(Đã dịch) One Piece: The Gamer Tại South Blue - Chương 78: Mất phương hướng
Tôi nằm dài trên giường. Râu ria lởm chởm chưa cạo chạm vào gối khi tôi trở mình. Tôi thậm chí không buồn ngủ. Mặt trời vẫn còn ngất ngưởng trên cao. Tôi chỉ... quá đỗi mệt mỏi với những ánh nhìn dò xét, mệt mỏi với những suy đoán họ dành cho tôi. Mệt mỏi vì họ luôn tự hỏi tôi đang che giấu điều gì.
'Monarch Killer' Jack Parker.
Biệt danh ngu ngốc, ngớ ngẩn. Tôi chẳng màng nó có thuận tai hay không. Giữa một thế giới đầy rẫy những biệt danh oai vệ như 'Hiệp sĩ của biển cả', 'Cờ đỏ', 'Chiến binh tàn sát', thì 'Monarch Killer' nghe thật... cùi bắp.
Tôi thở dài thườn thượt. 'Mình đang đi phàn nàn vớ vẩn về biệt danh ư? Không phải, đó đâu phải điều khiến mình khó chịu đến vậy.'
Họ đã phát lệnh truy nã tôi. 'Monarch Killer' Jack Parker.
Không phải Jack Sparrow.
Những câu chuyện về Jack Sparrow vẫn lan truyền khắp South Blue. Dù khuôn mặt anh ta không được mấy ai biết, nhưng cái tên thì lại vang dội khắp nơi. Sparrow và con chim đáng tin cậy của mình luôn sẵn sàng hành động. Là cơn ác mộng của cướp biển, là người bạn của hải quân, chiến đấu vì nhân dân! Toàn những lời lẽ hoa mỹ dành cho một người anh hùng.
Còn về cái gã Jack Parker này... Tôi chắc bạn cũng đã đọc bài báo rồi. Cả thế giới này đều đã đọc. Jack Parker, một đặc vụ Cipher Pol bỏ trốn, kẻ đã phản bội Chính phủ. Hắn đã ám sát một vị vua uy tín một cách cực kỳ tàn bạo. Ngay cả bức hình truy nã cũng toát lên vẻ lừa dối và không đ��ng tin cậy. Hắn là hiện thân của sự phản bội. Có lẽ nếu thế giới này may mắn, Sparrow sẽ đến và xử lý gã xấu xa đó. Đó đúng là những gì hắn đáng phải nhận.
Tâm trạng tôi lại càng thêm tệ. Mọi chuyện càng tệ hơn khi tôi khá chắc chắn rằng đến 99% lính hải quân sẽ tin vào điều đó. Tại sao không? Chỉ những quan chức cấp cao nhất của Chính phủ Thế giới mới biết đó là một lời nói dối, một câu chuyện được dựng lên để trấn an dân chúng. Còn những ai là Phó Đô đốc trở xuống? Họ thậm chí còn chẳng mảy may nghi ngờ. 'Một kẻ dám lộng hành khắp nơi bằng lục thức ư? Lại còn là cựu thành viên Cipher Pol? Quá hợp lý luôn còn gì!'
Nói thật, điều này cũng khá buồn cười. Một kiểu buồn cười ảm đạm và đầy chán nản. Tôi cuối cùng cũng đã chấp nhận, thậm chí tự gọi mình là "Jack Sparrow" và quen dần với suy nghĩ đó. Giờ đây, để thuyết phục mọi người rằng tôi là ai thật sự sẽ vô cùng khó khăn. Tôi không có Super Sparrow làm bằng chứng... Hơn nữa, cả thế giới đã nhìn thấy khuôn mặt tôi trên lệnh truy nã.
Tôi ngước nhìn lên trần nhà. 'Không biết Mori đã hay tin chưa nhỉ?' Liệu ở chương trình huấn luyện, họ có nhận được tin này không? Chuyện đó vốn được cho là tuyệt mật mà. Ôi không... nhỡ ông ấy bị đuổi việc chỉ vì quen biết mình thì sao? Hay vì đã cố gắng lên tiếng bảo vệ tôi khi thấy lệnh truy nã? Điều gì sẽ xảy ra nếu ông ấy mất cả sự nghiệp vì chuyện này? Hoặc bị điều đi một nơi nào đó nguy hiểm? Ông ấy sắp có thêm đứa con nữa... 'Càng nghĩ càng thấy bi quan.'
Tôi mở lại những thông báo đã thu nhỏ mấy ngày qua, lại đăm đăm nhìn chúng, cứ như thể đột nhiên có động lực để thật sự giải quyết chúng vậy.
Nhưng không... hai màn hình thông báo xanh nhạt đó chẳng gợi lên chút cảm xúc nào trong tôi. Chỉ là sự nhàm chán, hoặc cùng lắm là sự thờ ơ.
Bạn đã đạt đến Lv. 87! Bạn có 460 điểm để sử dụng!
Tôi lười nhác nhìn vào. Hoàn thành nhiệm vụ 1 tỷ Beri từng là mục tiêu sống còn của tôi suốt thời gian qua. Tôi đã đổ mồ hôi sôi nước mắt vì nó, đã đưa ra những quyết định quan trọng xoay quanh nó. Và giờ đây, khi Mengsk đã chính thức đ��ợc bàn giao, khi tôi gặt hái thành quả... tôi lại chẳng cảm thấy gì hết.
Rất nhiều điểm... tôi không quan tâm.
Tôi nhìn sang thông báo thứ hai.
Cái này cũng chẳng khá hơn. Khác biệt duy nhất là thay vì thờ ơ, nó khiến tôi khó chịu. Tôi ghét những thứ nhảm nhí khó hiểu kiểu này.
LUK (77) => (102) Chúc mừng! Bạn đã đạt 100 LUK!
Vui lòng chọn một trong các [Perk] sau
1. [Blessing of Heaven] Cơ thể người dùng sẽ được hiệu chỉnh lại để tích hợp sâu hơn với các hệ thống địa phương
2. [Enemy of The Gods] Cơ thể người dùng sẽ được hiệu chỉnh lại để tích hợp sâu hơn với các hệ thống địa phương
Tiếng gõ cửa vang lên, tôi thở dài vẫy tay tắt bảng thông báo. Không đợi tiếng 'mời vào', cánh cửa đã mở ra, George bước vào với nụ cười cùng khay thức ăn trên tay. "Chào Jack," anh ta thân mật chào. "Tôi nghĩ tôi nên mang chút gì đó cho cậu. Chúng tôi không thấy cậu dùng bữa trưa hôm nay, mà cũng chẳng thấy lúc nào khác."
Tôi chỉ khẽ gật đầu. Tôi thà cứ một mình một cõi... nhưng cũng chẳng có cách nào tranh cãi với George. Anh ta quá tốt bụng. Giọng nói nhẹ nhàng cùng chiếc mũ hươu cao cổ trông ngớ ngẩn mà anh ta lúc nào cũng đội... khiến tôi không sao nhịn được cười. Anh ta thực sự khiến việc ủ rũ trong phòng của tôi trở nên khó khăn.
Bát nước hầm được đặt lên chiếc bàn con cạnh giường. "Cậu đã suy nghĩ gì về đề xuất của Bunny chưa?" Anh nhẹ nhàng hỏi. "Tôi biết mấy ngày qua khó khăn với cậu, nhưng sẽ tốt hơn cho sức khỏe nếu cậu suy nghĩ về tương lai một chút, cậu không nghĩ thế sao?"
Nụ cười gượng gạo của tôi vụt tắt, George nhận ra nhưng không nói gì.
Tôi đã nghĩ về nó.
Bunny Joe chẳng ưa tôi chút nào. Thậm chí là không hề ưa. Tôi có thể thấy rõ điều đó qua cái giọng điệu ám ảnh về công việc của anh ta. Nhưng hắn ta lại nghĩ Quân Cách Mạng có thể lợi dụng tôi. Chỉ để sai tôi giải quyết những vấn đề cần một công cụ cùn để "xóa sổ" chúng. Sử dụng chính từ ngữ của hắn ta từ mấy hôm trước: một 'búa tạ' thay vì 'dao mổ'.
Tôi cũng có cảm giác hắn nghĩ rằng chỉ cần họ 'đón nhận' tôi, tôi sẽ cảm động đến rơi nước mắt mà gia nhập hàng ngũ của họ, trở thành Jack Parker, kẻ mới nổi, tân binh mới nhất của Quân Cách Mạng.
Mơ đi. Chỉ vì giờ đây tôi là một kẻ bị truy nã không có nghĩa tôi sẽ dành cả phần đời còn lại để lật đổ các chế độ hay thúc đẩy dân quân. Mọi lời tôi nói với Lindbergh khi chúng tôi trò chuyện qua ốc sên truyền tin vẫn còn nguyên đó. Quan điểm của tôi không hề thay đổi.
Thấy sự im lặng của tôi vẫn còn kéo dài, George lặng lẽ gật đầu chào rồi rời khỏi căn phòng nhỏ hẹp. Khi anh ta rời đi, tôi quyết định dồn sự chú ý vào thứ duy nhất dường như giữ cho tôi tỉnh táo suốt hai ngày qua.
Việc giải mã văn bản Poneglyph trong cuốn nhật ký của tôi.
We *e**e th** ** ** re**rd t* th**e wh *****w. The **tt*e ** 681, **** k**w ** ******'* ******re, ** wh*t *o****y t***ed the ******e ** the w*r *w*y *** **r *re*t *e*e***t*r. **th***h ***er*****y *t w** * *r***** de*e*t **r **r e*e**e* t**t*****y *t w** we wh* were the ***er*. The ***e*** **d ******* t**t*** ** the *******e **w the*r *r*y r**ted, **t the*r **** ****e*****. ***e*d** w** **w ***t. **d w*th *t ***e the *e******* ** **r e*d.
Tôi đã chọn cuốn thứ ba về 'Ngôn ngữ Cổ đại' làm phần thưởng cho nhiệm vụ 1 tỷ Beri. Bỏ qua hai phần thưởng khác trong hộp quà bí ẩn, bao gồm một Reject Dial và tập tài liệu nghiên cứu về mối quan hệ giữa các trái Ác Quỷ hệ Zoan và các vật thể vô tri.
Cho đến giờ, tôi không thể nói là mình hài lòng... dù thực sự thì tôi đang mong đợi điều gì cơ chứ?
Tôi đã mở khóa các chữ cái 'D', 'J', 'K', 'R' và khả năng nhận diện 'Số'.
Tôi đọc lướt qua thêm lần nữa rồi cáu kỉnh. 'Thật vớ vẩn. Dù đã mở khóa được tới 11 chữ cái rồi mà hầu như chẳng đọc được cái quái gì.' Chữ 'R' thì khá hữu ích, 'D' cũng xuất hiện vài lần. Nhưng 'J' và 'K' thì đúng là vô dụng. Chữ 'K' chỉ xuất hiện đúng một lần, còn 'J' thì không hề xuất hiện lần nào. Cả mấy con số... tôi cũng không biết mình phải mở khóa chúng làm gì. Tôi nghĩ mình có thể cố gắng tìm chút thú vui trong việc này, nhưng e rằng chỉ có vậy thôi.
Tôi đóng cuốn nhật ký lại và đặt nó vào nơi an toàn. Đầu tôi lại gục xuống gối, cố nhắm mắt mặc cho ánh nắng vẫn len lỏi vào.
Có lẽ tôi sẽ cảm thấy khá hơn trong vài giờ nữa. Hoặc là ngày mai.
Dù tôi hoài nghi điều đó sẽ có tác dụng thật. Từng dòng chữ trên đây là công sức của truyen.free và thuộc quyền sở hữu độc quyền của họ.