(Đã dịch) Phá Giáp Cửu Trọng - Chương 77: Chiếu châu thành bầu không khí
Đường sá trong thành Chiếu Châu tựa như rễ cổ thụ ngàn năm vút tận mây xanh, cuộn xoắn giao thoa. Khắp các con phố lớn nhỏ, giờ đây đang bị một bầu không khí nặng nề bao trùm.
"Khách quan, bánh bột của ngài đây ạ, mời ngài dùng từ từ!" Một tiểu nhị của quán ăn ven đường, tay nâng khay, đặt hai bát bánh bột nóng hổi trước mặt khách nhân.
"Làm phiền." Vừa dứt lời, vị khách nhân nọ, sau khi quan sát những người qua đường bị tra hỏi từng lượt trên phố, liền chộp lấy cổ tay của tiểu nhị vừa định quay người rời đi, hỏi: "Chuyện gì đang xảy ra vậy? Có đại sự gì sao?"
Tiểu nhị vẫn giữ vẻ tươi cười, cũng không vì cổ tay đột nhiên bị giữ chặt mà khó chịu chút nào: "Khách quan chắc là từ châu khác đến phải không ạ? Ngài không biết đó thôi, đây là hộ vệ của Hình gia trong thành Chiếu Châu chúng tôi. Hình gia đánh mất một viên Thiên Giai Đan còn chưa luyện chế xong, nên mới ra đường tra hỏi từng người như vậy."
Nghe xong, nam tử khẽ nhíu mày, có vẻ đang suy tư điều gì đó, thần trí như chìm vào mộng mị. Mãi đến khi tiếng "Khách quan!" của tiểu nhị vang lên bên tai, hắn mới hoàn hồn, buông tay khỏi cổ tay tiểu nhị.
"Xin lỗi." Nam tử khẽ nói một tiếng xin lỗi với vẻ bứt rứt trong lòng.
"Không có việc gì, chỉ là sức lực của khách quan ngài quả thật không nhỏ." Tiểu nhị không đợi vị khách nhân kia đáp lời, vừa dứt lời đã vội nói ngay: "Vậy xin mời hai vị cứ dùng từ từ, nếu cần gì thêm, xin hai vị cứ gọi tôi."
Vị nam tử vừa rồi hỏi chuyện tiểu nhị khẽ gật đầu, thế là tiểu nhị liền đầy sức sống, cầm khay không đi về phía khác.
Nam tử vừa cầm đũa lên, thì thấy hai vị khách ngồi bàn bên cạnh đang nhìn về phía mình, trong ánh mắt còn ẩn chứa chút ý tứ dò xét.
Cả hai đều vận áo vải, một người áo xám, một người áo trắng.
"Hai vị trông có vẻ lạ mặt, chắc hẳn không phải là thương nhân thường lui tới nơi đây. Không biết hai vị từ đâu đến?" Vị khách áo trắng thấy hai người ăn mặc đều không tầm thường, liền mở miệng hỏi.
Nam tử đặt đũa xuống, đáp: "Đúng là không phải." Hắn cùng người đồng hành ngồi cùng bàn liếc nhìn nhau, rồi nói tiếp: "Hai người chúng tôi đến thành Chiếu Châu này để tìm một vị cố nhân."
Vị khách áo xám lập tức mở miệng hỏi: "Vậy hai vị đã tìm được chưa?"
Nam tử xua tay, cười nói: "Hai huynh đệ tôi vừa mới tới đây, còn chưa kịp tìm kiếm."
"Không biết vị cố nhân mà các vị muốn tìm là ai? Chúng tôi cũng là người địa phương ở Chiếu Châu này, biết đâu lại quen biết vị cố nhân của các vị, dù sao cũng có thể giúp các vị để ý tìm kiếm."
Dù trên mặt vị khách áo trắng tràn đầy vẻ tò mò, nhưng trong giọng nói lại tỏ rõ ý muốn dò hỏi cho ra thông tin cụ thể, không chịu bỏ qua.
"Ài! Chúng tôi cùng vị cố nhân kia từ biệt đã nhiều năm, nhiều chuyện đều đã sớm không nhớ rõ nữa, đến tên cũng chưa từng hỏi qua, chỉ nhớ rõ dáng vẻ. Cũng chẳng phải người xuất chúng gì, chỉ là một người dân thường, không phải nhân vật lớn lao."
Vị khách áo trắng khẽ gật đầu như có điều suy nghĩ, đáp: "Vậy hẳn là phải tốn chút công phu, và ở lại đây lâu hơn một chút rồi."
Vị khách áo xám lập tức mất hứng thú với câu chuyện giữa hai người, liền đổi chủ đề, quay sang nói với vị khách áo trắng kia: "Cái nhà Hình gia này tra hỏi trên đường không ngớt, chỉ còn thiếu nước trực tiếp xông vào nhà hai nhà kia mà lật tung mọi thứ lên."
"Ngươi nói nhỏ chút thôi, lời này mà ngươi cũng dám nói ra à, có chuyện gì thì đừng có liên lụy đến ta!" Vị khách áo trắng giật lấy cổ áo của vị khách áo xám đối diện, giật mạnh một cái, khiến vị khách áo xám chúi đầu xuống mặt bàn, bản thân cũng khom lưng, hạ thấp người xuống thêm mấy phần.
"Ngươi sợ cái gì chứ! Hình gia hắn có lợi hại đến mấy đi nữa, trên còn có Phủ Thành Chủ và Vương Phủ. Với cách tra hỏi thế này, nếu mà đã quấy rầy đến đại nhân vật nào, thì Hình gia hắn chính là chịu không nổi đâu!" Vị khách áo xám lần nữa ngẩng đầu lên, dù lời lẽ không hề giảm đi sự sắc sảo, nhưng giọng nói lại nhỏ hơn so với lúc trước không ít.
Nam tử nhìn hai người đang thì thầm nói chuyện, cũng xen vào cuộc đối thoại của họ, không nhịn được hỏi: "Đã mất đồ vật rồi, vì sao không báo quan?"
Vị khách áo xám thấy nam tử đối với chủ đề của bọn họ có hứng thú, lập tức trở nên hào hứng, nói với nam tử: "Báo quan ư? Chưa nói đến việc báo quan có thể truy hồi đan dược hay không, cho dù Hình gia có thể kiên nhẫn đợi đến khi quan phủ thuận lợi truy hồi đan dược, thì thời gian cũng đã quá lâu rồi. Lại còn phải phối hợp quan phủ điều tra vụ án, chỉ riêng thời gian điều tra và triệu tập để hỏi cung, thì Hình gia hắn cũng không có nhiều tinh lực đến thế đâu."
Vị khách áo xám cầm lấy bánh bột cắn một miếng, rồi nói: "Hình gia hắn trước tiên là tự tra xét nội bộ xong xuôi, vốn dĩ cũng chỉ phái người âm thầm điều tra trong thành Chiếu Châu, dù sao cũng chắc chắn sợ làm phiền đến các quý nhân. Nhưng mà thông đạo thí luyện ngọc tu cũng mới mở ra không lâu, cuộc tuyển chọn của võ quán quan gia lại sắp đến, con trai hắn là Hình Việt cần đột phá cảnh giới gấp, thật sự không thể trì hoãn được, cho nên lần này liền bất chấp tất cả mà làm vậy."
Nam tử theo lời vị khách áo xám, phụ họa gật đầu, nói: "Vậy cái Hình gia này trong thành Chiếu Châu có thù oán với ai không?"
"Chẳng phải là hai nhà mà tôi vừa nói đó sao. Nhưng cũng không thể nói là kẻ thù gì, coi như là đối thủ thôi, dù sao cũng là người chủ sự của thương hội, khó tránh khỏi còn phải cùng nhau làm việc."
Vị khách áo xám lại hỏi tiếp: "Không biết hai vị có từng nghe nói tới tam đại gia tộc của Thương hội Ánh Châu không?"
Nam tử lắc đầu, ra hiệu cho vị khách áo xám nói tiếp.
Vị khách áo xám cũng không chút do dự, rất hứng thú tiếp tục nói: "Những người chủ sự của Thương hội Ánh Châu chúng tôi lần lượt là Từ gia, Hình gia và Giang gia. Gia chủ Từ gia là Hội trưởng của thương hội, hai gia tộc còn lại là Hình gia và Giang gia, gia chủ của họ đều là Phó hội trưởng."
Vị khách áo trắng thấy vị khách áo xám ở nơi công cộng lại nói hết những chuyện nên nói và không nên nói, bản thân cũng từ bỏ giãy giụa, dứt khoát hùa theo, tiếp lời của vị khách áo xám.
"Thiếu gia Từ gia và thiếu gia Hình gia trên con đường võ học đều là những người nổi bật trong cùng thế hệ. Đại thiếu gia Từ gia trước đó đã đạt đến cấp độ Thiên Giai, hiện đang học tập tại võ quán Chiếu Châu. Mà thiên phú võ học của thiếu gia Hình Việt của Hình gia này thì càng khỏi phải nói, coi như là võ giả trẻ tuổi có thiên phú tốt nhất trong thành Chiếu Châu, hiện chỉ cần dựa vào viên Thiên Giai Đan kia để đột phá cảnh giới, nếu thật sự đột phá cảnh giới thành công......"
"Nếu thật sự đột phá cảnh giới thành công, thì địa vị của Hình gia sẽ được nâng lên một bậc đáng kể, Giang gia sẽ thực sự vững vàng ở vị trí cuối cùng." Vị khách áo xám nói bổ sung.
Vị khách áo xám dường như lại nghĩ tới điều gì đó, vừa suy nghĩ vừa bật thốt lên: "Vậy chuyện này phần lớn chính là Giang gia làm."
Nam tử hơi nghi hoặc một chút, hỏi: "Vị huynh đệ này, lời này là sao?"
Vị khách áo xám hoàn hồn, ra vẻ như vừa phá giải được bí mật gì đó to lớn, chuẩn bị thuyết giảng một tràng.
"Nếu như lần này Hình Việt của Hình gia thật sự tiến vào võ quán Chiếu Châu, đối với Từ gia mà nói, quả thực không phải chuyện tốt gì. Nhưng dù sao Từ gia cũng là Hội trưởng thương hội, hơn nữa đại thiếu gia Từ gia trước đó đã đột phá Thiên Giai, tiến vào võ quán Chiếu Châu rồi, nên cũng không có gì phải lo lắng quá mức."
Vị khách áo xám tiếp tục nói: "Quan trọng nhất là, gia chủ Từ gia nhân hậu, ngay cả tin Hình gia tự mình làm mất thì tôi cũng không tin Từ gia nhúng tay vào. Đã như thế, vậy thì chỉ còn lại Giang gia. Giang Duyên của Giang gia có một trai một gái đều là phế vật, một đứa bất học vô thuật, một đứa ốm yếu, cho nên Giang gia mới là người sợ nhất Hình Việt đột phá Thiên Giai thành công, thuận lợi tiến vào võ quán Chiếu Châu."
Đúng lúc nam tử vừa nghe xong lời của vị khách áo xám, đang định hỏi thêm điều gì đó, thì thấy một hộ vệ cưỡi ngựa tung người xuống, thì thầm vài câu với một hộ vệ khác bên đường. Lập tức, các hộ vệ Hình gia đang lục soát trên đường đột nhiên thu đội, tên hộ vệ dẫn đầu, trên mặt nở nụ cười không thể giấu giếm được, quay người lại phân phó với hộ vệ cưỡi ngựa bên cạnh: "Nhanh! Nhanh đi tìm thiếu gia!"
Công trình chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.