút kiến thức sinh tồn dã ngoại, ít nhiều cũng có thể phát huy chút tác dụng.
Đi được ba tiếng, chân Lâm Trác Văn đã nổi vài nốt phồng rộp, mỗi bước đi đều đau đến chân run lẩy bẩy. Trời đã bắt đầu tối. Lâm Trác Văn tìm một nơi tương đối khô ráo chuẩn bị qua đêm, nhưng loay hoay nửa ngày vẫn không nhóm được lửa. Mùa này, trong rừng căn bản không có cành khô cỏ khô, mọi thứ đều xanh tươi. Nhìn chiếc bật lửa còn lại một nửa khí, hắn tính toán có vắt kiệt sức cũng chưa chắc đã nhóm được lửa từ những cành cây xanh tươi này. Tiểu thuyết và TV quả nhiên đều là lừa người.
Lâm Trác Văn quyết định tiếp tục đi. Không có lửa trại, qua đêm trong chốn rừng sâu núi thẳm này thực sự quá không khôn ngoan. Trời rất nhanh đã tối hẳn. Lâm Trác Văn ngay cả đuốc cũng không có, chỉ đành lấy điện thoại di động ra làm đèn pin cầm tay. Để tiết kiệm pin, hắn cố gắng chỉnh màn hình mờ nhất có thể, chỉ đủ để nhìn lờ mờ dưới chân. Tuy nhiên, đi đêm trong khu rừng hoang dã không có một tia sáng nào thực sự đáng sợ. Mặc dù Lâm Trác Văn là người vô thần kiên định, nhưng hắn vẫn châm một điếu thuốc rồi vừa hút thuốc vừa hát để tự trấn an mình.
Vài điếu thuốc cuối cùng trên người hắn rất nhanh đã hút hết. Lâm Trác Văn chỉ đành hát to hơn. Tiếng hát của hắn làm chim đêm bay tán loạn vô số, sau đó hắn nghe thấy tiếng sói tru. Giật mình một cái suýt chút nữa đã quăng chiếc điện thoại trong tay ra ngoài. Lần này hắn ngay cả hát cũng không dám, lảo đảo chạy về phía trước, một đường không biết vấp ngã bao nhiêu lần. Cũng may hắn số may không đụng phải hố sâu hay khe đá nào, nếu không dù không rơi xuống thì cũng phải gãy chân.
Khi Lâm Trác Văn nhìn thấy vài ngọn đuốc xa xa, điện thoại di động của hắn đã sắp hết pin. Hắn gần như cho rằng mình nhìn nhầm, không ngờ hạnh phúc lại đến đột ngột như vậy. Vào giờ phút này, trong mắt hắn, không gì có thể làm hắn hưng phấn hơn việc nhìn thấy những ngọn đuốc kia. Nhìn điện thoại di động còn năm phần trăm pin, hơn nữa chiếc bật lửa cũng có thể chiếu sáng, chỉ cần mình chạy nhanh một chút, hẳn là có thể đến nơi.
Và rồi, Lâm Trác Văn gặp bi kịch. Hắn chưa chạy được vài bước thì cảm thấy chân căng cứng, sau đó cả người đã bị lộn ngược đầu xuống đất. Hắn sợ hãi phát ra một tiếng kêu chói tai, âm thanh cao vút quả thực không giống tiếng người. Chiếc điện thoại cũng bị quăng bay ra ngoài, đập vào một tảng đá, nhấp nháy hai cái rồi tắt hẳn, coi như đã hỏng. Đợi đến khi sự hoảng sợ qua đi, hắn bình tĩnh lại. Lâm Trác Văn lấy bật lửa ra soi, phát hiện đúng như mình nghĩ, mình đã bị thợ săn cài bẫy thú. Hắn bị treo ngược cách mặt đất ba, bốn mét. Hắn còn muốn học theo trên TV, cong người dùng bật lửa đốt đứt dây, cố gắng thử vài lần, nhưng phát hiện thân thể không trải qua rèn luyện của mình căn bản không thể làm được. Hắn phí công giằng co rất nhiều sức lực, nhưng ngay cả đầu gối của mình cũng chưa chạm tới.
Lâm Trác Văn bị người ta dùng chuôi đao đâm tỉnh. Người đâm hắn là một người phụ nữ, một cô gái mười bảy, mười tám tuổi, mày ngài mắt phượng nhưng mặc một bộ quần áo vải thô. Trong tay nàng cầm một thanh loan đao tinh xảo.
"Abcxyz. . ." Người phụ nữ thấy Lâm Trác Văn tỉnh dậy thì nói một câu.
Cách phát âm của người phụ nữ rất kỳ lạ, là thứ ngôn ngữ Lâm Trác Văn chưa từng nghe thấy. Nhưng nhìn dáng vẻ của nàng lại không giống người nước ngoài. Chẳng lẽ là ngôn ngữ của một dân tộc thiểu số nào đó? Nhìn trang phục của nàng thì khả năng này rất lớn. Nhưng Lâm Trác Văn lại càng thêm bực mình. Chuyện này quá quái dị. Nhớ lại trong nước hình như không có dân tộc thiểu số nào sinh sống ở vùng duyên hải phía Đông mà? Rốt cuộc mình đã bị gió lớn thổi đi bao xa vậy?
"Ta tên Lâm Trác Văn, ta gặp tai nạn máy bay, đi máy bay có rủi ro, ta rơi đến nơi này. . ." Lâm Trác Văn tuy rằng không hiểu lời đối phương nói, vẫn cố gắng giải thích. Hiện tại tiếng phổ thông trong nước cơ bản đã phổ cập, dân tộc thiểu số cũng không thiếu người biết nói tiếng phổ thông.
Nhưng Lâm Trác Văn rất nhanh đã thất vọng. Người phụ nữ này hiển nhiên không hiểu hắn nói gì, vẻ mặt đầy nghi hoặc. Hắn đành vừa nói vừa không ngừng dùng tay khoa tay múa chân, nhưng cũng không biết đối phương có hiểu hay không? Tuy nhiên, ít nhất cũng có chút hiệu quả. Người phụ nữ cuối cùng đã thả hắn xuống khỏi bẫy thú, sau đó kéo Lâm Trác Văn quay đầu đi. Bị treo ngược một đêm, Lâm Trác Văn vừa mới xuống đất còn hơi đầu óc quay cuồng, chân tay lảo đảo. Hắn đi theo được hai bước thì lại quay lại, tìm thấy chiếc điện thoại di động tối qua mình đã vứt. Lúc này màn hình đã nát.
. . .
Đây là một làng nh��� tọa lạc trong thung lũng. Làng không lớn, chỉ có trên dưới một trăm hộ gia đình. Người nơi đây trông có vẻ không giàu có, nhưng lại không keo kiệt. Lâm Trác Văn đã ăn cơm no, nhưng cảm giác chướng bụng cũng không làm hắn vui vẻ hơn, bởi vì hắn phát hiện người nơi đây nói chuyện hắn không hiểu, mà lời hắn nói người nơi đây cũng không hiểu. Hơn nữa, nơi đây không có điện thoại, không có điện thoại di động, không có TV, thậm chí ngay cả điện cũng không có. . .
Lâm Trác Văn nghi ngờ mình nhất định là bị gió lớn thổi tới một hòn đảo nhỏ nào đó trên biển cả mà chưa được khám phá. Nếu không, nơi đây làm sao có thể lạc hậu đến thế? Mà ở một nơi như vậy, hắn căn bản không thể xác định mình đang ở đâu, việc muốn gọi điện thoại cầu cứu càng là vọng tưởng.
Không thể không nói, người nơi đây rất hiền lành. Lâm Trác Văn được sắp xếp ở lại trong làng, sẽ sống ở nhà của người phụ nữ đã cứu hắn khỏi bẫy thú – A Lan.
Dù rất đáng ghét, nhưng Lâm Trác Văn không thể không bắt đầu thử học ngôn ngữ nơi đây. Ngoài ra, hắn không nghĩ ra bất kỳ biện pháp nào khác để giải quyết khốn cảnh hiện tại. Hơn nữa, hiện tại không có game để chơi, không có thuốc lá để hút, hắn nhất định phải tìm cho mình một vài việc để làm, nếu không hắn sẽ chán chết mất. Thế là trong làng nhỏ người ta có thể thấy một gã đàn ông hèn mọn cả ngày lẽo đẽo theo sau một mỹ nữ, vừa bô bô khoa tay múa chân vừa la hét. Mỹ nữ đi đâu hắn cũng theo đó.
Nhưng không nói đến, đầu óc Lâm Trác Văn không tệ. Một tháng sau đó hắn đã có thể đại khái dùng thổ ngữ nơi đây để giao tiếp với mọi người. Tuy rằng vẫn thường xuyên vấp váp, hơn nữa thường xuyên lĩnh hội sai ý trong lời nói, nhưng càng hiểu biết nhiều, Lâm Trác Văn lại càng kinh ngạc.
Ngôi làng gọi là Cam Tuyền Thôn, bởi vì trong thôn có suối nước ấm trong vắt ngọt lành nên được đặt tên. Cam Tuyền Thôn vì vị trí hẻo lánh mà đã mấy chục năm không có người ngoài xuất hiện. Nhiều người vẫn là lần đầu tiên nhìn thấy người từ bên ngoài làng. Vì vậy, lời nói của Lâm Trác Văn dù có chút kỳ quái, nhưng cũng không gây ra quá nhiều sự quan tâm. Theo cách nghĩ của họ, có lẽ người bên ngoài đều là như vậy cũng không chừng. Lâm Trác Văn cũng nhập gia tùy tục, đổi sang bộ quần áo thủ công. Tuy rằng lúc mới mặc vào có chút gai người khó chịu, nhưng mặc dần cũng thành quen, không quen cũng phải quen. Quần áo của hắn sớm đã bị cành cây quật nát thành từng mảnh giẻ rách trong cái ngày chạy loạn trong núi rừng.
Người dân Cam Tuyền Thôn chỉ biết nơi mình ở gọi là Cam Tuyền Thôn, nhưng lại không biết Cam Tuyền Thôn cụ thể thuộc về nơi nào, cũng không biết nơi đây thuộc quốc gia nào. Bởi vì vị trí hẻo lánh, có người nói khoảng cách đến thị trấn gần nhất cũng hơn trăm dặm, mà lại toàn là đường núi hiểm trở, cực kỳ khó đi, cần phải leo qua những vách núi dựng đứng càng hiểm trở hơn mới có thể ra vào. Căn bản không có quan lại nào có thể đi vào tuyên bố chủ quyền, đừng nói chi là thiết lập cơ quan quản lý trong một thôn nhỏ chỉ có trên dưới một trăm hộ dân. Thế là nơi đây gần như trở thành một đào nguyên tách biệt hoàn toàn với thế gian. Người trong thôn sống cuộc sống tự cung tự cấp. Trong thôn có đất trồng trọt, nhưng diện tích đất trong núi có hạn, phần lớn lương thực vẫn phải dựa vào việc vào núi săn thú.
Trưởng thôn là ông nội của A Lan. A Lan chính là người phụ nữ đã cứu Lâm Trác Văn, cũng là mỹ nữ xinh đẹp nhất trong thôn. Trong thôn có rất nhiều chàng trai trẻ đều lén lút nhìn trộm nàng. Lâm Trác Văn khẽ khịt mũi coi thường, những người này đều là dân quê chưa từng trải sự đời. A Lan tuy rằng dáng dấp không tệ, nhưng cũng chỉ là không tệ mà thôi. Đối với Lâm Trác Văn, người đã duyệt qua vô số mỹ nữ trên mạng, cùng lắm thì nàng cũng chỉ có thể miễn cưỡng xem như thuộc loại trung thượng.
Những thông tin Lâm Trác Văn tìm hiểu được còn rất nhiều, nhưng bấy nhiêu thôi cũng đủ làm hắn kinh ngạc. Hắn rất nghi ngờ là những người này kiến thức quá hạn hẹp, bị phong tỏa lâu ngày ở đây căn bản không biết tình hình bên ngoài, cho rằng hòn đảo này chính là toàn bộ thế giới. Thế nhưng Lâm Trác Văn lại không thể hoàn toàn thuyết phục chính mình. Nếu như nơi đây đúng là một hòn đảo, vậy thì theo lời giải thích của người trong thôn, hòn đảo này tuyệt đối không nhỏ. Khoảng cách đến thị trấn gần nhất đã hơn trăm dặm. Một hòn đảo lớn như vậy nếu thật sự tồn tại, với khoa học kỹ thuật vệ tinh hiện tại căn bản không thể nào chưa bị phát hiện. Hơn nữa, hắn phát hiện, nơi đây tuy rằng cũng có mặt trời và mặt trăng, nhưng mình ở đây lại không tìm thấy một chòm sao quen thuộc nào. Đừng nói gì đến 12 cung hoàng đạo, ngay cả Bắc Đẩu Thất Tinh hay Sao Bắc Cực gì đó cũng không tìm thấy.
Lại qua một tháng, Lâm Trác Văn cuối cùng đã thành công thuyết phục chính mình. Nếu không phải mình đang nằm mơ, vậy thì mình nhất định đã xuyên qua rồi. Mà việc lúc đầu mình rơi xuống không chút thương tổn nào, ngay cả chiếc laptop cũng không hư hao chút nào, chuyện này lúc đó mình không nghĩ nhiều, bây giờ nghĩ lại cũng lộ ra vẻ kỳ lạ. Mình có thể chưa từng luyện Kim Cương Bất Hoại Thần Công, từ độ cao như vậy rơi xuống, đừng nói xuống đất, ngay cả xuống nước cũng chắc chắn là chết, căn bản không có nửa phần may mắn nào. Chẳng lẽ mình không phải rơi xuống từ máy bay, mà là từ máy bay xuyên qua đến nơi này?
Thiên cơ tuy hiển, vẫn cần tự mình khám phá.