"Nguyên soái! Tôi muốn từ chức Đại tướng!"

Zephyr cắn răng, cuối cùng thở dài một tiếng rồi nói.

Lời ông vừa dứt, cả phòng chợt im bặt. Đến cả Garp, người đang ăn bánh donut, cũng ngừng tay.

Ông biết Zephyr đang có tâm trạng không tốt, nhưng không ngờ ông ấy lại có ý định này.

"Cái gì! Không được! Tôi tuyệt đối không đồng ý!"

Hải quân Nguyên soái Kong nghe vậy thì sững sờ giây lát, rồi giận dữ đập bàn phản đối.

Sengoku cũng lên tiếng phụ họa.

"Zephyr! Ông đâu phải không biết lực lượng chiến đấu của Hải quân đang thiếu hụt trầm trọng. Đây không phải chuyện đùa. Ông có biết việc Hải quân mất đi một Đại tướng sẽ có ý nghĩa gì không?"

"Đúng vậy, Zephyr! Cái tên Garp này cứ khăng khăng không chịu lên Đại tướng, Hải quân vốn dĩ đã thiếu một người, nếu ông cũng rời đi, chỉ còn mỗi Sengoku thì làm sao mà giữ vững sự bình yên của biển cả được chứ!"

Tsuru cũng vội vàng nói, không ngừng khuyên nhủ Zephyr.

Zephyr nghe những lời khuyên nhủ này, trong lòng cảm thấy vô cùng khó chịu.

Ông biết rằng chức Đại tướng từng là ước mơ của con trai mình. Nhưng giờ đây, một biến cố bất ngờ đã khiến ông hoàn toàn mất đi hứng thú với những tranh đấu quyền lực trên biển.

"Nguyên soái! Xin ngài đừng khuyên nữa! Tôi đã nghĩ kỹ rồi, tôi mệt mỏi lắm. Cái chết của người thân đã ảnh hưởng quá nặng nề đến tôi, tôi không còn tâm trạng nào để giữ gìn cái gọi là 'bình yên của biển cả' nữa."

Zephyr hít một hơi thật sâu rồi chậm rãi nói.

Tên hải tặc trốn thoát khỏi tay ông, lại chính là kẻ đã sát hại vợ con ông.

Sau khi chuyện này xảy ra, tâm tính Zephyr đã thay đổi hoàn toàn.

Ông đã hơn bốn mươi tuổi, mấy ngày qua, hai bên tóc mai tím của ông cũng đã điểm bạc.

"Zephyr! Ông là một tên hèn nhát! Ông lẽ nào không muốn báo thù cho người nhà của mình sao? Kẻ đã giết người nhà ông thì đã chết, nhưng trên biển cả vẫn còn hàng ngàn vạn tên hải tặc như vậy đang chờ ông thanh lý! Ông vào lúc này lại nói ông mệt mỏi! Ông đang đùa giỡn cái gì vậy!"

Kong tức giận nhìn Zephyr nói, nhưng trong ánh mắt ông vẫn ánh lên sự tiếc nuối "mài sắt không thành kim".

Zephyr nghe vậy im lặng, không đáp lời.

Điều này khiến Kong ngực phập phồng không ngừng, khói nóng dường như bốc lên tận đỉnh đầu ông.

"Thôi được! Ông cứ về suy nghĩ thêm một chút nữa! Rồi đưa ra câu trả lời cho tôi!"

Kong lại bất ngờ thở dài một tiếng, phất tay ra hiệu bảo Zephyr hãy về suy nghĩ thêm.

Zephyr nghe vậy đứng dậy, bước ra ngoài.

Trong phòng làm việc của Nguyên soái giờ chỉ còn lại Kong và ba người kia.

"Về đề nghị từ chức Đại tướng của Zephyr, các vị có ý kiến gì không!"

Kong xoa hai bên thái dương, nhìn ba người hỏi.

Lần này Garp cũng không đùa nghịch nữa.

"Không được! Tôi kiên quyết không đồng ý! Zephyr mà đi thì sau này công việc của tôi chẳng phải sẽ nhiều lên gấp bội sao, tôi tuyệt đối không đồng ý!"

Lời của Garp khiến cả ba người còn lại đều không nói nên lời.

Cái tên này kể từ sau khi đánh bại Rocks càng ngày càng quái đản, nhưng họ cũng chẳng làm gì được.

"Garp nói không sai! Zephyr tuyệt đối không thể đi! Tình hình trên biển hiện tại đang bất lợi cho Hải quân, chúng ta chỉ có thể duy trì thế cân bằng mong manh. Một khi Zephyr rời đi, thế cân bằng sẽ bị phá vỡ, đến lúc đó lũ hải tặc tuyệt đối sẽ không ngồi yên."

Sengoku cũng phát biểu ý kiến của mình.

Đó chính là: Zephyr tuyệt đối không thể đi!

Tsuru nghe vậy cũng gật đầu.

"Không sai! Trong khoảng thời gian này, ba tên hải tặc ở Tân Thế Giới càng lúc càng có nhiều động thái lớn. Râu Trắng khắp nơi thu nhận 'con trai', lực lượng dưới trướng đang khôi phục nhanh chóng. Trong khoảng thời gian này, Shiloh lại giết chết Bondi Ward, kẻ vừa từ Bắc Hải đặt chân đến Tân Thế Giới, khiến danh tiếng hắn lại một lần nữa vang xa, các kiếm sĩ từ khắp nơi trên thế giới đều lũ lượt gia nhập băng hải tặc Rockefeller. Sư Tử Vàng Shiki tuy có vẻ yên ắng hơn trong năm nay, nhưng lực lượng dưới trướng hắn vẫn là mạnh nhất trong ba thế lực này. Những thế lực hắn chiếm đóng đều là các vương quốc, và để tránh bị hủy diệt, các vương quốc này hàng năm đều phải cống nạp tiền bạc để mua sự bình an! Điều này khiến thế lực của Sư Tử Vàng càng ngày càng bành trướng. Bây giờ không phải là lúc để Zephyr từ chức."

Rầm!

"Đáng ghét! Shiki hắn muốn làm gì! Hắn muốn trở thành một Chính phủ Thế giới khác ư?"

Kong khi nghe đến Râu Trắng và Shiloh còn không có gì phản ứng, nhưng khi nghe đến hành động của Sư Tử Vàng thì lập tức giận dữ.

Đây chẳng phải là mô hình của Thiên Long Kim mà Chính phủ Thế giới đang áp dụng sao?

Nghe lời Nguyên soái nói, tất cả mọi người đều im lặng.

"Thôi vậy! Các vị hãy đi khuyên nhủ Zephyr đi! Lúc này Hải quân thực sự không thể chịu đựng được tổn thất khi mất đi một Đại tướng!"

Kong thở dài một tiếng. Đây đã là lần thứ mấy ông thở dài trong ngày rồi, đến ông cũng chẳng biết nữa, chỉ cảm thấy chức vị Nguyên soái Hải quân này thật sự quá đỗi uất ức.

"Vâng!"

Sengoku, Garp và Tsuru đều đồng loạt đứng dậy đáp lời.

Sau đó, ba người lần lượt bước ra ngoài.

Chỉ còn lại Kong một mình ngồi trong phòng làm việc, âm thầm suy tư.

Garp, Sengoku và Tsuru đang đi trên con đường trong Tổng bộ Hải quân.

Răng rắc! Răng rắc!

Chẳng cần nhìn cũng biết Garp đang nhồm nhoàm bánh donut đi sau lưng hai người kia.

"Đi thôi! Mỗi người chúng ta hãy đến chỗ Zephyr mà khuyên nhủ ông ấy."

Sengoku nói.

Tsuru với vẻ mặt điềm tĩnh gật đầu.

Răng rắc! Răng rắc!

Garp cũng vừa ăn bánh donut vừa gật đầu lia lịa.

"Tôi đi trước!"

Sengoku nói xong, bước về phía phòng của Zephyr.

Ông gõ cửa.

Khi nghe thấy tiếng đáp lời khàn khàn, Sengoku bước vào.

Garp và Tsuru đứng đợi bên ngoài, chẳng biết bên trong nói những gì.

Chẳng bao lâu sau!

Sengoku bước ra, nhìn hai người rồi thở dài lắc đầu.

Hành động này không cần nói cũng đủ hiểu ý nghĩa.

Tsuru khẽ cau mày nhìn Garp, thấy ông ta không có ý định nhúc nhích nên chủ động bước vào.

Garp và Sengoku đứng đợi bên ngoài.

Chẳng bao lâu sau, Tsuru cũng với vẻ mặt điềm tĩnh bước ra.

Lần này Sengoku và Tsuru đều đồng loạt nhìn về phía Garp.

Garp thấy đến lượt mình, một tay cầm bánh senbei, một tay cầm bánh donut, vừa ăn vừa cười toe toét bước vào.

Khiến Sengoku không khỏi đưa tay xoa trán.

Ông ấy đã không còn ôm chút hi vọng nào.

Có điều lần này, Garp đi vào rất lâu mà vẫn chưa thấy bước ra.

Điều này ngược lại khiến hai người kia chợt lóe lên một tia hi vọng.

Một lát sau, Garp cười toe toét bước ra, cái bánh senbei trên tay đã ăn hết sạch.

"Thế nào? Zephyr có thay đổi ý định không?"

Sengoku vội vàng tiến tới hỏi.

Garp cười rồi lắc đầu.

Nhìn thấy thái độ này của Garp, Sengoku tức đến mức không thốt nên lời.

"Vậy thì ông đi vào lâu như vậy làm gì? Đừng nói với tôi là ông cứ thế ngồi ăn bánh senbei trong đó đấy nhé."

Sengoku tức giận quát.

"Ô hay! Sengoku sao ông biết tôi cứ ngồi ăn bánh senbei trong đó vậy, chẳng lẽ các ông lại nghe trộm à?"

Nghe Sengoku nói vậy, Garp kinh ngạc thốt lên, vẻ mặt vô cùng khoa trương.

"Phật Chưởng Xung Kích!"

Một tiếng gầm vang!

Mọi người chỉ kịp thấy ánh kim quang lóe lên, kèm theo một tiếng "Ầm" vang dội.

Thấy sự dị động này, các Hải quân xung quanh đều lũ lượt chạy đến, liền thấy người anh hùng Hải quân Garp của họ đã bị đánh lún vào trong bức tường.

Một chân còn chìa ra ngoài, tay cũng vươn vãi.

"Tên khốn Garp!"

Sengoku chỉ cảm thấy phổi mình như muốn nổ tung vì tức giận.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một nguồn tài liệu luôn sẵn sàng phục vụ độc giả.