(Đã dịch) Overwatch Xâm Lấn Comic - Chương 222: chậm đã không nghe cáo từ
"William, người bạn thân mến của tôi, cảm ơn cậu đã đến tham dự buổi tiệc trà của tôi." Chiếc Audi R8 màu đỏ tươi lao vun vút trên con đường nhỏ dẫn về nông thôn. Tony đang lái xe, còn William ngồi ở ghế bên cạnh tài xế.
Cái gọi là tiệc trà, đơn giản là bạn bè ngồi trong một căn phòng nhỏ, uống rượu, ăn đồ ăn vặt, tâm sự, chia sẻ cảm nghĩ với nhau, giãi bày những b���t mãn trong lòng. Nói một cách đơn giản, đây chính là một buổi ngồi nghe người khác 'xả' những chuyện vặt vãnh, khá nhàm chán.
"Lần này có những ai trong tiệc trà vậy?" William hỏi.
"Có cậu, có tôi và có Bruce." Tony thành thật trả lời.
Thì ra nói nãy giờ chỉ có ba người bọn họ, cũng đành chịu thôi. Hiện tại Biệt đội Avengers chỉ có mấy người này, Thor thì lâu nay không ở Trái Đất, Black Widow và Hawkeye thường xuyên đi làm nhiệm vụ bí mật.
Captain America thì có thời gian rảnh, nhưng Tony cho rằng nói chuyện với anh ta rất vất vả, bởi vì anh ta có nhận thức vẫn còn ở lại bảy mươi năm trước. Ngay cả khi mới chỉ ba năm trước, khoảng cách thế hệ giữa Steve và họ đã rất lớn, giờ đây nó còn rộng đến mức gần như sánh ngang với rãnh Mariana. Chủ yếu nhất là, anh chàng Captain America này lúc nào cũng nghiêm túc, không thích nói đùa, thế nào cũng sẽ khiến không khí trở nên rất ngượng nghịu.
Cứ như vậy, William cùng Tony lái xe thẳng đến vùng ngoại ô nông thôn. Sau Đại chiến New York, Bruce đã ở lại Mỹ. Nhà cửa của anh ta đã sớm không còn, và anh ta cũng chẳng biết đi đâu. Thế là Tony đã để anh ta ở lại biệt thự của mình tại vùng nông thôn, và mục đích của William cùng Tony cũng chính là căn biệt thự ở vùng nông thôn đó.
Không hổ là tỉ phú Tony Stark, khắp nơi đều có bất động sản riêng. Sâu trong một trang trại rộng lớn, một căn biệt thự xa hoa hiện ra trước mắt, nhìn quy mô còn không bằng căn biệt thự nhỏ ở Malibu bị phá hủy kia.
"Chậc chậc, đúng là đồ kẻ có tiền đáng ghét." William không nhịn được nói.
"Cậu có nghĩ đến việc chuyển đến tòa tháp Avengers không?" Tony mỉm cười nói, "Rõ ràng đã là một Avenger rồi, tại sao cậu vẫn cứ phải thuê nhà ở Brooklyn chứ?"
"Liên quan gì đến cậu." William nói. Ban đầu, anh ấy định chuyển nhà, nhưng từ khi cô hàng xóm chuyển đến, anh ấy bắt đầu do dự, và giờ thì càng không thể chuyển đi được nữa.
Trong sân trước biệt thự, William nhìn thấy một vật thể khổng lồ. Đó là một Người Khổng Lồ Sắt với màu vàng và đỏ xen kẽ, lớn hơn rất nhiều so với những bộ giáp thép thông thường, chỉ có điều bộ giáp này mới chỉ là phiên bản sơ khai, trông vô cùng đơn giản.
"Đây chính là bộ giáp Hulkbuster mà hai cậu đang nghiên cứu à?" William tò mò hỏi.
"Ngầu chứ?" Tony hả hê nói: "Chờ sau này nếu thằng khổng lồ nổi cơn thịnh nộ, chúng ta cũng chẳng cần lo lắng. Bộ giáp này có thể đánh gãy hết răng của nó!"
William nghĩ bụng rằng nếu Tony thật sự có th��� đánh rụng răng của Hulk, anh sẽ biết khi Hulk tức giận thì nó đáng sợ đến mức nào.
"Leng keng." Tony đi đến trước cửa nhấn chuông. Thế nhưng đợi mãi vẫn không có ai ra mở cửa.
"Hoan nghênh quang lâm, thưa ngài!"
Căn biệt thự này trên thực tế cũng là do Jarvis điều khiển. Sau khi quét qua, William và Tony bước vào biệt thự. Vừa bước vào đại sảnh, họ suýt nữa vấp ngã vì một đường ống lớn chắn ngang.
Trước mắt là la liệt các dụng cụ thí nghiệm, không ngờ bên trong biệt thự lại bị biến thành một nơi chẳng khác gì phòng thí nghiệm. Không chỉ vậy, cả căn biệt thự cũng đầy rác rưởi, đồ đạc vô cùng lộn xộn, cứ như đã mấy tháng trời không được dọn dẹp vậy.
"Cậu đã bao lâu rồi không đến đây?" William hỏi.
Tony không khỏi lấy tay che mặt, nói: "Gần một tháng rồi, không ngờ tên Bruce đó lại biến nơi này thành bãi chiến trường đến thế!"
Thủ phạm của tất cả những điều này thì đang nằm ngủ say trên giường. Đúng lúc này, Tony vỗ anh ta để gọi dậy: "Bruce, đừng ngủ nữa, có khách đến!"
"Natasha tới à?" Bruce mở bừng mắt. Lúc này anh ta mới nhìn thấy Tony và William đứng cạnh giường. Anh ta cười ngượng nghịu nói: "A, là hai cậu à, đã lâu không gặp!"
Từ sau Đại chiến New York lần trước, William đã rất lâu không gặp Bruce, không ngờ rằng sau ngần ấy thời gian không gặp, đầu Bruce lại càng thêm bạc trắng, mặt mọc đầy râu ria, trông cứ như là đã già thêm mười tuổi!
William cũng nhận ra một vài điều từ lời nói của Bruce: Natasha dường như đã từng đến căn biệt thự này. Về phần cô ấy đến đây tìm Bruce làm gì... muốn làm gì thì làm, dù sao cũng chẳng liên quan gì đến anh ấy.
Sau khi Bruce đã mặc quần áo tươm tất, dọn dẹp sơ qua đồ đạc trong đại sảnh, William và Tony mang ghế cùng đồ ăn vặt đến, rồi một bình rượu cũng được mang ra, và tiệc trà lại bắt đầu.
"Chúng ta muốn trò chuyện về cái gì đây?" Bruce với vẻ mặt vẫn còn ngái ngủ, ngáp một cái và nói.
"Cái gì cũng được." William vắt chân chữ ngũ nói.
"Có thể tâm sự những nỗi buồn, những chuyện phiền lòng của mình, chuyện vui, hay một bí mật nhỏ." Tony cùng William vắt chân chữ ngũ theo một hướng: "Bruce, cậu bắt đầu trước đi."
Bruce nhíu mày, anh ta nói: "Tôi cũng chẳng biết có gì để kể nữa. Điều khiến tôi phiền lòng nhất chính là con quái vật bên trong cơ thể tôi. Mặc dù nó đã cứu mạng tôi, nhưng cũng đã trở thành cơn ác mộng của tôi."
"Mọi người đều không thích Hulk, cảm thấy nó là một con quái vật đáng sợ, nhưng tôi thì cảm thấy nó là một người hùng."
Thật ra thì, sau khi Hulk đại chiến với Abomination, mọi người đã biết đến cái tên Hulk, ai cũng cho rằng nó là một con quái vật. Nhưng trong Đại chiến New York, Hulk lại trở thành một người hùng, một người hùng cứu rỗi thế giới.
"Đừng lo lắng, anh bạn." Tony cười nhẹ nói: "Chúng ta chẳng phải đã sáng tạo ra Veronica rồi sao? Chờ sau này Hulk lại nổi loạn lần nữa, chúng ta sẽ dễ dàng chế phục nó thôi."
William tò mò hỏi: "Thật ra tôi có một vấn đề vẫn luôn muốn hỏi rõ. Tại sao bộ giáp Hulkbuster lại có một cái tên dịu dàng như Veronica chứ?"
"Cậu còn nhớ bạn gái cũ của Bruce không?" Tony đáp.
"Cậu nói là Beety?"
"Không sai." Tony nói: "Có một bộ manga kinh điển, nhân vật nữ chính tên là Beety, mà nhân vật nữ ấy có vẻ ngoài rất giống với Beety, cho nên Bruce rất thích. Beety có một đối thủ không đội trời chung tên là Veronica, cho nên muốn đánh bại Hulk, thì bộ giáp Hulkbuster nên được gọi là Veronica!"
William không nghĩ tới, cái tên của bộ giáp Hulkbuster lại có một điển cố như vậy. Xem ra ngay cả khi Bruce và Beety đã chia tay, anh ấy vẫn không thể quên được người phụ nữ đó.
"Tiếp theo, đến lượt cậu đấy, William." Tony nói.
"Tôi có bạn gái rồi." William khiến Tony và Bruce đều sững sờ kinh ngạc. Tony ngạc nhiên hỏi: "Chuyện này là từ khi nào vậy? Tôi nhớ lần trước gặp cậu vẫn còn là một 'trai ế' mà."
"Mới hôm qua thôi." William đáp.
Tony vỗ mạnh vào vai William, nói: "Không tệ đấy, chú em, đúng là có phong thái của tôi hồi đó. Bạn gái cậu là ai? Dáng vẻ thế nào, có rảnh thì dẫn ra cho mọi người xem mặt đi chứ!"
Người ta thường nói, phòng cháy, phòng trộm, còn phải phòng cả Tony. William tuyệt đối sẽ không để Tony nhìn thấy Eve. Lỡ đâu cái tên đó lại nảy sinh ý đồ xấu với Eve thì sao, phải biết, Tony chính là một kẻ phong lưu đa tình, lúc nào cũng có thể 'tán tỉnh' đấy.
"Bruce, tôi kể cho cậu nghe một bí mật về Tony này." William quyết định không thể để Tony quá đắc ý, bèn nói: "Gần đây hắn bắt đầu sợ chó!"
"Tôi không phải, tôi không có, đừng nói mò!" Tony vội vàng nói, mặc dù giờ đây hắn đã không còn sợ chó nữa, nhưng chuyện mất mặt này không thể để quá nhiều người biết được.
"Cậu đã tỏ tình ở đâu vậy?" Ngọn lửa tò mò trong lòng Bruce đang bùng cháy dữ dội.
"Đu quay." William cười nhẹ nói: "Thật ra tôi đã rất hồi hộp, không ngờ cô ấy lại thật sự đồng ý."
William đại khái kể cho họ nghe rằng Eve là hàng xóm của anh, làm việc ở một tiệm thức ăn nhanh, những chuyện khác thì không kể chi tiết. Cuối cùng, đến phiên Tony nói chuyện.
"Tôi đã nhẫn nhịn rất lâu rồi." Tony nói: "Câu chuyện này phải kể từ năm 1983, khi đó tôi mới 14 tuổi mà vẫn còn có một cô bảo mẫu..."
Ôi trời, cậu định kể từ năm 1983 cho đến tận bây giờ sao, kể hết những chuyện lộn x���n, lung tung đó một lượt sao? William viện cớ đi vệ sinh, rồi ngay lập tức 'tố chất ba không' liên hoàn: "Đợi đã, không nghe, cáo từ!"
Tony thấy William và Bruce định chuồn, liền vội vàng giữ William lại, nhếch mép cười nói: "Đừng đi mà, tôi không kể từ năm 1983 nữa, tôi kể từ buổi tối gặp Killian trở đi được không?"
William muốn chạy cũng không thoát được, bất đắc dĩ đành cùng Bruce ngồi nghe Tony chia sẻ câu chuyện của mình. Ban đầu cả hai vẫn chăm chú lắng nghe, nhưng nghe mãi, những chuyện sau này William cơ bản đều đã biết, nên trong lòng anh bắt đầu gọi Athena.
"Athena, tôi hiện tại có bao nhiêu hộp rồi?"
"Tám cái."
"Mở tất cả ra đi!"
Một hơi mở tám cái hộp, William còn là lần đầu tiên chơi kiểu này. Biết đâu chừng lại 'quay' ra một anh hùng mới, D.Va! D.Va! Cầu cho là D.Va!
Đương nhiên, việc 'quay' được vợ thì không dễ dàng đến thế. Nhưng ngoài một đống vật phẩm 'trời xanh mây trắng' ra, anh ấy cũng 'quay' được ba món đồ tốt:
Skin mới của Pharah: Băng Tinh Ma Ưng, thẻ kỹ năng của Zarya: Trọng Lực Dâng Trào, và thẻ kỹ năng của Anna: Gây Tê Tiêu.
Overwatch: William Đẳng cấp: 16 Kim tệ: 8.000 Năng lượng: 18 điểm Kỹ năng: Tật chạy, câu trảo Vật phẩm: Thẻ kỹ năng của Zarya, thẻ kỹ năng của Anna Anh hùng đã mở khóa: 7 Hộp tiếp tế: 0
William cười bất lực. Trước đây đã tích lũy nhiều hộp tiếp tế như vậy mà giờ lại về con số 0. Xem ra sau này phải tiếp tục tích lũy hộp nữa rồi.
"Cảm ơn hai cậu đã nghe tôi nói nhiều như vậy. Có thể trút hết những lời muốn nói này ra thay vì cứ giữ trong lòng, cảm giác thật thoải mái." Hơn một giờ sau, câu chuyện của Tony mới kết thúc. Bruce đã ngủ gục từ lâu, còn William thì vẫn đang nghiên cứu hệ thống Overwatch của mình, cho nên về cơ bản không có ai nghe hắn nói gì cả.
Thấy Bruce vừa tỉnh giấc, William thì tỏ vẻ vừa thất thần xong, đang cố lấy lại tinh thần. Tony bất mãn nói: "Này này, hai cậu cũng quá không tôn trọng người khác rồi đấy? Hai cậu bắt đầu lơ đễnh từ đoạn nào vậy?"
"Là cái đoạn ở thang máy Thụy Sĩ hả?" Bruce nghĩ nghĩ đáp.
"Cái bài diễn thuyết của cậu ở Thụy Sĩ năm 1999 ấy." William đáp. À, thì ra cái tên William này còn không nghe từ sớm hơn cả Bruce nữa.
Nghe được hai người nói như vậy, Tony tức giận đến mức lập tức ngồi phịch xuống ghế, với vẻ mặt 'tôi không vui, các cậu phải dỗ tôi đi': "Thật sự là tức đến mức bệnh tim của tôi sắp tái phát rồi! Hai cậu nhất định phải nghe tôi kể lại từ đầu đến cuối một lần nữa!"
"Tôi cự tuyệt!" William và Bruce đồng thanh nói.
"À đúng rồi, vấn đề tim của cậu." William nói: "Cậu vẫn chưa tính toán phẫu thuật để lấy những mảnh đạn trong cơ thể ra sao?"
Tony liền ngồi thẳng dậy nói: "Tôi đã liên lạc với một người tên là bác sĩ Ngô, nhưng gần đây ông ấy hơi bận. Chờ ông ấy rảnh, tôi định sẽ đi phẫu thuật."
"Cậu có thể không cần làm phiền ông ấy đâu." William với giọng điệu thần bí nói: "Tôi biết một bác sĩ, nhất định có thể giúp cậu giải quyết triệt để vấn đề này!"
Địa chỉ trang web chính: . Địa chỉ đọc trên điện thoại: Hoạt động truyện tranh 'Overwatch: Xâm Lấn' sắp kết thúc. Chúc mừng các bạn học vừa hoàn thành kỳ thi đại học, các bạn cuối cùng cũng được 'giải phóng'. Các độc giả muốn tham gia hoạt động, xin hãy bình luận truyện và để lại tác phẩm của mình. Mời sáng tác truyện đồng nhân ngắn dựa trên nhân vật, bối cảnh hoặc các yếu tố trong cuốn sách này. (Để biết yêu cầu cụ thể, xin tham khảo thông báo hoạt động đã đăng trước đó). Hiện tại còn hai ngày nữa là hoạt động kết thúc, biết đâu chừng bạn sẽ được chọn và nhận phần thưởng hộp tiếp tế. Hy vọng mọi người hãy tích cực tham gia hoạt động; sau này sẽ còn rất nhiều hoạt động tương tự với những phần thưởng phong phú hơn đang chờ đón các bạn. Cuối cùng, xin một phiếu nguyệt, những bạn bè yêu thích cuốn sách này, xin hãy nhiệt tình 'ném' phiếu nguyệt cho tôi nhé!
Bản dịch này được thực hiện và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả ghi nhớ.