(Đã dịch) Overwatch Xâm Lấn Comic - Chương 321: Winter Soldier
"Muốn biết dự báo thời tiết không?" William trong bộ giáp Băng Tinh Ma Ưng gầm thét trên không, đồng thời các máy bay trực thăng vũ trang cũng bắt đầu khai hỏa vào anh.
Pharah thoăn thoắt né tránh, lúc dùng ba lô phản lực bay vút lên cao, lúc lại bất chợt dừng lại, lượn dọc, bay ngang. Quỹ đạo bay khó lường đó khiến kẻ địch không thể nào dự đoán được, những làn đạn dày đ���c cứ thế sượt qua người anh.
Vừa né tránh, Pharah vừa phản công. Một quả tên lửa băng giá lao tới một chiếc trực thăng, những bông tuyết băng giá nở rộ trên kính chắn gió, khiến phi công không thể nhìn rõ phía trước. Chiếc trực thăng loạng choạng rồi đâm sầm vào một tòa nhà cao tầng, nổ tung.
Cuộc chiến giữa Pharah và đội trực thăng ngày càng kịch liệt. Những tên lửa băng giá đóng băng mọi thứ nó chạm vào: một chiếc trực thăng bị phá tung kính chắn gió, những người bên trong đều đóng băng cứng ngắc; chiếc súng máy hạng nặng định khai hỏa cũng bị đóng băng, tay kẻ địch kẹt cứng trên đó, không thể cử động. Cánh quạt của vài chiếc trực thăng cũng bị đông cứng, mất khả năng bay, chúng lao thẳng xuống đất và biến thành những quả cầu lửa.
Hai chiếc trực thăng vũ trang khác tiếp cận William, chúng một trước một sau bắn ra đạn và tên lửa. Pharah giơ cánh tay lên, bất chợt tung ra một phát Xung kích Chấn động cực mạnh, đánh thẳng vào chiếc trực thăng phía trước, hất tung nó bay đi. Chiếc trực thăng này loạng choạng trên không rồi va vào chiếc phía sau, cả hai đều nổ tung thành từng mảnh!
"Dọn sạch chướng ngại vật!"
Cứ như vậy, dưới thế công mãnh liệt của Nữ Hoàng Tên Lửa, những chiếc trực thăng vũ trang trên không lần lượt bị đánh nổ tan tành, rất nhiều xác trực thăng đóng băng rơi rụng từ bầu trời.
"Xử lý hắn!"
Kẻ địch dưới mặt đất cũng đuổi tới, chúng thi nhau chĩa súng lên trời bắn về phía Pharah. William linh hoạt né tránh, sau đó bay lên trên đầu bọn chúng. Toàn bộ bộ giáp Băng Tinh Ma Ưng của anh mở ra các cửa phóng, bắn ra vô số tên lửa băng giá!
"Mưa tên lửa đột kích!"
Pharah lơ lửng trên không trung, vô số tên lửa băng giá gào thét bay ra, che kín cả bầu trời, giống như một trận mưa băng lam ào ạt trút xuống đầu kẻ địch. Bất cứ kẻ địch nào bị trúng đòn đều dần dần đóng băng, cuối cùng biến thành những tượng băng. Chỉ trong chốc lát, đã có hàng chục kẻ địch bị đóng băng thành tượng.
Ai cũng biết, kỹ năng tối thượng của Pharah dù uy lực lớn, nhưng lại có một nhược điểm: khi phóng ra màn tên lửa, cô rất dễ bị kẻ địch nh��m mục tiêu.
Trên một tòa nhà cao tầng gần đó, xuất hiện một bóng người thần bí. Đó là một người đàn ông tóc bù xù màu nâu nhạt, trên mặt đeo bịt mắt và khẩu trang, mặc áo chống đạn, trông cực kỳ phong độ và uy nghiêm.
Điều đáng kinh ngạc hơn là cánh tay trái của hắn không phải bằng xương thịt mà là một cánh tay robot màu trắng bạc cực kỳ ngầu.
(Rocket Raccoon: Huynh đệ, cánh tay đó có bán không?)
Người thần bí nâng lên một khẩu súng ngắm to lớn. Đó là khẩu súng bắn tỉa Barrett M82A1, với tầm bắn xa, độ chính xác cao, uy lực mạnh, nó được mệnh danh là Vua Đánh Lén.
Người thần bí tháo tấm bịt mắt xuống, để lộ đôi mắt đầy mê hoặc. Đôi mắt hắn không chỉ sâu thẳm mà còn sắc bén có thần, tựa như ánh mắt một con sói kiêu hãnh.
Hắn dùng khẩu súng ngắm Barrett nhắm thẳng vào William đang lơ lửng trên không. Từ trong ống ngắm, bộ giáp Băng Tinh Ma Ưng gần như đứng yên giữa không trung, vô số tên lửa băng giá đang ào ạt bay ra từ người Pharah!
Một tiếng "Phịch" vang lên, người thần bí lập tức bóp cò. Theo tiếng gầm của khẩu Barrett, viên đạn chết chóc xé gió lao thẳng tới William!
Khoảnh khắc khó chịu nhất trong Overwatch là gì ư? Chính là lúc vừa chuẩn bị tung chiêu cuối thì bị kẻ địch ngắt ngang. Chẳng hạn như Mccree vừa hô "Đã đến giữa trưa" thì bị tường băng của Mei chặn lại; Genji vừa rút kiếm đã bị Brigette dùng chùy đập choáng váng; hoặc Pharah vừa tung chiêu cuối thì bị xạ thủ địch nhắm tới.
"Chính nghĩa từ trên trời rơi xuống... A!"
Màn mưa tên lửa của Pharah còn chưa phóng thích xong, viên đạn đã găm trúng ba lô phản lực phía sau lưng cô. Khẩu Barrett bắn xuyên qua bộ phận đẩy của tên lửa, khiến nó bắt đầu bốc lên những tia lửa. Ngay sau đó, William gặp bi kịch.
Hai kỹ năng bay của Pharah bỗng nhiên không thể sử dụng được nữa, bộ giáp Băng Tinh Ma Ưng cứ thế rơi thẳng từ độ cao vài chục mét. Nếu cứ rơi như vậy, anh ta không chết cũng gãy nát toàn thân!
Nhưng William nhanh chóng không còn lo lắng, vì anh còn một kỹ năng khác có thể dùng. Khi khoảng cách tới mặt đất ngày càng gần, anh lập tức bắn ra một cú Xung kích Chấn động. Lực xung kích mạnh mẽ làm tốc độ rơi của anh chậm lại một chút, cuối cùng anh tiếp đất an toàn trên những bông tuyết băng giá, thoát hiểm trong gang tấc.
"William, cậu đã hoàn thành thành công nhiệm vụ ẩn: « Giết ra bình minh ». Nhận được phần thưởng kinh nghiệm, và phần thưởng: Rương Tiếp tế X1, Kim tệ X600."
William không ngờ trong vô thức đã đi tới cửa nhà mình. Anh vừa định lên lầu thì từ giữa cầu thang đã tuôn ra một lượng lớn binh sĩ áo đen. Không cần nghĩ cũng biết, bọn chúng chắc chắn là tay sai của Hydra!
Ngoài căn nhà trọ, trên đường phố xung quanh, từng chiếc xe việt dã màu đen nối đuôi nhau kéo đến. Trên cửa những chiếc xe này đều có logo của S.H.I.E.L.D. Một lượng lớn kẻ địch bao vây William chặt cứng, họng súng đều chĩa về phía Pharah.
"Athena, chuẩn bị Winston biến thân!"
Không chút do dự, William lập tức từ hình dạng Pharah biến thân thành Winston. Kẻ địch xung quanh lập tức tấn công, những viên đạn gào thét lao về phía Winston. William đặt một máy phát lá chắn xuống đất, một lá chắn năng lượng khổng lồ bao trùm lấy anh.
Những viên đạn dày đặc va chạm vào lá chắn năng lượng, trên lá chắn màu xanh lam xuất hiện từng vết nứt. Sau một đợt tấn công, kẻ địch đã bắn hết đạn và đồng loạt bắt đầu thay đạn. Đúng lúc này, Winston nâng gọng kính của mình lên nói: "Các ngươi bắn xong rồi à? Đến lượt ta!"
Trong khoảnh khắc, Winston bật nhảy lên, dùng ba lô phản lực bay vút lên giữa không trung, rồi đáp xuống mạnh mẽ. Lực lượng khổng lồ hất văng rất nhiều kẻ địch, trong tay William cũng xuất hiện khẩu Tesla Pháo lấp lánh.
"Các ngươi nghiện điện à!"
Winston gầm lên giận dữ, khẩu Tesla Pháo trong tay phun ra những tia sét hình rắn. Đến cả Hulk bị Winston điện giật còn phải chịu ảnh hưởng, huống hồ là những người bình thường này.
Trong nháy mắt, kẻ địch bốn phía đều bắt đầu nhảy múa, những động tác tay chân vung loạn do bị điện giật. Cơ thể bọn chúng run rẩy, tóc dựng đứng, những tiếng kêu thảm thiết vang vọng khắp nơi.
Một tiếng "Oanh" vang lên, đó là một quả tên lửa RPG. Phía bên kia đường, rất nhiều kẻ địch khác vác RPG đang tiếp cận. Winston bị mấy viên tên lửa đánh trúng. Là một anh hùng trọng giáp trong Overwatch, ngần ấy tấn công căn bản không thể gây tổn hại cho anh, mà còn khiến Winston nổi giận!
"Nguyên thủy Nổi giận!"
Winston bóp nát kính mắt giữa tiếng gầm vang dội, biến thân thành Siêu Saiyan... à không, thành một con tinh tinh cuồng bạo! Winston khi kích hoạt chiêu cuối hóa thành một cự thú đáng sợ, đánh bẹp dí tất cả kẻ địch trước mắt. Nó xông thẳng đến trước mặt những kẻ địch cầm RPG, dùng bàn tay khổng lồ hất văng chúng.
Không ai là đối thủ của Winston. Con tinh tinh kích hoạt chiêu cuối hóa thành một cỗ máy ủi đất bằng thịt, đánh bại mọi kẻ địch trước mắt. Chẳng mấy chốc, số kẻ địch còn đứng vững xung quanh đã chẳng còn bao nhiêu. Những kẻ địch còn trụ lại đều bị Winston tóm lấy bằng tay, vung qua vung lại, haha.
"Đủ rồi!" Đột nhiên, một đội binh sĩ tiến đến trước mặt Winston. Chúng dẫn theo một người phụ nữ, một tên lính chĩa súng vào đầu cô ta, hung ác nói: "Nhanh lên đầu hàng, nếu không, cô ta sẽ mất mạng!"
William lập tức ngây người, bởi vì ngư���i phụ nữ bị bắt cóc đó không ai khác chính là bạn gái của anh, Eve. Anh đã sớm linh cảm thấy Eve có thể gặp nguy hiểm, nên mới vội vã muốn về nhà, nhưng không ngờ vẫn chậm một bước.
"William?" Eve vẻ mặt có chút sợ hãi, dường như chưa từng thấy William trong hình dạng Winston. "Anh đừng bận tâm đến em, mau chạy đi!"
Winston gầm lên một tiếng giận dữ, những tia sét trên người biến mất. Khuôn mặt nó từ màu đỏ giận dữ trở lại bình thường. Winston giải trừ trạng thái cuồng bạo, đồng thời vứt khẩu Tesla Pháo trong tay xuống đất.
"Lập tức giải trừ biến thân của ngươi!" Tên lính kia lạnh giọng nói, dùng súng chĩa thẳng vào thái dương Eve. "Nếu không, ta sẽ bắn chết con nhỏ này!"
Ngay khi William giải trừ biến thân, một bóng người chậm rãi tiến đến gần anh.
Đó là một người đàn ông đeo khẩu trang, với đôi mắt viền đen. Hắn có một cánh tay robot, và trên cánh tay đó, một ngôi sao năm cánh màu đỏ nổi bật.
Nếu anh không nhớ lầm, người này chính là Winter Soldier lừng danh của thế giới Marvel!
"Bucky?" William lộ vẻ kinh ngạc.
"Bucky là cái tên quái quỷ gì vậy?" Winter Soldier nhíu mày, hắn giơ khẩu súng trường trong tay. Một tiếng "phịch" vang lên, bắn ra không phải đạn mà là một cái lưới lớn.
William không kịp tránh né, lập tức bị tấm lưới này trùm lấy. Và đây không phải tấm lưới bình thường; ngay khi chạm vào William, một dòng điện đáng sợ ập đến, khiến anh ngã vật xuống đất!
"Buông người phụ nữ đó ra! Tất cả nhắm vào ta!"
William giãy giụa ngẩng đầu lên, anh kinh hãi phát hiện Eve, người vốn bị bắt cóc, đã được tự do. Trong tay cô ta là một khẩu súng lục. Anh nhận ra khẩu súng này, đó chính là khẩu súng đóng băng đã được Fitz và Simmons cải tiến.
"Nhiệm vụ hoàn thành."
Eve vẻ mặt bình tĩnh, bóp cò, một viên đạn đóng băng bắn trúng ngực William. Ngay sau đó, anh hoàn toàn mất đi tri giác!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.