(Đã dịch) Overwatch Xâm Lấn Comic - Chương 91: tương lai chi chìa
Sắc mặt Nick Fury lập tức sa sầm, Tony cũng chẳng khá hơn là bao.
Ngay khi cả hai định "đánh béo" William một trận, Natasha đã kịp thời ngăn họ lại, nàng bất lực nói: "Đúng là ba tên ngốc mà!"
Rời khỏi cửa hàng donut, William và mọi người liền hướng biệt thự sang trọng của Tony thẳng tiến.
Trên đường đi, đoàn người đông nghịt. Hóa ra, để tìm kiếm Tony bị mất tích, S.H.I.E.L.D. đã điều động một lượng lớn đặc vụ; giờ đây, nhằm bảo vệ an toàn cho anh, tất cả những đặc vụ này đều cùng lúc lên đường.
Một chiếc Rolls-Royce đen thui nối tiếp vô số chiếc SUV đen khác, Tony cảm thấy mình lúc này cứ như một vị tổng thống đang công du nước ngoài vậy.
Về đến nhà, Tony thay bộ đồ ngủ thoải mái. Hàng chục đặc vụ bảo vệ toàn bộ biệt thự sang trọng: có người đứng gác ở cửa ra vào, có người ngồi trong xe canh chừng, lại có người cầm ống nhòm nhìn ra biển...
Thực tế, họ cũng chẳng có tác dụng gì mấy, chỉ là để chống lưng cho Giám đốc Fury mà thôi.
Còn William, Tony và Nick Fury thì ngồi trên ban công, cùng nhau "nghiên cứu" về nhân sinh.
William cảnh giác nói: "Nói trước nhé, mấy người không được đánh lén tôi."
Chẳng phải chỉ là ăn liền hai cái donut, chẳng phải chỉ là lỡ miệng nói ra sự thật thôi sao?
Hai người đó cứ như phát điên vậy, may mà có Black Widow giúp đỡ, nếu không có lẽ hắn đã bị Tony và Nick Fury đè xuống đất "chà xát" rồi.
Tony bắt chéo chân, hỏi: "Chúng ta đang nói đến đâu rồi nhỉ? Mấy người bảo công nghệ lò phản ứng hồ quang chưa hoàn chỉnh à?"
Nick Fury gật đầu: "Không sai. Cha cậu nói lò phản ứng hồ quang chỉ là một bước đệm công nghệ vượt thời đại. Năm đó ông ấy đã chuẩn bị triển khai cuộc đua năng lượng trên toàn thế giới. Ông ấy tìm thấy một loại siêu năng lượng mà ngay cả lò phản ứng hạt nhân cũng không thể sánh bằng, thậm chí còn thua xa một viên pin 3A."
William xoa cằm. Nick Fury không hề cố ý lừa dối Tony. Nếu hắn không nhớ lầm, Howard đã nghiên cứu Khối Lập Phương Vũ Trụ rồi mới sáng tạo ra lò phản ứng hồ quang.
Phải biết, Khối Lập Phương Vũ Trụ đại diện cho viên đá vô hạn huyền thoại – đó chính là sức mạnh vô tận!
"Không chỉ có ông ấy, hẳn là còn có Anton Vanko chứ?" Tony chợt nghĩ đến cái tên này.
Nick Fury giải thích: "Anton Vanko là một thiên tài hiếm có, nhưng ông ta tâm thuật bất chính. Sau khi cha cậu trục xuất ông ta khỏi nước Mỹ, chính phủ Liên Xô cũ đã đày ông ta đến vùng Siberia lạnh giá. Người cậu gặp ở trường đua xe chính là con trai ông ta."
"Chuyện này thì tôi biết rồi." Tony chăm chú nhìn William và Nick Fury, nói: "Nghe này, trông các ông quen biết cha tôi lắm. Chuyện này rốt cuộc là thế nào? Sao các ông biết nhiều chuyện như vậy?"
William khẽ mỉm cười: "Đơn giản thôi, Howard Stark là một trong những người sáng lập S.H.I.E.L.D."
Tổng cộng có ba người sáng lập S.H.I.E.L.D., bao gồm Howard Stark – cha của Tony, Bội Cát Carter – bạn gái của Captain America, và Tướng Philipps.
Những tin tức và tài liệu này, William đều có đủ tư cách để biết được sau khi hợp tác với S.H.I.E.L.D. Đương nhiên, Tony hiện tại vẫn chưa hay biết gì.
"Cái gì?" Tony không tin vào tai mình: "Cha tôi mà lại là người thành lập S.H.I.E.L.D. sao?"
Mối quan hệ giữa Tony và Howard từ trước đến nay rất khó xử. Howard bận rộn sự nghiệp, không có nhiều thời gian giao tiếp, trò chuyện với Tony. Điều này khiến Tony cảm thấy liệu có phải cha anh căn bản không yêu mình, thậm chí là chán ghét anh hay không.
Đúng lúc này, ba đặc vụ mặc âu phục đen bước đến. Hai người trong số họ khiêng một chiếc rương nặng trịch, còn một người có khuôn mặt trông khá quen thuộc, chính là Đặc vụ Coulson đã lâu không gặp.
Nick Fury liếc nhìn đồng hồ, đứng dậy nói: "Chúng ta còn có một bữa trà chiều phải uống."
William nhếch mép. Gã Giám đốc hói đầu này không chỉ thích đồ ngọt, mà còn uống trà chiều nữa chứ, mong là ông ta béo thêm ba ký!
Tony nhìn xuống chiếc rương dưới đất, nghi hoặc nói: "Sao ông lại đi lúc này? Rốt cuộc ông muốn tôi làm gì?"
Nick Fury mặc chỉnh áo khoác, nói: "Tất cả những gì cậu muốn biết đều nằm trong chiếc rương đó. Liệu cậu có giải mã được bí mật này hay không thì phải xem cậu có thực sự thông minh không."
Tony vẫn còn đang ngơ ngác, thì đúng lúc đó, Black Widow cũng bước đến. Nick Fury nói tiếp: "Tony, Đặc vụ Romanoff sẽ tiếp tục làm nội gián tại Stark Industries, hy vọng cậu có thể phối hợp cô ấy."
Natasha lạnh lùng nói: "Chúng tôi đã cắt đứt mọi liên lạc, không thể kết nối với bên ngoài. Nếu cậu dám tự ý chạy ra ngoài, tôi không ngại đánh gãy xương cậu để cậu phải nằm viện đâu."
Tony nuốt nước bọt. Nick Fury mỉm cười quay người rời đi, trước khi đi, ông ta nói: "Chúc cậu may mắn!"
Tony tưởng mình đã thân thiết với Đặc vụ Coulson lắm rồi, nên anh lộ vẻ cầu xin: "Làm ơn đi, giờ tôi có lịch trình là mỗi ngày đều có 'thời gian vui vẻ', sau đó cần làm việc một lúc trong phòng thí nghiệm, vả lại tôi khát nữa. Anh có thể giúp tôi đến Starbucks mua một ly cà phê không?"
Với Tony, Coulson thực sự tức đến không có chỗ nào để trút. Mỗi lần có việc tìm Tony, anh ta đều "cho leo cây", khiến Coulson phải "ngậm bồ hòn làm ngọt". Lần này, Coulson khó khăn lắm mới có được mệnh lệnh từ Giám đốc Fury, phải dùng mọi cách để giữ Tony ở lại biệt thự.
"Cậu mà còn nói nhảm nữa." Coulson rút ra một cây dùi cui điện, dọa nạt: "Tin tôi không, tôi sẽ chích điện cậu ngã vật xuống đất, rồi một mình ngồi trên ghế sofa uống cà phê, vừa ngắm cậu nằm bẹp dí trên sàn mà chảy nước miếng!"
Tony thấy tia hồ quang điện lóe lên trên dùi cui, lập tức không dám hé răng thêm lời nào.
Đúng lúc này, William vẫn đứng đó quan sát mọi chuyện liền đứng dậy, vỗ vai Coulson nói: "Thôi được rồi, đi thôi. Anh với Natasha làm gì mà cứ hù dọa Tony như mấy tên khủng bố vậy? Chúng ta đi bộ ra Starbucks đi, tôi cũng khát rồi."
Sau khi William và Coulson rời đi, Tony mang chiếc rương xuống phòng thí nghiệm dưới lòng đất của mình. Anh mở rương ra và phát hiện bên trong có rất nhiều đồ vật.
Đầu tiên là bản vẽ thiết kế nguyên mẫu của lò phản ứng hồ quang, những bài báo liên quan đến việc Anton Vanko phản bội và bỏ trốn, một chồng ảnh lớn của Howard, hai cuộn băng ghi hình và một chiếc laptop.
Anh đặt cuộn băng vào máy chiếu phim. Ngay lập tức, hình ảnh Howard xuất hiện trên màn hình lớn, phía sau ông là mô hình khổng lồ của Hội chợ Thế giới Tương lai và Quá khứ, hay còn gọi là Thành phố Ngày mai.
Howard mặc bộ âu phục xám tro thẳng thớm, mái tóc chải chuốt gọn gàng. Ông trang trọng nói: "Khoa học kỹ thuật có thể thay đổi cuộc sống của chúng ta, giúp chúng ta tận hưởng thời gian. Tôi là Howard Stark, tôi tự phong mình..."
Tony mở laptop. Chiếc máy tính xách tay đó ghi lại rất nhiều nội dung, bao gồm công thức và thông tin về lò phản ứng hồ quang.
Trong những ghi chú này, anh thấy một hình lập phương được vẽ bằng nét bút nguệch ngoạc. Hình lập phương này có tạo hình hết sức đặc biệt, dường như sự ra đời của lò phản ứng hồ quang có liên quan đến nó.
Đúng lúc này, một cậu bé xuất hiện trên màn hình lớn. Những đứa trẻ hiếu động thích làm gì nhất? Đương nhiên là quấy phá.
Có lẽ cậu bé hiếu động này không cố ý quấy phá, mà chỉ là muốn gây sự chú ý của cha mình.
"Tony, con đang làm gì vậy?" Howard nhíu mày nói: "Bảo mẫu đâu? Mau đưa thằng bé đi chỗ khác!"
Tony vẫn luôn cảm thấy mối quan hệ của mình với cha không tốt. Trong ký ức anh, khoảnh khắc Howard vui vẻ nhất là khi ông đưa anh vào trường nội trú.
Anh ngồi trên ghế sofa, nhìn Howard trên màn hình. Mặc dù họ ở rất gần nhau, nhưng lại mãi mãi không thể gặp lại.
Tony ném chiếc laptop vào thùng rác. Chẳng còn thông tin hữu ích nào đối với anh trên đó nữa.
Đột nhiên, Howard trên màn hình nhìn về phía anh, nghiêm túc nói: "Tony, có lẽ con đã ba mươi tuổi khi thấy đoạn này rồi nhỉ."
Anh lập tức ngây người, không kìm được đặt ly rượu trong tay xuống. Howard nói tiếp: "Có những điều con chỉ có thể hiểu được khi trưởng thành. Thành phố Ngày mai này là món quà ta dành tặng cho con."
"Đây không chỉ là một phát minh đơn thuần, mà là chiếc chìa khóa dẫn lối đến tương lai." Howard nói: "Bí mật của nó, chỉ có con mới có thể giải mã. Đến lúc đó, con sẽ thay đổi cả thế giới!"
Tony ngẩn người nhìn Howard trong màn hình. Những lời này, Howard chưa từng đích thân nói với anh.
"Mong con sẽ mãi nhớ kỹ." Howard nói với giọng tình cảm: "Con là thành tựu vĩ đại nhất trong cuộc đời ta, Tony, cha yêu con!"
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.