(Đã dịch) Overwatch Xâm Lấn Comic - Chương 92: lại cho canh gà lại cho muôi
Câu nói "Ta yêu ngươi" này, khi được viết trên giấy và khi thốt ra thành lời, đương nhiên mang ý nghĩa khác biệt.
Trong ký ức của Tony, Howard chưa từng nói lời yêu thương hay ngợi khen cậu.
Thế nhưng giờ đây, khi nghe cha mình thâm tình thốt ra câu nói ấy, cậu bỗng dưng cảm thấy có chút không quen. Đầu tiên, cậu cảm thấy toàn thân lạnh toát, sau đó cơ thể đột nhiên cứng lại, mũi cay xè, nước mắt không kìm được trượt dài từ khóe mi.
"Khụ khụ." Đúng lúc này, từ phía sau Tony vang lên một tiếng ho khan, khiến cậu giật mình thon thót.
William cầm hai ly cà phê, lên tiếng: "Đừng để ý tới tôi, tôi đã đứng ở đây rất lâu rồi. Này, cậu sao lại khóc vậy?"
Nghe William nói vậy, Tony vội vàng lau lau khóe mắt. "Cậu nói vớ vẩn gì thế, ai mà khóc chứ? Mắt tôi chỉ bị bụi bay vào thôi!"
Này, cậu rõ ràng đang ở phòng thí nghiệm dưới lòng đất, thì lấy đâu ra hạt cát? William cũng chẳng buồn vạch trần cậu, mà đưa ly cà phê cho Tony, rồi nói: "Cà phê tôi mua cho cậu đây, chúng ta muốn tâm sự không?"
"Trò chuyện cái gì?" Tony nhấp một ngụm cà phê hỏi.
William tìm một chỗ ngồi xuống, mỉm cười: "Tâm sự nhân sinh chứ sao."
"Cậu có nghĩ cha cậu yêu cậu không?" William đi thẳng vào vấn đề.
Tony khẽ rùng mình, vẻ mặt ảm đạm. "Thật lòng mà nói, ban đầu tôi đã từng nghĩ rằng ông ấy không yêu tôi, nhưng giờ đây tôi cũng không còn rõ nữa. Thật buồn cười, trước khi ông ấy gặp tai nạn xe hơi, câu nói cuối cùng tôi nói v��i ông ấy lại là: 'Tôi không muốn nhìn thấy ông nữa!'"
William biết chuyện tai nạn xe hơi đó. Cái chết của cha mẹ Tony thực chất đều là âm mưu của Hydra. Hydra đã phái Winter Soldier giết chết Howard và Maria, khi ấy Tony còn chưa đầy hai mươi tuổi.
"Cậu có biết sự khác biệt giữa tình mẹ và tình cha không?" William hỏi.
"Khác biệt ư?"
William tiếp tục nói: "Tình thương của mẹ như nước, tình thương của cha như núi. Mẹ là người dịu dàng, biết yêu thương và chiều chuộng con cái. Còn cha là người nghiêm khắc, như một ngọn núi lớn che chở cho cả gia đình. Cậu phải biết, trong một gia đình, phải có người đóng vai ác, có người đóng vai hiền. Chẳng phải với tính cách của cậu lúc nhỏ, cậu đã suýt thiêu rụi cả căn nhà rồi sao?"
Tony nhất thời xấu hổ. Hồi nhỏ Tony tuy thông minh nhưng lại vô cùng tinh nghịch, có lần nghịch lửa củi suýt nữa thiêu rụi nhà cửa, bị Howard phát hiện thì liền ăn một trận đòn không thương tiếc.
William bỗng dưng nói năng trôi chảy như vậy là vì gần đây anh đã đọc rất nhiều sách, trong đó có một cuốn sách chuyên bàn về mối quan hệ phức tạp giữa cha và con trai.
Phải biết, sách là liều thuốc bổ cho tâm hồn, và Tony lúc này rất cần có người 'rót canh gà' cho cậu.
"Khi đó cậu thấy cha mình nghiêm khắc, không biết điều, là bởi vì cậu không hiểu được cái khó khi làm cha mẹ." William hỏi: "Nếu có một ngày cậu cũng trở thành một người cha, cậu sẽ chọn làm gì?"
"Thật ra tôi thích con gái hơn." Tony xoa cằm. "Thế nhưng nếu tôi thật sự có một đứa con trai, tôi nhất định sẽ cho nó cuộc sống tốt nhất, dạy nó đủ mọi loại kiến thức. Đương nhiên, con nhà tôi nhất định phải biết tán gái!"
Tán gái, cưa đổ các cô nàng – quả không hổ danh là truyền thống của gia tộc Stark. Ngẫm lại Howard rồi lại nghĩ đến Tony, quả thật là 'thượng bất chính, hạ tắc loạn'.
"Có lẽ một ngày nào đó cậu sẽ gặp một đứa bé." William nói: "Nó cần sự giúp đỡ của cậu, nó mong muốn nhận được sự công nhận của cậu. Để được cậu chú ý, nó có thể sẽ làm rất nhiều chuyện không lý trí."
"Chẳng hạn như nó cố làm anh hùng rồi suýt chết đuối."
"Hoặc là nó xé toạc một chiếc thuyền làm đôi."
Tony lập tức sững sờ. "Cậu đang nói kiểu giả thuyết quái quỷ gì thế này? Một đứa bé làm sao có thể xé toạc một chiếc thuyền làm đôi?"
"Cậu trước đừng bận tâm nhiều thế." William cười một cách bí ẩn. "Đến lúc đó, cậu sẽ chọn tha thứ cho nó? Hay vẫn sẽ trách mắng nó như cách cha cậu từng làm?"
Tony trầm mặc, cậu thở dài thật sâu rồi nói: "Cảm ơn cậu, bạn của tôi. Tôi cảm thấy cha tôi thật sự yêu tôi."
"Đó là điều đương nhiên, chứ không phải vì thế thì ông ấy để lại công ty cho cậu làm gì?" William thầm nghĩ, cuối cùng thì gã này cũng đã hiểu ý mình.
Anh đã không phí công tốn nhiều lời như vậy rồi.
Tony dù thông minh vượt trội, nhưng chỉ số EQ của cậu lại khiến người ta phát bực. Bởi niềm kiêu ngạo và sự tự phụ của bản thân, mãi cho đến khi gần kề cái chết, cậu mới nhận ra mình yêu Pepper đến nhường nào, và có lẽ đã hiểu lầm tình yêu của cha.
Người hiện đại có cuộc sống bận rộn, áp lực tinh thần lớn, ngay cả tổng giám đốc bá đạo như Tony cũng kh��ng ngoại lệ.
Đừng nhìn cậu ấy ngày ngày ăn chơi trác táng. Trước đây, cậu ấy không chỉ phải chịu trách nhiệm quản lý tập đoàn Stark khổng lồ, mà còn phải khoác lên bộ giáp để làm siêu anh hùng.
Đây cũng chính là lý do vì sao, khi Tony biết mình không còn sống được bao lâu nữa, tâm trạng của cậu ấy đã thay đổi cực lớn.
"William, cậu thấy tôi nên làm thế nào?" Tony xoa xoa thái dương, hỏi.
William mỉm cười nói: "Thật ra rất đơn giản, cậu hãy đi xin lỗi Pepper và Rhode đi."
Nói lời xin lỗi thì dễ, nhưng làm thì chẳng dễ chút nào. Đặc biệt là với một Tony cuồng vọng tự đại và tự luyến thì việc thừa nhận mình sai hoặc nói lời cảm ơn với người khác đều là một thử thách không hề nhỏ.
Do dự rất lâu, Tony mới cầm điện thoại di động lên định gọi cho Rhode. "Xin lỗi, thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được."
"Gọi điện thoại xin lỗi cũng quá thiếu thành ý rồi." William liếc nhìn.
Không liên lạc được Rhode, Tony quyết định đi trước tìm Pepper. Cậu chuẩn bị lái xe đến công ty, không ngờ William lại muốn đi nhờ xe.
"Cậu muốn đi cùng giúp tôi xin lỗi sao?" Tony như bắt được chiếc phao cứu sinh.
William đeo kính râm, nói: "Cậu nghĩ hay quá nhỉ, S.H.I.E.L.D. không muốn cho cậu ra khỏi cái cửa này đâu. Thế nhưng nếu cậu thật sự muốn ra ngoài, để đề phòng Coulson không đánh ngất cậu, tôi nhất định phải đi theo cậu."
Cứ như vậy, Tony cùng William lái xe như bay trên đường. Khi đi ngang qua một quầy trái cây ven đường, Tony mua một hộp ô mai, nói là muốn tặng cho Pepper, coi như món quà xin lỗi.
"Cậu nhất định phải tặng cô ấy ô mai sao?"
"Sao vậy? Tôi nhớ cô ấy thích ăn lắm mà."
"Được rồi, coi như tôi chưa nói gì."
Bọn họ đến được tập đoàn Stark, vào đến cửa văn phòng Tổng giám đốc. Tony lại do dự đúng lúc cậu định gõ cửa, cậu ánh mắt cầu cứu nhìn William, nói: "Cậu thật sự không đến giúp tôi sao? Cậu biết tôi dở nhất khoản xin lỗi mà."
"Cậu vào đi." William căn bản không có ý định giúp cậu, mà là mở cửa rồi đẩy cậu vào.
Khoảnh khắc vừa bước vào cửa, Tony cả người ngây ra, thầm nghĩ: "William, rốt cuộc cậu có phải b��n mình không? Là bạn bè thì không nên tiếc mạng sống chứ?"
Rõ ràng là cậu ta đang đâm bạn mình hai nhát dao.
Trong lúc Tony đang tìm mọi cách để xin lỗi Pepper, William liền đứng bên ngoài nghe lén, nhưng qua cánh cửa thì nghe không rõ lắm. Đúng lúc này, một người bỗng nhiên xuất hiện phía sau lưng anh, khiến anh giật mình thon thót.
"Natasha!"
William suýt nữa sợ mất vía. Nhìn lại thì đó là Black Widow, Natasha nhìn anh, nở nụ cười giảo hoạt.
"Cậu lén lút đứng ở đây làm gì chứ?" Natasha hỏi.
William bực mình nói: "Cái đồ ngây thơ nhà cậu còn dám hỏi tôi à!"
"Đúng rồi, có chuyện này quên nói cho cậu." Natasha vẻ mặt trở nên nghiêm túc, nói: "Ivan vượt ngục rồi."
Quả nhiên, nếu William nhớ không lầm, là tên Justine kia đã cứu hắn ra khỏi nhà tù. Mà Justine cũng chẳng phải người tốt lành gì, mục đích hắn cứu Ivan là để chế tạo những binh sĩ sắt thép, hòng thể hiện uy phong trước mặt Tony.
Bất quá, Ivan bề ngoài thì ngoan ngoãn phục vụ Justine, nhưng thực chất hắn có âm mưu riêng của mình.
"Gần đây cậu phải cẩn thận một chút." Natasha tiếp tục nói: "Không chừng Ivan sẽ muốn báo thù, tìm đến tận cửa đó."
Natasha nói xong, liền đẩy cửa bước vào. Khi cô bước ra, Pepper cũng đi ra cùng lúc.
Pepper vẻ mặt tức giận. Tony này đúng là quá dở khoản xin lỗi, không chỉ thái độ thiếu thành khẩn, mà ngay cả chuyện Pepper dị ứng ô mai cũng quên.
"Anh sao lại ở đây?" Nhìn thấy William, Pepper tò mò hỏi.
William chỉ tay vào văn phòng, nói: "Tôi đang đợi cái tên tự luyến cuồng kia."
Mà lúc này, cái tên tự luyến cuồng ấy vừa kéo một mô hình khổng lồ của hội chợ Thế giới chưa từng tồn tại ra khỏi phòng, vừa hét lên: "Cậu mới là đồ tự luyến cuồng, cả nhà cậu đều tự luyến cuồng! Mau qua đây giúp một tay đi, tôi tìm ra chìa khóa của tương lai rồi!"
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.