Râu Trắng quả thực bị Ace làm cho bó tay chịu trận, sự bực bội trong lòng khó tả thành lời.

Ông đã không nhớ rõ bao nhiêu lần, mỗi khi ra tay giáo huấn Ace, ông đều không hề nương tay, khiến Ace bị thương tích đầy mình. Thế nhưng, điều khiến người ta kinh ngạc là, chỉ cần trải qua một đêm nghỉ ngơi, Ace liền có thể lại sinh động, hoạt bát xuất hiện trước mặt mọi người, như thể chưa từng bị thương. Năng lực hồi phục kinh người này khiến ngay cả Râu Trắng, một người từng trải, cũng phải tròn mắt ngạc nhiên.

Vào một ngày như thế, Ace lại một lần nữa bị sức mạnh khủng khiếp của Râu Trắng đánh bay ra ngoài. Hắn như một viên đạn pháo gào thét bay đi, rồi đâm sầm vào chiếc lan can kiên cố. Chỉ nghe một tiếng vang thật lớn, chiếc lan can lập tức vỡ tan, hóa thành vô số mảnh vỡ văng tung tóe khắp nơi.

Trong khi đó, thủy thủ đoàn của băng hải tặc Râu Trắng đang vây xem cách đó không xa thì từng người trợn tròn mắt, gương mặt ai nấy đều lộ vẻ khó tin.

"Chắc phải đến lần thứ một trăm rồi ấy nhỉ?"

Một tên thuyền viên kinh ngạc nói, giọng nói của hắn run rẩy đôi chút.

"Chắc là thế..."

Người đồng đội bên cạnh do dự đáp lời, nhưng giọng điệu rõ ràng chẳng chút chắc chắn.

"Tên này thật sự quá cố chấp, quá kiên cường!"

Một thuyền viên khác không khỏi thở dài nói. Ngay lập tức, tất cả mọi người đều chìm vào im lặng.

Lúc này Ace đang vô lực dựa vào phần lan can đã gãy nát, hắn cúi thấp đầu, ánh mắt mờ mịt, ảm đạm, trong lòng tràn ngập sự thất vọng và chán nản. Đây đã là lần thứ bao nhiêu hắn thử thách Râu Trắng nhưng đều kết thúc bằng thất bại, hắn cũng không nhớ rõ nữa. Mỗi lần thất bại đều như một nhát búa tạ giáng mạnh vào tim hắn.

Cứ như thế, Ace lẳng lặng ngồi đó một mình, từ ban ngày cho đến lúc chạng vạng. Ánh tà dương phủ xuống người hắn, kéo dài cái bóng của hắn.

Đột nhiên, một tiếng "Cộc cộc tách" lanh lảnh phá vỡ sự yên tĩnh này.

Thì ra là Marco bưng một bát canh nóng hổi đi tới, hắn cẩn thận đặt chén canh xuống bên cạnh Ace, sau đó ân cần liếc nhìn Ace.

Khi Marco đang định quay người rời đi, giọng nói trầm thấp của Ace vang lên: "Tại sao các ngươi lại gọi ông ấy là lão cha?"

Lời nói này bình thản như không, khiến người ta khó lòng nhận ra rốt cuộc ẩn chứa tâm tình gì bên trong.

Marco chậm rãi xoay người, ánh mắt của hắn rơi vào Ace, người vẫn đang cúi đầu, trầm mặc không nói. Trên mặt hắn khẽ nở một nụ cười khó nhận ra, nhẹ giọng nói: "Bởi vì ông ấy gọi chúng ta là con trai!"

Nghe vậy, Ace chậm rãi ngẩng đầu lên, đôi mắt nhìn thẳng vào Marco.

Lúc này, Marco hít sâu một hơi, nói tiếp: "Chúng ta đều là những kẻ bị thế giới này căm ghét. Chỉ một câu nói đơn giản như vậy, nhưng lại có thể khiến chúng ta từ tận đáy lòng cảm thấy vui sướng biết bao!"

Nói rồi, Marco lại một lần nữa hướng ánh mắt về phía Ace, trong mắt tràn đầy sự chân thành và cảm khái.

"Thật sự rất vui!"

Marco khẽ nhếch môi cười, nụ cười ấy dường như tỏa ra từ tận đáy lòng.

Thế nhưng, Ace nghe những lời đó xong, sắc mặt lại lập tức trở nên vô cùng giằng xé. Hắn cắn chặt môi, gân xanh nổi lên trên trán, sau đó từ từ cúi đầu xuống. Dường như những lời của Marco đã chạm sâu vào nơi mềm yếu nhất trong tâm hồn hắn.

"Kẻ bị thế giới căm ghét..."

Ace yên lặng lẩm nhẩm trong lòng, tâm trí hắn không tự chủ được quay về quá khứ xa xăm. Những ký ức thơ ấu ùa về như thủy triều: những ánh mắt khinh miệt và chán ghét của những người xa lạ, cùng với những lời lẽ chói tai mà họ thốt ra – "Dòng máu tội ác chảy trong người!" "Đáng chết!" Những lời này như từng nhát dao găm sắc bén, vô tình đâm sâu vào tâm hồn non nớt của Ace, để lại những vết thương lòng khó lành.

Mà giờ đây, Marco không nghi ngờ gì đã một lần nữa khơi gợi lại những ký ức đau khổ đã sớm bị chôn vùi.

Marco nhìn Ace, sau đó rời đi.

Để Ace một mình chìm đắm trong suy nghĩ.

Màn đêm buông xuống, vạn vật chìm vào yên lặng như tờ. Trong đêm tĩnh mịch này, Râu Trắng lặng lẽ mò ra một bình rượu ngon đã cất giấu từ lâu dưới gầm giường. Ánh đèn yếu ớt chiếu rọi lên khuôn mặt hằn sâu nếp nhăn của ông, phác họa rõ những dấu vết thời gian. Ông nhẹ nhàng vặn nhẹ nắp bầu rượu, một làn hương rượu nồng nàn lập tức tràn ngập không gian.

Râu Trắng khẽ nheo mắt, say sưa hít hà làn hương ấy, sau đó cẩn thận từng li từng tí đưa bầu rượu lên môi, nhấp từng ngụm nhỏ. Mỗi một ngụm đều dường như là một sự hưởng thụ, khiến ông chìm đắm trong hương vị tuyệt vời đó.

Trong lúc Râu Trắng đang thản nhiên thưởng thức rượu ngon, lông mày ông chợt khẽ nhíu lại, dường như nhận ra điều gì bất thường. Tiếp đó, ông chậm rãi đặt bình rượu trong tay xuống, ngẩng đầu lên, ánh mắt hướng về phía cửa.

Chỉ nghe một tiếng "Loảng xoảng" thật lớn, cánh cửa phòng bị đẩy ra. Bóng dáng cao lớn của Ace xuất hiện ở ngưỡng cửa.

"Lão cha, ngài có thời gian không?"

Nói xong, hắn tiến vào trong phòng, rồi đóng cửa lại.

Râu Trắng thấy Ace đi vào, đầu tiên khẽ sững sờ, rồi nghe thấy cách gọi của Ace xong, ông khẽ nhếch môi, lộ ra một nụ cười hiền hậu.

Ace không trả lời, mà trực tiếp ngồi xuống bên cạnh Râu Trắng. Sau khi hít sâu một hơi, hắn nói:

"Ta có một chuyện vô cùng quan trọng muốn nói với ngài!"

Râu Trắng thấy vậy, vắt chéo hai chân, lẳng lặng nhìn Ace, ra hiệu hắn tiếp tục nói.

Ace ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt Râu Trắng.

"Trong người ta chảy dòng máu tội ác, ta thật ra là con trai của Vua Hải Tặc Gol D. Roger. Sau khi biết được sự thật này, ngài còn nguyện ý nhận ta làm con trai của ngài không?"

Khi nói những lời đó, trong ánh mắt hắn ánh lên một tia chờ mong và bất an mờ nhạt.

Râu Trắng nghe Ace nói xong, trên mặt lộ vẻ kinh ngạc, nhưng rất nhanh liền trở lại vẻ bình thản. Ông cẩn thận nhìn kỹ khuôn mặt Ace, cười nói: "Ồ, thế à? Thật khiến người ta bất ngờ đấy! Mà này, tính cách của ngươi lại chẳng giống Roger chút nào!"

Hai người cứ thế nhìn chăm chú vào đối phương, trong khoảnh khắc, căn phòng chìm vào im lặng ngắn ngủi.

"Các ngài là kẻ thù của nhau mà, không đuổi ta đi sao?"

Ace ngẩng đầu nhìn Râu Trắng, bình tĩnh hỏi.

"Ngươi nói có chuyện quan trọng, ta còn tưởng chuyện gì chứ? Hóa ra lại đang bận tâm chuyện vặt vãnh này!"

Râu Trắng thản nhiên nói, đầy vẻ không bận tâm.

Ace thấy vậy, kinh ngạc nhìn Râu Trắng.

"Bất kể được sinh ra từ ai, tất cả mọi người đều là con của biển cả! Ku ra ra ra ra ra ra!"

Râu Trắng cười lớn nói.

Tiếng cười ấy khiến Ace hoàn toàn gỡ bỏ mọi khúc mắc trong lòng. Thời khắc này, Ace chỉ cảm thấy mình được tái sinh.

...

Mọi chuyện phát triển, không ngừng được đẩy mạnh về phía trước. Mặc dù thế giới xuất hiện một biến số khó lường như Vương quốc Rockefeller, nhưng dường như có một sức mạnh thần bí nào đó đang kéo tất cả, khiến cho quỹ đạo vốn có vẫn diễn ra đâu vào đấy như cũ. Ace, cuối cùng vẫn gia nhập băng hải tặc Râu Trắng, và được Râu Trắng nhận làm con trai.

Bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.