Bang New Mexico, nằm ở phía Tây Nam Hoa Kỳ, từng là một phần lãnh thổ của Mexico nên mang đậm phong vị xứ sở này. Phóng tầm mắt ra xa, có thể chiêm ngưỡng những dãy núi đá đỏ hùng vĩ, vách đá cheo leo, sa mạc trắng xóa cùng những rặng xương rồng xanh tươi. Cảnh sắc nơi đây mê hồn, được mệnh danh là chốn tiên cảnh quyến rũ.

Coulson đã có mặt ở đây được một tuần, vậy nên Nick Fury cử anh ta đến đón William và Clinton. Chiếc xe mui trần cũ màu đỏ lao đi trên nền hoang mạc, bên trong vang lên những giai điệu kinh điển của series 007. Barton hỏi: "Các anh đã bảo vệ 084 xong chưa?"

"Chúng tôi đang xây dựng căn cứ thí nghiệm, chắc chừng tối nay sẽ hoàn tất," Coulson đáp lời. "À mà, đây là lần đầu tiên các anh đến với cái vùng đất quyến rũ này sao?"

William và Clinton đều khẽ gật đầu.

"Nếu đã tới đây, các anh hãy tận hưởng phong vị miền Tây cho trọn vẹn."

Laura là tên của một chiếc xe bán đồ ăn nhanh, loại xe thường thấy trên khắp các đường phố lớn nhỏ ở Mỹ, miễn là không đỗ xe trái phép hay vi phạm luật giao thông. Thông thường, những chiếc xe này bán hotdog hoặc các loại đồ ăn nhanh khác như hamburger, và chiếc xe này cũng không phải ngoại lệ.

"Ông chủ, cho xin ba cái bánh ngô cuộn Mexico," Coulson nói bằng thứ tiếng Tây Ban Nha bập bõm.

Dù sao, anh ta cũng chỉ mới đến bang New Mexico được một tuần, chỉ biết những câu giao tiếp cơ bản như "xin chào", "tạm biệt" hay "thời tiết hôm nay đẹp thật".

Vì vậy, ông chủ chẳng hiểu gì cả.

"Ba cái bánh ngô cuộn Mexico, làm ơn," may mà có Hawkeye ở đó. Dù sao, anh ta có thiên phú ngôn ngữ đạt điểm tối đa, tinh thông tám thứ tiếng.

Bánh ngô cuộn Mexico, một đặc sản của Mexico và cũng là của bang New Mexico. Món ăn ngon miệng này thường được làm từ vỏ bánh bột ngô, thịt gà thái hạt lựu, cà rốt sợi, sốt phô mai và nhiều nguyên liệu khác.

William cắn một miếng bánh ngô cuộn Mexico, vỏ bánh giòn rụm, thịt gà chiên vừa tới, cà rốt tươi ngọt, sốt phô mai béo ngậy, khiến người ta ăn một lần nhớ mãi.

Anh ta bỗng nhiên nghĩ đến món bánh ngô cuộn Mexico này hẳn là món khoái khẩu của một gã biến thái thích mặc đồ bó sát màu đỏ, lưng đeo song đao, miệng mồm tép nhảy không ngừng.

"Coulson, xe anh có phải sắp hết xăng rồi không?" Clinton nhìn kim xăng trên đồng hồ báo mức nhiên liệu thấp.

William không ngờ Coulson lại không đổ đầy bình xăng mà đã chạy đến đây đón họ. Lỡ giữa đường hết xăng thì cậu ta không đời nào chịu xuống đẩy xe, nếu có ai đẩy thì cũng phải là Coulson.

Coulson biết hai vị khách quý trên xe chắc chắn sẽ không giúp đẩy xe, thế là anh ta quyết định tìm một trạm xăng để đổ. May mắn thay, cách đó không xa liền có một trạm xăng, anh ta vội vàng lái xe đến đó.

Trong lúc đổ xăng, Coulson cảm thấy hơi khát nên muốn vào siêu thị mua chút đồ. Anh ta hỏi hai người trong xe có muốn đi cùng không.

William, người vừa ăn xong một cái bánh ngô cuộn Mexico nhưng vẫn chưa no, đồng ý đi, còn Hawkeye thì đã vào nhà vệ sinh.

Cứ thế, anh ta cùng William đi vào siêu thị.

"William, cậu nghĩ tôi nên mua loại nào?" Trong siêu thị, Coulson cầm trên tay hai gói kẹo với hai hương vị khác nhau mà cứ mãi phân vân.

"Anh là cung Thiên Bình à?" William lúc này mới hay Coulson hóa ra cũng mắc chứng cưỡng chế chọn lựa. Cậu ta vừa định nói gì đó thì một tiếng động bất ngờ vang lên, đó là tiếng lên đạn của súng.

Cậu ta và Coulson không hẹn mà cùng ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy hai gã đàn ông to lớn với vẻ mặt hung tợn đang chĩa súng lục uy hiếp cô thu ngân.

"Không được nhúc nhích! Giơ tay lên!"

William chợt đưa tay che mặt. Quả không hổ danh miền Tây hoang dã, đi siêu thị mua đồ cũng có thể gặp cướp.

Coulson đưa ngón tay lên môi ra hiệu im lặng với William. Họ đang đứng sau những kệ hàng cao ngất, có vẻ như hai tên cướp vẫn chưa nhìn thấy họ.

"Còn ai ở đây nữa không?" Hai tên cướp, một béo một gầy, tên gầy giơ súng hỏi: "Chiếc xe mui trần cũ màu đỏ đỗ ngoài cổng là của ai?"

"Đừng đụng vào Laura của tôi!" Nghe hai tên cướp nhắc đến Laura, Coulson mất bình tĩnh ngay lập tức.

Anh ta bước ra từ sau kệ hàng.

"Ai ở đó, ra đây mau!" Hai tên cướp gắt gỏng nói.

"Đừng nổ súng," Coulson giả bộ vẻ người dân vô tội nói.

Tên cướp béo hung tợn nói: "Đưa chìa khóa đây! Chúng tao sẽ lấy xe của mày đi!"

Thú thật mà nói, Coulson trong lòng từ chối kịch liệt, bởi vì Laura trong lòng anh ta là một thứ quý giá ngang bạn gái. Thế nhưng khi thấy tên cướp chĩa súng vào cô thu ngân, anh ta đành bất đắc dĩ ném chìa khóa ra.

Ngay lúc cô thu ngân định cho tiền vào túi, chỉ nghe cách đó không xa truyền đến một tiếng "soạt", đó là tiếng xé bao bì.

Coulson lập tức mở to mắt nhìn, bởi vì William vừa mới xé mở một bao khoai tây chiên, đang ăn ngấu nghiến.

"Tôi đã bảo cậu đừng gây tiếng động mà?" Coulson nhíu mày nói.

"Nhưng mà tôi đói," William đáp với vẻ mặt ấm ức, kiểu "tôi cũng có muốn thế đâu".

"Còn ai nữa không? Hai đứa bay ra đây hết!" Hai tên cướp gầm lên một cách thiếu kiên nhẫn.

Coulson và William đều bước tới. Đúng lúc này, Coulson rút súng ra, khiến hai tên cướp giật mình và lập tức chĩa súng về phía họ. Coulson giơ súng lên và nói: "Tôi quên mất là mình còn có một khẩu súng ngắn, cũng đưa cho các anh luôn đây."

"Đừng giở trò! Nếu không chúng tao sẽ nổ súng!" Hai tên cướp nói với vẻ mặt căng thẳng: "Ném khẩu súng qua đây!"

Hai tên cướp liếc nhau rồi nói: "Mày tốt nhất nên cẩn thận đấy, nếu không hai đứa mày sẽ gặp rắc rối lớn."

Coulson cúi đầu xuống, xoay người, chuẩn bị đẩy súng trượt đi. Trong khi cúi đầu, anh ta thì thầm với William: "Lát nữa hai tên đó, mỗi người chúng ta xử lý một tên. Đợi tín hiệu của tôi, cẩn thận đừng để người dân vô tội bị thương."

Thì ra Coulson giả vờ đầu hàng chỉ là để làm cho đối phương mất cảnh giác. Mắt anh ta đã nhắm vào những túi bột mì trên kệ hàng. Ngay khoảnh khắc đẩy súng trượt đi, anh ta sẽ ném túi bột mì xuống chỗ kẻ địch. Đó chính là tín hiệu.

Bột mì tung tóe chắc chắn sẽ che khuất tầm nhìn của kẻ địch, Coulson có thể nhân cơ hội này tung một cú đá giữa không trung hạ gục tên địch ở bên trái. Còn tên địch bên phải, William chắc chắn có thể tự mình giải quyết.

Thế nhưng, không đợi Coulson ra tay, William – người đã ăn sạch gói khoai tây chiên – lau miệng rồi liền tiến về phía hai tên cướp.

Trong chốc lát, toàn thân William bị ánh sáng rực rỡ bao phủ, hóa thân thành dạng Soldier: 76. Một tên cướp lập tức nổ súng, nhưng William với vận tốc cực nhanh đã né tránh đạn, sau đó giật lấy súng của tên cướp rồi đánh ngất hắn.

"Chết tiệt!" Tên cướp còn lại khai hỏa tấn công William, nhưng đạn không xuyên qua được lớp giáp của Soldier: 76. William tung một cú đấm vào người đối phương, khiến tên cướp vỡ tung cửa kính, bay thẳng ra ngoài và ngã bất tỉnh nhân sự.

Chỉ trong chớp mắt, cả hai tên cướp đã bị đánh bại. Coulson lập tức ngây người, "Tôi còn chưa kịp ra oai đã bị cậu cướp mất hào quang rồi sao?"

"Để xem mày dám dòm ngó Laura của tao nữa không!" Coulson tức giận đá tên cướp đang nằm dưới đất một cái, rồi nhặt lại chìa khóa xe của mình.

Dòm ngó ư?

Chậc chậc... Tên này thật sự coi Laura là bạn gái của mình!

Hành động của William khiến anh ta không thể không xóa hết dữ liệu camera giám sát trong siêu thị. Tiện thể báo cảnh sát, trước khi đi, cô thu ngân hỏi họ lát nữa cảnh sát đến thì nên nói thế nào.

William mỉm cười nói: "Rất đơn giản, cô cứ nói là mình học Taekwondo, loại lưu manh tép riu này cô một mình đánh bay ba tên!"

Khi William và Coulson bước ra, Hawkeye vừa từ nhà vệ sinh ra. Nói thật lòng, nếu anh ta vừa rồi ở trong xe, e rằng hai tên cướp đã sớm bị hạ gục rồi.

"Tôi đã bỏ lỡ chuyện gì à?" Clinton nhìn tấm kính siêu thị bị vỡ nát và những tên cướp đang nằm bất tỉnh dưới đất, hỏi.

"Không có," Coulson nhún vai. "Đây chính là đặc trưng của New Mexico, chuyện cướp bóc ở đây diễn ra như cơm bữa. Nếu không, nhà tù New Mexico sẽ không lúc nào cũng quá tải quanh năm."

"Nhà tù New Mexico?" Nghe được cái tên này, William bỗng nhiên nghĩ đến một người: cha của cậu!

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mang đến cho bạn những câu chuyện hay nhất.