(Đã dịch) Phá Giáp Cửu Trọng - Chương 8: đê giai đan dược
Ánh Châu Thành, đại sảnh Giang phủ.
Khi đến thời điểm hẹn ước khởi hành đến Kỳ Tây Đại Sa Mạc, người Giang gia đương nhiên phát hiện lá thư Giang Tuyên để lại.
Gia đình họ Giang đành chịu.
“Hai vị hộ vệ cấp Thiên giai trong phủ đã theo bản đồ đi tìm Tuyên Nhi rồi. Hai người đó lần lượt ở tầng bảy và tầng tám Thiên giai, là hai hộ vệ có thực lực mạnh nhất trong phủ.”
Đối mặt Lâu Tinh Khắp đang nức nở che mặt, Giang Duyên nêu rõ cấp bậc của hai hộ vệ, và cho biết họ đã lên đường đi tìm con trai, cốt để phu nhân bớt lo.
“Tính tình Tuyên Nhi chẳng biết giống ai, bốc đồng đến vậy. Con một mình đi đại sa mạc, lỡ gặp nguy hiểm thì làm sao? Hộ vệ tìm không thấy con thì sao? Thiếp sớm có nghe nói, trong sa mạc rộng lớn có không ít hung thú độc, Tuyên Nhi lỡ trúng độc thì phải làm sao đây......” Lâu Tinh Khắp càng nói càng kích động, nghẹn ngào khóc òa lên.
Giang Duyên có chút không biết làm sao, ra hiệu cho Giang Hiến bên cạnh mau chóng an ủi mẫu thân nàng.
“Mẫu thân, thực lực của ca ca đã nhập Thiên giai, lại thêm Ô Tê, Yến Đi hai cây trường thương, còn có bộ Thương pháp Tùy Duyên mà phụ thân truyền thụ. Dù đối mặt với võ giả Thiên giai đỉnh phong, huynh ấy cũng có đủ khả năng ứng phó.”
Giang Hiến một tay vịn vai mẫu thân, tay kia nhẹ nhàng vuốt lưng bà.
Lâu Tinh Khắp vỗ nhẹ lên mu bàn tay Giang Hiến, ra hiệu cho con gái rằng tâm trạng bà đã ổn hơn nhiều.
Thấy Lâu Tinh Khắp có chuyển biến, thần sắc căng thẳng của Giang Duyên cuối cùng cũng dịu đi đôi chút, ông tiếp lời an ủi: “Chuyến đi này của Tuyên Nhi, bất kể gặp võ giả Thiên giai hay tu sĩ, tuy có hiểm nguy, nhưng rủi ro lại không lớn như tưởng tượng.”
“Một mặt, nếu gặp võ giả Thiên giai, Tuyên Nhi có khả năng ứng phó; mặt khác, tu sĩ chân chính thường sẽ không gây khó dễ cho võ giả dưới cảnh giới Ngọc Tu.”
“Thứ nhất, thực lực giữa võ giả và tu sĩ quả thực có khoảng cách lớn; thứ hai, trên người võ giả thường không có thứ gì khiến tu sĩ phải để mắt.”
Phân tích xong về võ giả và tu sĩ, lông mày Giang Duyên lại khẽ nhíu lại: “Tuy nhiên, các loại hung thú trong sa mạc rộng lớn quả thực không thể xem thường. Đây là mục đích ta để Tuyên Nhi và Hiến Nhi đi đại sa mạc lịch luyện, nhưng cũng là điều khiến ta lo lắng nhất.”
“Khi Dược Cốc chưa hoang phế, phụ thân ta đã thu hoạch hết toàn bộ dược liệu hữu dụng trong đó, bao gồm không ít loại dược liệu giải độc. Chỉ có điều, khi ấy linh lực trong Dược Cốc đã rất mỏng manh, nên số dược liệu thu hoạch được đều là loại tương đối cấp thấp. Lúc đó, gia tộc Lâu Hoa đã bỏ ra một cái giá rất lớn mời dược sư thống nhất bào chế các loại đan dược từ số dược liệu này, trong đó có mấy chục bình giải độc tán, ta đã mang về Ánh Châu hơn phân nửa.”
Lâu Tinh Khắp vừa dứt lời, một thị nữ thân cận phía sau đã đặt một chiếc khay lên bàn, vén tấm vải phủ trên khay, để lộ hai mươi mấy lọ nhỏ màu xanh nhạt xếp ngay ngắn trên chiếc khay màu sẫm.
Lâu Tinh Khắp nhìn về phía Lý Kỳ Trí đang ngồi cách đó không xa: “Lý quản gia, số giải độc tán này cứ giao cho ông sắp xếp đi.”
Vị thị nữ thân cận kia đặt chiếc khay đến bên cạnh bàn của Lý Kỳ Trí. Lý Kỳ Trí đứng dậy hành lễ với Lâu Tinh Khắp: “Vâng, phu nhân.”
“Lão gia, phu nhân, con tính sẽ sai người đưa số giải độc tán này đến tay hai vị hộ vệ.”
Dù sao Lý Kỳ Trí cũng là quản gia Giang phủ, việc sắp xếp sử dụng số giải độc tán này đương nhiên sẽ có phương án thỏa đáng, đây cũng là lý do Lâu Tinh Khắp giao đan dược cho ông ta sắp xếp.
“Khoan đã, Kỳ Trí, một nửa số giải độc tán này cứ giữ lại trong phủ, phần còn lại hãy giao cho các hộ vệ là được.” Giang Duyên phân phó.
Lý Kỳ Trí suy nghĩ một chút, không có gì dị nghị với sự sắp xếp của Giang Duyên, sau khi hành lễ liền rời khỏi đại sảnh.
Nhìn theo Lý Kỳ Trí rời đi, Giang Duyên khẽ thở dài một tiếng: “Ai, chỉ tiếc là, chỉ có giải độc tán mà không có đan dược loại tị độc. Trước đây, việc kinh doanh dược liệu ở Ánh Châu do Trình Gia khống chế, nay Trình Gia cả nhà bị lưu đày, các tiệm thuốc cũng bị phong tỏa toàn bộ, những dược liệu loại tị độc lập tức không còn tăm hơi. Loại đan dược này vốn đã vô cùng đắt đỏ, nay càng trở nên "một viên khó cầu".”
Giang Duyên than thở: “Đan dược khó luyện, dược sư khó tìm. Ánh Châu Thành bây giờ ba vị dược sư danh tiếng lớn nhất đều ở trong thương hội: một vị thuộc Từ Gia, một vị thuộc Hình Gia, và một vị thuộc về Giang gia ta. Dược sư Đàm của Giang phủ có tư lịch ngắn nhất trong ba người, nắm giữ không nhiều phương thuốc, và số lượng đan dược luyện ra cũng hạn chế hơn một chút. Cũng may dược sư Đàm có kỹ nghệ luyện dược cao siêu, cùng một loại đan dược, ông ấy luyện chế ra phẩm chất tốt hơn không ít.”
“Chỉ có điều, nếu nói về đan dược tị độc, toàn bộ Ánh Châu Thành chỉ có Trình Gia nắm giữ phương thuốc của một loại tị độc đan tương đối cấp thấp nhưng lại phổ biến nhất.”
Nghe phụ thân nói, Giang Hiến lên tiếng: “Phụ thân, mẫu thân, con đã luyện chế thành công Tiểu Thanh Đan dựa theo nội dung trong dược thư. Theo như miêu tả trong dược thư, Tiểu Thanh Đan có công hiệu giải độc cực tốt, đồng thời có thể chống lại tuyệt đại đa số nọc độc của hung thú, sẽ hỗ trợ rất lớn cho chuyến đi đến Kỳ Tây Đại Sa Mạc.”
“Tiểu Thanh Đan?” Giang Duyên dù đã hơn bốn mươi tuổi và sinh sống ở Ánh Châu hơn hai mươi năm, nhưng chưa từng nghe nói đến loại đan dược Tiểu Thanh Đan này.
Chỉ nghe cái tên đan dược, Giang Duyên khó lòng phán đoán phẩm cấp và dược hiệu của Tiểu Thanh Đan, ông hỏi: “Hiến Nhi, trong dược thư có nói đến Tiểu Thanh Đan là đan dược phẩm cấp gì không?”
“Không nói rõ phẩm cấp cụ thể, chỉ nói là một loại đan dược cấp thấp.” Giang Hiến nhớ lại những gì dược thư miêu tả.
Giang Duyên trong sự hưng phấn tột độ lại có một tia thất vọng. Ông vốn cho rằng một quyển dược thư được đặt cấm chế mạnh mẽ chắc chắn phải chứa đựng những phương thuốc đan dược phẩm cấp cao, nên vừa nghe đến cái tên Tiểu Thanh Đan xa lạ, ông đã nghĩ đó là một loại cao giai đan dược chưa từng xuất hiện.
Vậy ra, Tiểu Thanh Đan này rốt cuộc cũng chỉ là một loại đan dược cấp thấp.
Tuy nhiên, con gái tuổi còn trẻ đã nắm giữ một phương thuốc đan dược cấp thấp, đồng thời thành công luyện chế ra đan dược, cho dù đặt ở những châu thượng đẳng kia, e rằng cũng là sự tồn tại giống như thiên tài.
Nghĩ đến đây, điều này lại khiến Giang Duyên không cách nào kìm nén được niềm kiêu hãnh và kích động trong lòng mình.
“Điều này đã vô cùng khó được. Cần biết rằng, một loại đan dược có công hiệu tị độc, dù là đan dược cấp thấp nhất, giá trị của nó cũng không thể sánh với những đan dược cấp thấp khác.”
Giang Duyên dùng một ánh mắt vô cùng khẳng định nhìn về phía Giang Hiến: “Hiến Nhi, nếu Tiểu Thanh Đan này không nói rõ phẩm cấp, trên sách có nhắc đến dược hiệu cụ thể của nó không?”
“Nhiều nhất có thể chống lại độc tính của hung thú tứ giai, còn đối với độc tính của hung thú cấp ba trở xuống thì cơ bản có thể kháng hoàn toàn.” Giang Hiến bình tĩnh đáp.
Trên thực tế, khi lần đầu tiên nhìn thấy dược hiệu của Tiểu Thanh Đan, Giang Hiến đã vô cùng kích động. Bởi vì hung thú có độc cấp bậc càng cao, độc tính của chúng cũng sẽ tăng vọt, và đan dược giải độc hay tị độc cũng cần phải có phẩm cấp tương ứng để đối phó với độc tính tăng cao đó.
Một viên nội đan của hung thú nhị giai đã có thể giúp một võ giả Địa giai đỉnh phong như Hình Việt gần như không gặp hiểm nguy mà tiến vào Thiên giai, từ đó đạt được cơ hội vào võ quán quan gia mà các võ giả cùng cấp tha thiết ước mơ. Sức mạnh của hung thú nhị giai quả là có thể thấy được qua điểm này.
Hung thú nhị giai còn như vậy, huống hồ là hung thú tam giai, thậm chí là tứ giai...
Nhưng dược thư cũng thực sự nói rõ Tiểu Thanh Đan là đan dược cấp thấp. Từ đó, Giang Hiến phỏng đoán rằng độc tính của hung thú và thực lực chân chính của nó có lẽ không phải là mối quan hệ tương ứng hoàn toàn.
Có lẽ, khả năng chống lại hung thú tứ giai và khả năng chống lại độc tính của hung thú tứ giai là hai khái niệm hoàn toàn khác biệt?
“Hung thú tứ giai!” Giang Duyên không kìm được thốt lên, trong mắt ông tràn đầy vừa sợ hãi vừa vui mừng.
Giang Duyên biết, nếu Tiểu Thanh Đan này quả thực có thể chống lại độc tính của hung thú tứ giai, thì không chỉ hành động của Giang Tuyên trong đại sa mạc sẽ an toàn hơn rất nhiều. Hơn nữa, với sự tồn tại của việc buôn bán cát đâm ở Ánh Châu, Giang gia chỉ cần dựa vào việc bán Tiểu Thanh Đan cũng có thể dễ dàng khống chế Ánh Châu Thương Hội, trở thành gia tộc đứng đầu Ánh Châu!
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.