Tổng Bộ Hải quân! Cầu cảng phía trước.

Nguyên soái Hải quân Kong, Đại tướng Hải quân Sengoku Phật, và Đại Tham mưu Tsuru! Vài tướng lĩnh chủ chốt đã tập trung tại cầu cảng Tổng Bộ Hải quân. Các sĩ quan khác đang có mặt tại Tổng Bộ cũng nhanh chóng tiến về phía trước cầu cảng, đứng sau những vị cấp cao.

Không khí trên cầu cảng vô cùng căng thẳng và trang nghiêm! Tất cả mọi người đều đứng nghiêm nghị, dõi mắt nhìn con tàu đang tiến đến từ phía xa.

Chỉ thấy Đại tướng Hải quân Zephyr đứng trên mũi tàu, với vẻ mặt bi thương hướng về phía Tổng Bộ Hải quân. Lúc này, Zephyr trông tiều tụy vô cùng, sắc mặt tái mét, nhưng thân hình ông vẫn kiên cường đứng vững ở mũi tàu.

Nhìn thấy cảnh tượng đó, cả Nguyên soái Kong và Đại tướng Sengoku đều không khỏi ánh mắt chợt co lại. Họ chưa từng thấy Zephyr trong bộ dạng này bao giờ; ông ấy thật sự trông như một người mất hồn. Chút tinh thần nào cũng không còn, sự tự tin ngày nào đã biến mất, chỉ còn lại nỗi bi thương và mối căm hận sâu thẳm trong lòng.

Kẽo kẹt! Con tàu đã cập bến!

Zephyr bước xuống tàu, hồn xiêu phách lạc, tựa như một cái xác không hồn. Nguyên soái Kong bước đến, vừa định cất lời, nhưng lời nói cứ nghẹn ứ nơi cổ họng. Ông muốn an ủi điều gì đó, nhưng lại chẳng biết phải nói gì. Cuối cùng, ông chỉ khẽ thốt lên hai tiếng. "Nén bi thương!"

Sau khi nói xong hai chữ ấy, Kong dường như đã dốc cạn hết mọi sức lực, lặng lẽ cúi đầu. Zephyr ngẩng đầu nhìn Nguyên soái Kong đang tự trách, ánh mắt ông không hề gợn sóng!

Lúc này, Sengoku cũng tiến đến! "Zephyr! Chúng tôi có lỗi với cậu! Hải quân hổ thẹn với cậu! Chúng tôi đã không bảo vệ được người nhà của cậu!" Nói tới đây, Sengoku cũng cúi đầu, những giọt lệ lăn dài trên khóe mắt.

Zephyr lại nhìn Sengoku một lần nữa, vẫn vô cảm. Ông muốn khóc, nhưng mấy ngày qua, ông đã chảy cạn tất cả nước mắt, dù có cố gắng cũng không thể bật khóc được nữa.

Tsuru cũng tiến đến! "Những tên hải tặc đã g·iết hại người thân của cậu, chúng tôi đã điều tra ra rồi. Garp đã lên đường truy bắt, sẽ cho cậu một câu trả lời thỏa đáng!" Tsuru nói khi nhìn Zephyr, rồi cũng không đành lòng nhìn thẳng nên quay mặt đi.

Sau khi nghe, ánh mắt Zephyr chợt lóe lên một tia dao động. Sát ý bùng lên.

Một lúc lâu sau. "Tôi muốn gặp mặt họ lần cuối!" Zephyr cuối cùng cũng mở miệng, thốt lên câu nói đầu tiên sau nhiều ngày im lặng.

Nghe xong, Kong lặng lẽ quay người, ra hiệu mọi người đi theo. Đoàn người gồm hơn trăm sĩ quan, lặng lẽ đi theo sau Nguyên soái Kong, Đại tướng Sengoku, Đại tướng Zephyr, và Đại Tham mưu Tsuru, hướng về một khu đất trống.

Khi đến nơi, họ nhìn thấy hai cỗ quan tài lớn nhỏ nằm im lìm trên nền đất trống. Nắp quan tài còn chưa đậy, để Zephyr có thể nhìn mặt họ lần cuối. Sau khi nhìn thấy hai cỗ quan tài này, Zephyr, người vẫn luôn đi theo sau Nguyên soái, cuối cùng cũng không kìm nén được cảm xúc của mình nữa.

"A a a a ~!" Tiếng khóc gào thê lương vang vọng khắp Marineford. Nghe thật xót xa, đau lòng thấu xương! Tất cả các sĩ quan hải quân nhìn thấy cảnh tượng này đều không đành lòng quay mặt đi.

Tiếng khóc thét của Zephyr vẫn không ngừng vang vọng thật lâu, dù cho đã không còn nước mắt để chảy, ông vẫn bi thương tột cùng. Kong nhìn thấy cảnh tượng này cũng chỉ có thể thở dài một hơi. "Chúng ta đi thôi! Để hắn ở lại đây một mình, tĩnh lặng một chút." Kong giơ tay lên, vẫy vẫy về phía mọi người phía sau, rồi dẫn đầu rời đi. Chỉ còn lại Zephyr ôm lấy quan tài, lặng lẽ gào khóc ở đó.

Bóng hình Zephyr lặng lẽ ngồi giữa sân huấn luyện trống trải, im lìm hồi lâu. Vợ và đứa con ba tuổi của ông, tất cả đều đã c·hết dưới tay hải tặc. Lúc này, ông đã không còn cảm nhận được bất cứ điều gì ngoài nỗi căm phẫn tột cùng dành cho lũ hải tặc.

Đùng! Đùng! Đùng! "Tại sao! Tại sao! Tại sao lại đối xử với tôi như vậy?! Đại tướng không g·iết người! Đại tướng không g·iết người! Ha ha ha ha ha! Cái quái quỷ gì mà đại tướng không g·iết người! G·iết! G·iết! G·iết!" Zephyr ngửa mặt lên trời gào thét.

Qua lớp kính, Kong nhìn vào Zephyr đang ở trong sân huấn luyện, lòng khẽ đau xót. Zephyr sẽ hoàn toàn thay đổi sau biến cố này. Zephyr của ngày trước đã biến mất vĩnh viễn.

Cùng lúc đó, tại Tân Thế Giới! Garp đứng trên mũi tàu chiến hình chó.

"Đã điều tra xong chưa? Nhóm hải tặc đó đang ở trên hòn đảo này à?" Garp nghiêm nghị nhìn về phía một hoang đảo xa xa.

"Không sai, Trung tướng! Bọn hải tặc này cũng biết mình đã g·iết hại người thân của một Đại tướng Hải quân, nên dọc đường đi chúng không dám tiến vào các hòn đảo có người ở. Theo tình báo mới nhất, khả năng chúng đang ẩn náu trên hòn đảo này lên tới tám mươi phần trăm!" Sĩ quan phụ tá vừa nhìn hòn đảo vừa nghiêm nghị báo cáo.

Garp kích hoạt Kenbunshoku Haki (Haki Quan Sát), trong chốc lát đã bao trùm toàn bộ hòn đảo. Ngay lập tức ông nhận ra mấy bóng người bên trong hòn đảo.

"Chính là ở đây!" Garp vung mạnh chiếc áo khoác công lý trên lưng. Cơ bắp toàn thân ông lập tức cuồn cuộn nổi lên.

"Soru!" Garp trong nháy mắt nhảy vọt khỏi con tàu, sức mạnh khổng lồ khiến boong tàu lún sâu một mảng. Thân ảnh ông ta như một tia chớp, lao thẳng đến không trung phía trên hoang đảo.

"Ngân Hà Xung Kích!" Haoshoku Haki (Haki Bá Vương) bùng nổ, bao trùm nắm đấm. Những tia sét đỏ đen bao quanh Garp. Quyền ảnh khổng lồ giáng xuống trung tâm hoang đảo.

Ầm ầm! Hòn đảo bị một cú đấm của Garp oanh tạc tan nát, mặt đất rung chuyển như sóng biển. Quân hạm từ xa cũng bị ảnh hưởng bởi luồng sóng khí này, con tàu chao đảo dữ dội như đang trong cơn bão tố.

"Cứu...!" Những tên hải tặc nhìn thấy cảnh tượng này vừa định kêu cứu, thì ngay lập tức bất tỉnh nhân sự, sống c·hết không rõ.

Garp nhảy xuống, nhìn năm sáu tên hải tặc đang nằm lẫn trong đống đá vụn. Ông ta nhấc chúng lên một cách vô cảm, rồi dùng Nguyệt Bộ nhanh chóng bay về phía quân hạm. Nếu không phải muốn giao bọn hải tặc này cho Zephyr, Garp đã không để chúng sống sót.

Garp trở lại trên quân hạm. "Nhốt chúng lại. Sau đó giao chúng cho Zephyr tại Tổng Bộ Hải quân để cậu ta tự xử lý." Garp ném sáu tên hải tặc cho sĩ quan phụ tá, rồi vô cảm quay về ghế nằm của mình.

Sau khi Garp nằm xuống, hòn đảo đột nhiên rung chuyển dữ dội. Tất cả các sĩ quan hải quân đều theo bản năng nhìn về phía đó.

Chỉ thấy hòn đảo vốn đang nguyên vẹn bỗng chốc sụp đổ, chìm nghỉm xuống đại dương mênh mông. Những con sóng khổng lồ khiến tất cả các sĩ quan hải quân biến sắc, vội vàng điều khiển thuyền rời khỏi vùng biển này.

Cú đấm vừa rồi là một đòn giận dữ của Garp. Ông biết mình không thể g·iết c·hết lũ hải tặc đó, nên đã trút hết nỗi tức giận trong lòng lên hòn đảo. Một đòn toàn lực đã khiến hòn đảo này sụp đổ và chìm sâu vào lòng biển, vĩnh viễn biến mất khỏi vùng biển này.

May mắn thay, đây chỉ là một hoang đảo, trên đó ngoài nhóm hải tặc kia ra thì không có ai khác. Tuy nhiên, cú đấm của Garp vẫn khiến những sĩ quan hải quân lần đầu chứng kiến ông ra tay phải biến sắc mặt, trở nên nghiêm trọng. Không ai còn dám xem thường vị anh hùng Hải quân đang nằm trên chiếc ghế kia nữa. Muốn làm anh hùng thì không thể thiếu thực lực! Đặc biệt là trên thế giới này, không có thực lực thì chẳng làm được chuyện gì.

Bạn đang đọc một bản dịch chất lượng cao được thực hiện bởi truyen.free, nơi mỗi từ ngữ đều được chăm chút tỉ mỉ.