"Thưa Trưởng quan, tôi không thể hoàn thành nhiệm vụ." Coulson ái ngại nói.

Cũng chẳng trách được, Tony vừa trở về Mỹ, vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo sau cơn ác mộng kinh hoàng. Hắn có quá nhiều chuyện phải cân nhắc và suy nghĩ.

Chẳng hạn như việc đóng cửa bộ phận chế tạo vũ khí, hay thứ đang gắn trên ngực hắn, nên hắn căn bản không có thời gian bận tâm đến Coulson.

"Đúng là con trai của Howard." Trên màn hình trò chuyện video trong xe tải, người đàn ông bí ẩn lên tiếng: "Y hệt cha hắn, cùng một tật xấu."

"Trưởng quan, chúng ta phải làm gì bây giờ?" Coulson trầm ngâm hỏi. "Chúng ta vẫn chưa tìm được bằng chứng xác thực về tội ác của Obadiah, không thể đánh rắn động cỏ. Lần này Tony trở về, Obadiah chắc chắn sẽ tìm cách đối phó hắn."

"Chuyện này không hề đơn giản chút nào." Người đàn ông bí ẩn trầm giọng nói: "Ta đã điều tra, Thập Giới Bang không phải một băng nhóm bình thường. Chúng ta phải huy động lực lượng đặc biệt để đề phòng sự tập kích của chúng."

"Ngài đang nói đến siêu năng lực?" Coulson hiểu ý của đối phương. Nếu Thập Giới Bang thực sự có những năng lực đáng sợ, Tony sẽ gặp nguy hiểm. Hơn nữa, các đặc vụ bình thường căn bản không thể bảo vệ hắn, họ cần những người có khả năng đặc biệt.

"Đặc vụ Barton không có mặt sao?" Coulson hỏi. Anh ta cảm thấy với tài bắn cung của Hawkeye, việc bảo vệ Tony chắc chắn sẽ không có vấn đề.

"Rất tiếc, anh ta đang thực hiện nhiệm vụ khác." Người đàn ông bí ẩn nói: "Trong danh sách của cậu có ứng cử viên nào phù hợp không?"

Cái gọi là danh sách chính là hồ sơ của S.H.I.E.L.D. về những người có năng lực đặc biệt, và nhiệm vụ này hiện đang do Coulson phụ trách.

Qua một thời gian điều tra, anh ta cũng tìm được một vài người sở hữu dị năng, số lượng không nhiều, năng lực của họ cũng đều bình thường. Anh ta nghĩ ngợi, trong danh sách dường như không có ứng cử viên nào thích hợp.

Chờ một chút!

Đang lúc bế tắc, anh ta chợt nhớ tới một người. Tên của người đó không có trong danh sách, bởi vì Coulson vẫn luôn không rõ năng lực của hắn là gì, cũng không biết thân phận thật sự của đối phương.

"Tôi nghĩ có một người có thể phù hợp." Coulson đáp lời: "Hắn là một người giao bánh pizza."

***

"Cuối cùng cũng không còn phải ăn sandwich đông lạnh nữa!" Ngồi vào bàn ăn ở nhà, William nhìn đĩa bít tết còn đang bốc khói nghi ngút trên bàn, đôi mắt ướt át, xúc động đến mức suýt khóc.

Gần đây William tìm được một công việc bán thời gian ở McDonald's, hiện tại cũng coi như có chút tiền để tiêu vặt, không cần lo lắng ngủ ngoài đường. Thế nên, hắn cuối cùng cũng cắn răng mua một phần bít tết, đương nhiên là bít tết giá rẻ đang khuyến mãi của siêu thị.

"Ưmmm... Bít tết ngon tuyệt cú mèo!"

William lau lau khóe mắt, khuôn mặt tràn đầy vẻ hạnh phúc. Hắn thật sự cảm động đến mức kh��c vì ăn được bít tết ư? Làm sao có thể! Hắn chẳng qua là bị cay mắt lúc vừa cắt cà rốt thôi.

Mà nói đi thì cũng nói lại, hương vị của món bít tết áp chảo cà rốt thật sự rất tuyệt. Miếng bít tết nóng hổi kết hợp với cà rốt ngọt thơm, điểm thêm chút cà chua và bông cải xanh để trang trí, đây tuyệt đối là bữa ăn đắt đỏ nhất của William kể từ khi xuyên việt.

Hắn đến thế giới Marvel đã hai tuần. Hắn từng bắt trộm vặt, từng đánh cướp ngân hàng, từng đột nhập vào băng đảng, đánh bại Hydra. Nhờ sự trợ giúp của hệ thống Overwatch, hắn mỗi ngày đều trở nên mạnh mẽ hơn, trưởng thành hơn.

William hiện đang nắm giữ những bí mật liên quan đến Hydra. Những ngày này hắn sống rất kín tiếng, ngoại trừ việc mỗi ngày đi giao bánh pizza làm thêm ra, cả những lần ra tay giúp người cũng ít hẳn đi.

Hắn đã lấy đi thứ của người khác, Hydra chắc chắn đang tìm kiếm hắn. Biết đâu đặc vụ Hydra hiện tại đã đứng trước cửa nhà hắn, chuẩn bị "tặng" hắn một bất ngờ rồi cũng nên.

*Leng keng!*

William giật mình thon thót, bởi vì đó chính là tiếng chuông cửa nhà hắn.

Hắn vừa nghĩ đến việc người của Hydra sẽ đến tận cửa kiểm tra đồng hồ nước, chuông cửa liền reo lên. Ai ở ngoài đó? Lẽ nào thật sự là Hydra?

Nghĩ tới đây, William từ phòng bếp lấy ra chiếc chảo vừa dùng để rán bít tết, cẩn thận tiến về phía cửa chính. Một tay hắn cầm chảo, một tay chuẩn bị mở cửa. Nếu ngoài cửa thật sự là người của Hydra, hắn sẽ ngay lập tức chế phục đối phương.

"Một, hai, ba..." William đếm thầm trong lòng. Vừa mở cửa ra, hắn liền vung chảo về phía người đứng ngoài cửa. Nhưng ngay khi sắp đập vào trán đối phương, hắn kịp thời dừng lại.

Bởi vì người này không phải Hydra, mà là đặc vụ Phil Coulson của S.H.I.E.L.D. – một người quen lâu ngày không gặp.

"Ngài Listeria, anh đây là có ý gì?" Coulson ngây người ra, đáy chảo chỉ cách trán anh ta chưa đầy một centimet.

"Khụ khụ." William lập tức buông chảo xuống, ngượng nghịu nói: "Anh biết đấy, khu này an ninh không được tốt cho lắm."

Coulson bước vào trong phòng. Nơi này vẫn bẩn thỉu và lộn xộn y như lần trước anh ta đến.

Anh ta vỗ vỗ bụi trên ghế sofa rồi ngồi xuống. William tò mò hỏi: "Đặc vụ Coulson, lần này anh đến tìm tôi có việc gì không?"

Coulson nhìn khuôn mặt trông có vẻ vô hại kia của William. Ai có thể ngờ gã này lại tự xưng đến từ tương lai? Ban đầu anh ta không tin, nhưng khi điều tra sâu hơn, mọi chuyện có vẻ không ổn.

Những ngày này anh ta mỗi ngày đều đọc những cuốn sách liên quan đến du hành thời gian hoặc ngày tận thế. Anh ta cảm thấy hoặc là William bị điên, hoặc là chính anh ta bị điên.

"Lão đại của chúng tôi muốn gặp anh." Coulson đi thẳng vào vấn đề.

"Tôi có thể từ chối không?" William hỏi. Coulson nói đến "lão đại" chắc chắn là cục trưởng S.H.I.E.L.D. rồi. Hắn biết mình sớm muộn gì cũng sẽ phải đối mặt với S.H.I.E.L.D., thế nên lúc trước hắn mới điên cuồng thuyết phục Coulson, để tạo tiền đề cho những màn trình diễn sắp tới của mình.

Xem ra, lần này hắn sẽ phải đi một chuyến tới S.H.I.E.L.D.

"Không thể." Coulson nhún vai. "Anh có thể chọn tự nguyện đi theo tôi, hoặc là tôi sẽ đánh ngất rồi mang anh đi."

"..."

Một chiếc xe mui trần cũ kỹ màu đỏ lao vun vút trên đường. William ngồi ở ghế phụ nhịn không được nói: "Đã thế kỷ 21 rồi mà sao anh còn đi chiếc xe cổ lỗ sĩ thế này?"

"Anh biết gì đâu, đây chính là sự quyến rũ của Laura." Coulson, đeo kính râm, nói với vẻ phong độ.

"Laura." William cằn nhằn: "Anh còn đặt cho nó cái tên con gái nữa chứ."

Ở Brooklyn hỗn loạn, vấn đề giao thông vô cùng nghiêm trọng. Đi được một đoạn không xa, trước mặt họ đã tắc nghẽn nghiêm trọng, bên tai là tiếng còi ô tô inh ỏi, cùng tiếng tài xế chửi bới. Xem ra nhất thời không nhúc nhích được.

"Chắc là phía trước có chuyện gì đó rồi?" William ngáp một cái.

"Không được, lão đại của chúng tôi ghét nhất người khác đến trễ." Coulson nói, rồi khởi động một thiết bị trên xe.

Đột nhiên, Laura rung lên bần bật. William kinh ngạc nhìn thấy, bốn chiếc lốp xe bắt đầu xoay ngang, song song với mặt đất. Toàn bộ thân xe cũng từ từ nhấc lên khỏi mặt đường, lơ lửng giữa không trung.

"Ôi trời, thì ra chiếc xe này có thể bay!" William thốt lên kinh ngạc. Không chỉ riêng anh ta, rất nhiều người nhìn thấy cảnh tượng này cũng trợn tròn mắt nhìn theo.

Chẳng mấy chốc, Laura đã bay vút đi. Chiếc xe mui trần cũ kỹ màu đỏ lao vun vút trên không trung, vượt qua đám xe cộ hỗn loạn bên dưới như một tiếng gầm.

Coulson đắc ý cười cười. Kẹt xe thì sao, có chuyện gì xảy ra thì sao chứ.

"Laura của tôi là đỉnh nhất!"

Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi khơi nguồn những hành trình tưởng tượng không ngừng nghỉ.