(Đã dịch) One Piece: Thành Lập Hải Tặc Gia Tộc - Chương 1120: Dư âm (Râu Trắng lựa chọn lên)
Những con thuyền này cờ xí rách nát, thân thuyền cũng tả tơi, như thể vừa trải qua một trận hải chiến khốc liệt. Ngay cả khi đó là những con thuyền dưới trướng Moby Dick, chúng cũng bị đạn lửa tàn phá tan hoang đến mức khó tả, như một lời kể về vinh quang xưa cũ và sự cô đơn hiện tại.
Nhìn những thủy thủ cúi đầu ủ rũ trên thuyền, tâm trạng Marco càng thêm nặng nề.
Hàng vạn hải tặc xuất chinh, trở về cũng chỉ có ngàn người. Đội trưởng các phiên đội hoặc là đã chết, hoặc tàn phế, hoặc đã bỏ trốn giữa chừng. Tất cả những điều này khiến hắn nhận ra rằng, đội ngũ này đã đánh mất uy nghiêm và sức mạnh ngày xưa.
Có lẽ, trước khi trận đại chiến ở đảo Bánh Gatô nổ ra, họ vẫn là băng hải tặc Râu Trắng kiêu hãnh ngày nào. Thế nhưng, khi Bố Già bị Shiloh dễ dàng đánh bại, thần tượng trong lòng họ đã sụp đổ ngay lập tức. Marco hiểu rõ, lần thất bại này có ý nghĩa như thế nào đối với băng hải tặc Râu Trắng. Họ không chỉ mất đi quê hương, mà quan trọng hơn, họ đã mất đi sĩ khí và niềm tin. Giờ đây, họ cần thời gian để hồi phục nguyên khí và một lần nữa tìm lại vinh quang của mình.
Râu Trắng mặt không biểu cảm, nhìn những đứa con đang cúi đầu ủ rũ xung quanh. Thế nhưng trong lòng ông lại đau buồn không ngớt. Ông vẫn luôn cố gắng tránh né chiến tranh, nhưng cuối cùng chiến tranh vẫn ập đến. Vốn muốn ngăn chặn chiến tranh, nhưng lại bị buộc phải tham gia, để rồi cuối cùng đại bại trở về.
"Tân Thế Giới không thể đợi!"
Râu Trắng nhìn biển cả mờ mịt phía chân trời, ánh mắt ông lộ vẻ hoang mang.
"Tại sao?"
Lời này vừa nói ra, tất cả thủy thủ xung quanh đều ngẩng đầu nhìn ông.
"Tân Thế Giới bá chủ chỉ có một, và chúng ta đã cản đường Shiloh!"
Lòng Râu Trắng dâng lên một nỗi cay đắng. Chẳng ngờ có ngày Râu Trắng ông đây lại bị đánh đến mức có nhà mà không thể về.
"Bố Già..."
Toàn bộ thủy thủ đoàn ngẩn người tại chỗ. Bố Già nói đúng, Tân Thế Giới đã không còn chốn dung thân cho họ nữa.
"Bố Già, Shiloh muốn có được toàn bộ Tân Thế Giới, Chính Phủ Thế Giới sẽ không đời nào chấp nhận. Thế nên, chi bằng chúng ta hãy chờ đợi một chút!"
Marco do dự một lát rồi lên tiếng.
Lời này vừa nói ra! Mọi người đều hiểu ý Marco: Liên thủ với Chính Phủ Thế Giới!
Râu Trắng nghe xong trầm mặc, im lặng, không nói lời nào. Liên thủ với Chính Phủ Thế Giới? Đạo nghĩa trong lòng Râu Trắng không cho phép ông làm điều đó! Nhưng tình hình hiện tại là một khi Shiloh rảnh tay, tất cả bọn họ sẽ phải chết. Điều này là thứ Râu Trắng tuyệt đối không muốn thấy.
Vì con trai của chính mình, Râu Trắng nhìn những ánh mắt đang mong chờ. Râu Trắng hiểu rõ, Tân Thế Giới là nhà của tất cả mọi người. Không chỉ là nhà của họ, mà còn là nhà của chính ông.
Ngay khi mọi người còn đang do dự, tiếng kêu của hải âu đưa tin vang lên giữa bầu trời. Tất cả mọi người trong băng hải tặc Râu Trắng đều ngẩng đầu nhìn lên bầu trời. Chỉ thấy con hải âu đưa tin đang mang theo một chiếc máy phát thanh không dây trên người.
"Bán báo, bán báo, đại chiến Tân Thế Giới chấm dứt, vương quốc Rockefeller và Chính Phủ Thế Giới đã kết thúc chiến tranh!"
"Bán báo, bán báo!"
Âm thanh từ máy phát thanh vang lên. Đó là giọng của Morgans. Râu Trắng hơi nhướng mày. Vương quốc Rockefeller và Chính Phủ Thế Giới kết thúc chiến tranh ư? Hai bên họ đã xảy ra chuyện gì? Râu Trắng thầm suy nghĩ.
Marco liền phất tay ra hiệu.
"Chim đưa tin, cho mấy tờ báo!"
Marco nói vọng tới con hải âu đưa tin.
"Dát! !"
Hải âu đưa tin nghe xong liền bay đến phía trên họ, rồi thả xuống vài tờ báo. Marco cũng ném mấy đồng Belly vào túi áo của hải âu đưa tin.
Cầm lấy tờ báo, hắn vừa đi về phía Bố Già, vừa lật xem.
(Bá chủ Tân Thế Giới: Rockefeller · Shiloh!)
Dòng tin tức đầu tiên đập vào mắt khiến tim Marco giật thót. Một dự cảm chẳng lành dâng lên trong lòng Marco.
(Ngũ Lão Tinh của Chính Phủ Thế Giới và Rockefeller · Shiloh của vương quốc Rockefeller đạt được thỏa thuận chung, Tân Thế Giới do vương quốc Rockefeller thống trị, chấm dứt cuộc chiến giữa hai bên!)
Dòng tin thứ hai ngay lập tức khiến Marco trợn trừng hai mắt.
"Bố Già, có chuyện lớn rồi!"
Marco không buồn xem thêm các tin tức khác, mà đưa ngay toàn bộ báo cho Râu Trắng. Râu Trắng nghe vậy, cầm tờ báo lên bắt đầu đọc. Càng xem, lông mày ông càng cau chặt.
"Sao có thể có chuyện đó?"
Râu Trắng trợn trừng hai mắt. Chính Phủ Thế Giới lại nhượng bộ đến thế. Chính Phủ Thế Giới, thể chế đã cai trị thế giới suốt tám trăm năm, lại chịu nhượng bộ. Năm xưa, ngay cả Rocks cũng không thể khiến Chính Phủ Thế Giới nhường nửa bước. Thế mà Shiloh lại làm được điều đó.
"Shiloh rốt cuộc đã làm những gì? Chính Phủ Thế Giới lại kiêng kỵ điều gì?"
Râu Trắng tiếp tục lật trang. Rất nhanh, ông đã tìm thấy câu trả lời.
"Nghi ngờ là Minh Vương? Lẽ nào điều đó là thật?"
Râu Trắng nghĩ đến một tin đồn. Hơn mười năm trước đã có tin đồn tương truyền, vương quốc Rockefeller tìm thấy chiến hạm Minh Vương và đang chế tạo một con Minh Vương khác. Trước đây, tin đồn này từng gây ra xôn xao không nhỏ, khiến vô số thế lực phái thám tử đổ xô đến đảo Kami điều tra. Kết quả điều tra nửa năm, họ đã dò xét tất cả các hòn đảo dưới quyền cai trị của vương quốc Rockefeller, đặc biệt là những xưởng đóng tàu, hoàn toàn không tìm thấy dấu vết chế tạo Minh Vương.
Phải biết, Minh Vương là một vũ khí có thể đánh chìm cả một hòn đảo chỉ với một phát bắn. Việc chế tạo nó tuyệt đối không thể diễn ra trong một sớm một chiều, hơn nữa còn tiêu tốn rất nhiều, căn bản là không thể ẩn giấu. Sau nửa năm điều tra không có kết quả, mọi người đều đi đến cùng một kết luận: Rockefeller vương quốc đang nói dối, hoặc người lan truyền tin tức đó mới là kẻ nói dối.
Không ngờ điều này lại có thể là sự thật. Râu Trắng lại tin tưởng không chút nghi ngờ. Bởi vì ngoại trừ điều này, Râu Trắng không thể nghĩ ra bất kỳ lý do nào khác để Chính Phủ Thế Giới phải hòa đàm với Shiloh. Từ điều này cũng có thể nhìn ra suy nghĩ của Râu Trắng.
Tuy rằng Râu Trắng chỉ bị Shiloh đánh bại trong vòng chưa đầy nửa ngày, nhưng trong lòng ông vẫn không cam tâm, nếu không phải vì những vết thương cũ và tuổi tác đã cao, ông vẫn không tin rằng mình sẽ không địch lại Shiloh. Tấm lòng kiêu hãnh của ông vẫn không muốn tin vào điều đó. Thậm chí ông cũng không muốn tin rằng Shiloh đã vượt qua Rocks. Râu Trắng luôn so sánh Rocks với Shiloh.
Thế nhưng người sáng suốt đều có thể thấy rõ: những gì Shiloh đã làm, vượt xa những gì Rocks từng đạt được. Shiloh đã vượt qua Rocks, thậm chí cả Hải Tặc Vương Roger. Thế nhưng Râu Trắng vẫn không thể tin được. Không tin kẻ hậu bối Shiloh này lại trở nên lợi hại đến mức đó. Trong lòng Râu Trắng vẫn luôn khâm phục những hào kiệt chân chính. Như cái thuở ban đầu khi ông gặp Rocks. Tuy rằng Rocks sau này đã thay đổi, nhưng Râu Trắng vẫn luôn nhớ về một Rocks từng mời ông gia nhập "gia đình lớn" của hắn. Tiếp theo chính là Roger. Roger vẫn luôn là nhân vật Râu Trắng kính phục. Nếu hỏi trên biển rộng này, ai mới xứng đáng là hào kiệt chân chính, Râu Trắng sẽ không chút do dự mà trả lời: Là Roger.
Mà những người khác, trong lòng Râu Trắng đều khinh thường, kể cả Shiloh. Ấn tượng đầu tiên về một người sẽ mãi đi theo họ suốt cuộc đời. Lúc trước, khi đối mặt với sự uy hiếp của Rocks, Shiloh đã không chút do dự lựa chọn gia nhập, vì thế trong lòng Râu Trắng đã coi thường Shiloh.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc không sao chép dưới mọi hình thức.