(Đã dịch) Overwatch Xâm Lấn Comic - Chương 174: nghỉ ngơi là không thể nào nghỉ ngơi
Kiếp này nghỉ ngơi ư? E là không thể nào. Trở thành đặc công thì không đời nào, tôi chỉ có thể làm cố vấn đặc biệt thôi. Về S.H.I.E.L.D. cứ như về nhà vậy, ai nấy đều là nhân tài, nói chuyện nghe cũng êm tai, tôi cực kỳ thích nơi đó!
Nói thật, William vốn cho rằng sau khi tiễn Loki và Thần Sấm Thor về, anh có thể thảnh thơi nghỉ ngơi một thời gian, nhưng mà thôi...
Chưa đầy m��t tuần, Nick Fury lại tìm đến William, yêu cầu anh đến tổng bộ S.H.I.E.L.D.
Thực tình mà nói, William chẳng hề muốn đi chút nào, nhưng Nick Fury lại bảo Tony Stark cũng sẽ có mặt. Điều này khiến William tò mò, S.H.I.E.L.D. tìm gã tự luyến đó có việc gì?
Chiếc Audi R8 đỏ rực đỗ ngay cổng tòa nhà ba cánh. Tony trong bộ âu phục đỏ chói, đeo kính râm, bước xuống xe. William bất đắc dĩ lắc đầu, gã tổng giám đốc bá đạo này quả nhiên vẫn kênh kiệu như ngày nào.
"Chào, trợ lý." William tiến lên chào hỏi.
Tony không nghĩ tới William cũng có mặt, bởi vì Nick Fury không hề nói với hắn. Vẻ mặt hắn có chút ngượng nghịu, "William, sao cậu lại ở đây?"
William chỉ cười không nói, khoác vai Tony rồi cùng đi tiếp. Tony lộ vẻ ghét bỏ, dù sao, gã tổng giám đốc bá đạo của chúng ta rất ghét những kẻ xa lạ hay đáng ghét động chạm vào người mình.
Tất nhiên, William và Tony là bạn cũ, nên Tony cũng không ghét bỏ anh. Chỉ là, bây giờ cứ mỗi khi nhìn thấy William, hắn lại liên tưởng đến con bạch lang kinh khủng kia, khiến lòng anh không khỏi cảm thấy bất an.
Cứ thế, William dẫn Tony vào trụ sở S.H.I.E.L.D. nhưng đi chưa được bao xa, William đã phát hiện ra một vấn đề nghiêm trọng: anh ta không biết đường!
"Đồ mù đường này, không biết đường thì sao còn đòi dẫn lối!" Tony lườm một cái rồi nói.
Ai bảo tổng bộ S.H.I.E.L.D. cứ như một mê cung khổng lồ, William đã đến nhiều lần mà vẫn thường xuyên lạc đường. Họ đành bất lực tìm một công nhân vệ sinh, cuối cùng mới tìm thấy văn phòng của Nick Fury.
"Ông không thể để tôi yên ổn nghỉ ngơi một chút sao!" William đẩy cánh cửa phòng làm việc của cục trưởng ra và nói.
Nick Fury tức giận đáp: "Cả thế giới còn bao nhiêu người lâm vào nguy hiểm, vậy mà cậu lại còn có thì giờ thảnh thơi nghỉ ngơi sao!"
"Ha ha. Giới trẻ bây giờ ai mà chẳng thích ngủ nướng."
William không ngờ rằng, ngoài Nick Fury nghiêm nghị, anh còn thấy Alexander Pierce đang mỉm cười.
Trong lòng anh không khỏi giật thót, lão cáo già này sao cũng có mặt ở đây? Chắc chắn chẳng có chuyện gì hay ho.
Mặc dù trong lòng hơi bấn loạn, nhưng William vẫn giữ vẻ mặt điềm tĩnh tuyệt đối. Anh và Tony lần lượt ngồi xuống ghế sofa, cả hai đều bắt chéo chân.
Chỉ có điều, hai người họ lại bắt chéo chân theo hai hướng khác nhau. William liếc nhìn Tony, rồi cũng đổi chân bắt chéo cho cùng hướng, trông cho chỉnh tề.
"Trong nguy cơ ở New York lần này, công lao của Avengers là không thể phủ nhận. S.H.I.E.L.D. cảm ơn những nỗ lực và cống hiến của các bạn." Pierce mỉm cười nói.
Thực tình mà nói, trong trận chiến New York, Pierce đã định dùng vũ khí hạt nhân chiến thuật để tiêu diệt cả người Chitauri lẫn Avengers. Ai ngờ, gã Tony đó lại gánh quả bom hạt nhân bay thẳng vào cánh cổng không gian.
Và rồi những chuyện xảy ra sau đó cũng đều nằm ngoài dự liệu của họ, đặc biệt là nguy cơ Kỷ Băng Hà mà Hydra hoàn toàn không lường trước được.
May mắn thay, cuối cùng William đã hóa thành Người Tuyết Winston, ngăn chặn được sức mạnh băng phong của Hộp Mùa Đông, rồi dùng Búa Thần Sấm đánh bại hoàn toàn Loki.
Cả thế giới đã biết đến sự tồn tại của Avengers, và những siêu anh hùng hùng mạnh này cũng khiến Hydra vô cùng lo lắng. Điều này khiến họ nhận ra, nếu muốn đối đầu với S.H.I.E.L.D. và Avengers, Hydra cần phải có sức mạnh lớn hơn cùng một kế hoạch hoàn hảo không sai sót.
Vì vậy, Hydra đã bắt đầu chế tạo người máy bất khả chiến bại dựa trên công nghệ của Iron Man, chuẩn bị khởi động dự án hoàn toàn mới ở giai đoạn hai: đánh thức cỗ máy giết chóc đang ngủ say...
Trong trận chiến New York, William đã thể hiện thần uy, đầu tiên là dùng "Buổi Trưa Đã Đến" tiêu diệt hơn nửa quân đội Chitauri, sau đó dùng Hồn Bạch Lang phá hủy mẫu hạm của Chitauri, tiếp đó hóa thành Người Tuyết Winston để đối phó với nguy cơ Kỷ Băng Hà, và cuối cùng thậm chí còn nhấc được Búa Thần Sấm.
Nếu trước đây các thành viên Avengers còn chưa sẵn lòng thừa nhận William là đội trưởng, thì sau trận chiến này, tất cả họ đều đã công nhận thực lực siêu phàm của anh.
S.H.I.E.L.D. đã công nhận năng lực của William, nhưng Hydra lại đặc biệt nhăm nhe đến vị cố vấn thần bí này. Có lẽ không lâu nữa, một âm mưu nhắm vào William sẽ được khởi động.
Ánh mắt của Pierce dõi theo William, và William cũng nhìn chằm chằm lão cáo già đó.
Anh biết Hydra đã bắt đầu rục rịch trong bóng tối, một cuộc chiến mới sắp sửa mở màn.
William đang giữ danh sách của Hydra trong tay, đây là vũ khí lợi hại nhất của anh. Xem ra kỳ nghỉ của anh buộc phải kết thúc, bởi vì nguy hiểm có thể ập đến bất cứ lúc nào, anh phải có sự chuẩn bị thật đầy đủ.
Nick Fury và Tony không hề hay biết rằng trong hai phút ngắn ngủi ấy, hai người kia đã ngầm đấu trí cả trăm lượt. Fury tiếp tục nói: "Thế giới cũ đã khép lại. Sự tồn tại của siêu anh hùng không còn là bí mật, và S.H.I.E.L.D. chúng ta cũng đã bước ra khỏi bóng tối."
"Nghe kỹ đây. Thời gian của tôi không có nhiều." Tony liếc nhìn đồng hồ rồi nói: "Đừng nói nhảm, vào thẳng vấn đề đi. Chúng tôi còn phải về làm việc với Banner."
William cũng nghe nói, Bruce và Tony đang nghiên cứu một loại chiến giáp hoàn toàn mới, có vẻ tên của nó là Veronica, cũng chính là bộ giáp Hulkbuster nổi danh.
Quả không hổ danh là nhóm thiên tài bác học, cứ tụ tập một chỗ là y như rằng nghĩ ra chuyện gì đó. Nếu không thì làm sao họ lại không làm ra cái thứ có thể hủy diệt nhân loại ấy chứ?
Thế nhưng, so với bộ giáp Hulkbuster và Winston, ai sẽ mạnh hơn? Đây là một câu hỏi.
Mặt Nick Fury tối sầm. Ngay cả Bộ trưởng Pierce cũng có mặt trong phòng, gã tự luyến này quả thật quá không nể mặt. Nick Fury nghiêm giọng nói: "Sau khi trận chiến New York kết thúc, chúng ta vẫn còn đối mặt với rất nhiều vấn đề, chẳng hạn như đường sá và kiến trúc bị phá hủy, thương vong về người, và thậm chí cả những vũ khí ngoài hành tinh mà người Chitauri để lại trên Trái Đất."
"Không sai." Pierce gật đầu nói: "Đặc biệt là những vũ khí ngoài hành tinh đó, cực kỳ nguy hiểm đối với người bình thường, và chúng ta không thể để chúng rơi vào tay kẻ xấu."
Này, này, chính ông mới là kẻ xấu thì có.
William hiểu ý Nick Fury. Trước đó, S.H.I.E.L.D. đã tìm anh trong buổi tiệc mừng chiến thắng của Avengers, mong anh tạm thời thay thế Coulson. Chẳng trách quyền hạn của William lại được nâng lên cấp 8, xem ra nhiệm vụ mới của anh sắp tới rồi.
"Để giải quyết các vấn đề hậu chi���n New York, chính phủ và ngài Stark đã hợp tác thành lập một tổ chức hoàn toàn mới." Nick Fury vỗ tay một cái.
Đúng lúc này, một người phụ nữ bí ẩn đẩy cửa bước vào. Đó là một phụ nữ trung niên, tóc hoa râm, nở nụ cười và vươn tay ra nói: "Đã ngưỡng mộ danh tiếng của ngài từ lâu, cố vấn Listeria."
William lộ vẻ nghi hoặc, anh nhìn Nick Fury, ra dấu hỏi, ý muốn nói mình hoàn toàn không biết người phụ nữ này là ai.
Lúc này, Tony đứng dậy, vỗ vai William, nở một nụ cười tinh quái rồi nói: "Vị này là bà Anne Marie Hoag của Cục Kiểm Soát Thiệt Hại, và từ hôm nay trở đi, cậu chính là cấp trên của bà ấy!"
Truyện này được chuyển ngữ và sở hữu độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng đọc bản gốc để ủng hộ nhóm dịch.