(Đã dịch) One Piece Bạch Dạ Xoa - Chương 457: Nami thút thít.
Sau khi Zeff nhận ra Fender, anh ta cũng không đến làm phiền nữa. Dù sao, anh ta chẳng thể nào đoán được tính khí của Fender. Tự tiện tiến tới, có khi lại chọc giận Bạch Dạ Xoa. Thế nên, thà cứ giả vờ không biết, coi anh ta như một vị khách bình thường thì hơn.
Về phần Fender, anh ta cũng chú ý tới Zeff, nhưng thấy Zeff không đến bắt chuyện, anh ta cũng lấy làm vui vẻ. Trong qu��ng thời gian sau đó, khi bụng đói, anh ta sẽ lên thuyền ăn cơm; lúc rảnh rỗi thì lái thuyền nhỏ ra xa câu cá. Có khi liền mấy ngày không trở về, khiến Zeff còn tưởng vị đại nhân vật này đã đi nơi khác rồi.
“Ừm… Xem ra mình đến quá sớm rồi. Thôi được, không đợi nữa. Mặc dù không thể nhìn thấy tên nhóc Luffy này ra biển có chút tiếc nuối, nhưng quả nhiên, việc sắp xếp để Mondner ăn Trái Ác Quỷ Fuwa Fuwa còn quan trọng hơn nhiều.” Fender ngồi trên chiếc thuyền nhỏ của mình, tay cầm cần câu, nói với giọng điệu có chút chán nản.
Sự chờ đợi vô vị và kéo dài này cuối cùng đã khiến anh ta mất hết kiên nhẫn. Anh ta dự định hôm nay về ăn bữa tối, nghỉ ngơi một chút rồi rời khỏi Đông Hải.
Thế nhưng, anh ta không hề hay biết rằng, chỉ hai ngày trước đó, vào buổi trưa ngày anh ta rời nhà hàng Baratie để đến vùng biển này câu cá, Luffy cùng Zoro, Nami, Usopp và hai người đệ tử thợ săn hải tặc của Zoro là Johnny, Joseph đã đặt chân tới nhà hàng Baratie. Sau khi xảy ra xung đột với Thượng úy Hải quân Fullbody, họ đã khiến viên đạn pháo bắn ng��ợc trở lại, phá tan phòng nghỉ của Zeff, thậm chí làm ông bị thương nhẹ.
Và cũng chính vì thế, Luffy đã chính thức bắt đầu làm việc vặt trên con thuyền của Zeff.
“Về thôi…” Fender thấy câu cá hai ngày mà chẳng thu hoạch được gì, liền định thu cần câu để trở về. Đúng lúc này, anh ta đột nhiên nhìn thấy một chiếc thuyền nhỏ quen thuộc trong ký ức anh ta đang chầm chậm tiến về phía anh ta…
“Ôi chao, đây không phải Going Merry trong truyền thuyết sao? Không phải là tên nhóc Luffy kia tới rồi chứ?” Fender cười cười, đứng dậy từ trên thuyền nhìn sang. Nhưng anh ta chỉ thấy một bóng dáng quen thuộc đang đứng cô độc trên boong thuyền.
“Ừm? Tóc ngắn màu quýt, Nami sao?” Fender thầm thì. Rồi anh ta chợt nhớ ra, lúc này Nami vẫn chưa chính thức gia nhập băng Hải Tặc Mũ Rơm. Vậy hẳn là lúc này cô ta đã “phản bội” Luffy ở Baratie, đánh cắp kho báu trên thuyền cùng Going Merry, rồi chuẩn bị trở về làng từ Baratie. Kế đó, sau khi giải quyết Krieg, Luffy và những người khác sẽ đuổi theo, rồi đánh cho băng Arlong nghi ngờ nhân sinh, cứu làng Kokoyashi, cuối cùng thành công khiến Nami trở thành hoa tiêu của họ.
“Ha ha, vậy ra là Luffy và đồng bọn đã đến Baratie sao? Ha ha ha, đúng là duyên phận thật, không ngờ ngay vào thời khắc cuối cùng này cậu ta lại tới.” Fender nở nụ cười nói. Không lâu sau đó, Going Merry liền lướt qua con thuyền nhỏ của anh ta, và Fender cùng Nami cũng thoáng nhìn thấy nhau.
“Câu cá ư? À… là ngư dân sao? Mà sao trông quen mắt thế nhỉ? Giờ đến cả ngư dân ra khơi câu cá cũng phải mang theo hai thanh đao sao? Đúng là cái thời buổi loạn lạc đáng ghét mà, lũ Hải tặc đáng chết.” Nami, với tâm trạng không mấy tốt đẹp, liếc nhìn Fender rồi thầm nghĩ. Trong khoảnh khắc tình cờ gặp gỡ và thoáng nhìn đó, cô không hề nhận ra người đàn ông cao lớn, ăn mặc tùy tiện trước mắt chính là thần tượng của mình – người giàu nhất thế giới, Bạch Dạ Xoa.
Còn Fender thì mỉm cười với cô, và cũng không tùy tiện đến bắt chuyện, dù sao làm vậy cũng quá đột ngột. Thế nên, rất nhanh hai người họ đã lướt qua nhau.
“Nami đã đi rồi, vậy nghĩa là tên Mihawk đó cũng sắp đến chăng? Nhắc mới nhớ, ta còn chưa chính thức gặp mặt hắn bao giờ. Hôm nay phải nhanh chóng đến xem hắn thể hiện bản thân thế nào mới được…” Fender cười cười, ngay lập tức nhanh chóng chèo thuyền nhỏ rời khỏi đó, tiến thẳng về phía Baratie.
Không lâu sau khi anh ta rời đi, Nami trên Going Merry đột nhiên ngây người, rồi hét toáng lên: “Người đàn ông vừa rồi chẳng phải là Hải Hoàng đế Bạch Dạ Xoa trong truyền thuyết sao?! Người giàu có nhất thế giới đó?!”
Tuy nhiên, rất nhanh, cô liền bình tĩnh lại, vỗ vỗ má mình rồi nói: “Không thể nào, mặc dù dáng dấp rất giống, nhưng làm sao một nhân vật tầm cỡ Bạch Dạ Xoa lại có thể xuất hiện ở một xó xỉnh Đông Hải, lái thuyền nhỏ đi câu cá chứ?? Nhất định là ta nhận lầm, không thể sai được, chắc chắn là ta nhận lầm rồi.”
Nhưng cô vừa dứt lời, cô lại chợt nhớ đến cách đây không lâu, trên báo chí từng đưa tin Bạch Dạ Xoa dường như đã xuất hiện ở Đông Hải, và đã ở đó một thời gian dài.
“A a a a a a!!! Nghĩ vậy, đây tuyệt đối là hắn!!” Nami hối hả chạy ra đuôi thuyền, nhìn lại phía sau, nh��ng đã không còn thấy bóng dáng chiếc thuyền nhỏ chở Bạch Dạ Xoa đâu nữa. Phải biết, lúc này mới trôi qua có chút ít, với tốc độ bình thường, lẽ ra chiếc thuyền nhỏ kia vẫn phải còn trong tầm mắt mới phải. Tình huống kỳ lạ này càng khiến Nami khẳng định, người đàn ông bí ẩn vừa rồi chính là Bạch Dạ Xoa trong truyền thuyết.
Nghĩ tới đây, Nami khẽ trượt người xuống một cách bất lực, ngồi bệt xuống boong thuyền, uể oải nói: “Quả nhiên vẫn là bỏ lỡ rồi sao? Nếu như vừa rồi ta có thể nhận ra anh ta thì tốt biết mấy, biết đâu đã có thể hỏi anh ta mượn một trăm triệu Beri, để cứu mọi người trong làng.”
Trong mắt Nami, một trăm triệu Beri đối với Bạch Dạ Xoa chắc hẳn chẳng phải số tiền lớn lao gì. Nếu mình thành tâm thành ý thỉnh cầu anh ta, chắc hẳn sẽ không bị từ chối, mà cô cũng không hề có ý định không trả. Dù sao, theo như đồn đại, Bạch Dạ Xoa tính cách vô cùng tốt, thích làm việc thiện. Mình nói thế nào cũng là một tiểu mỹ nữ, chút mị lực này chắc phải có chứ? Vả lại, Bạch Dạ Xoa vẫn từng là một Đại Tư���ng Hải quân, chắc hẳn sẽ không cảm thấy kháng cự với việc mở rộng chính nghĩa như thế. Biết đâu anh ta sẽ trực tiếp ra tay giúp cô tiêu diệt cả băng Arlong thì sao.
Nghĩ tới đây, Nami càng thêm thất vọng tràn trề. Cô không kìm được ôm lấy đầu gối, khẽ khóc nức nở.
“Phản bội” đội nhóm mình yêu thích, “bỏ lỡ” cơ hội c��u vớt ngôi làng. Những đả kích liên tiếp này khiến Nami gần như suy sụp. Nếu như vừa rồi cô không gặp phải Bạch Dạ Xoa thì còn đỡ, Nami có lẽ sẽ không nghĩ ngợi nhiều đến vậy. Nhưng nỗi đau khổ lớn nhất, không gì sánh bằng, chính là khi cơ hội rõ ràng ở ngay trước mắt, mà cô lại bỏ lỡ chỉ vì sự chủ quan của mình.
“Mình thật sự quá… vô dụng. Xin lỗi Genzo, xin lỗi Nojiko.” Nami thì thầm nói.
Cùng lúc đó, tại nhà hàng Baratie cũng xảy ra tình huống lớn. Hải tặc Đô đốc Krieg, sau khi ăn xong, quả nhiên đã trở mặt vô ơn. Hắn đang ra sức kể về sự khủng khiếp của Đại Hải Trình để dọa Luffy từ bỏ ý chí ra khơi, đồng thời còn định cướp đoạt nhật ký hàng hải của Zeff.
Đúng lúc này, một tên thủ hạ của hắn đột nhiên chạy tới nói: “Thủ lĩnh Krieg, không xong rồi, tên đó đã đuổi đến nơi!”
Krieg, kẻ vốn ngông cuồng vô độ khi đối mặt với mọi người, sau khi nghe câu nói này cũng lập tức biến sắc, mở miệng nói: “Chết tiệt, hắn chắc chắn là đến truy sát ta, để đoạt lấy cái đầu của ta – bá chủ Đông Hải n��y!”
Krieg đúng là quá tự cao tự đại…
Đúng lúc này, gần con thuyền lớn rách nát của Krieg, một chiếc thuyền nhỏ màu đen đang chầm chậm xuất hiện. Trên chiếc thuyền nhỏ đó, một người đàn ông toát lên khí chất quý tộc đang ngồi, còn sau lưng anh ta là một thanh Đại Danh Kiếm hạng nhất – Hắc Đao Yoru.
Anh ta mở đôi mắt như chim ưng, nhìn lướt qua Krieg và đồng bọn, không nói một lời. Người này chính là Mihawk.
“Mắt Diều Hâu…” Sau khi nhìn thấy đôi mắt của Mihawk, Zoro không kìm được thốt lên một tiếng.
“Hắn đấy ư? Kẻ đã một mình đánh chìm năm mươi con thuyền trong hạm đội đó ư? Trông chẳng phải chỉ là một gã đàn ông gầy gò, yếu ớt, bình thường thôi sao? Có vẻ cũng chẳng mang theo vũ khí gì đặc biệt cả.” Padie lại có chút tùy tiện nói.
“Vũ khí… đang ở sau lưng hắn đấy.” Zeff lại nói một cách vô cùng nghiêm túc.
“Hả? Không thể nào? Chẳng lẽ hắn dùng đúng thanh kiếm đó mà chém đứt năm mươi chiếc thuyền buồm lớn sao?” Padie không tin hỏi.
“Đương nhiên là có khả năng… Nếu hỏi vì sao, đó là bởi vì hắn chính là Đại Kiếm Hào mạnh nhất thế giới trong truyền thuyết – Dracule Mihawk.” Zeff ôm cánh tay, vừa nhìn Mihawk vừa nói.
Mà lúc này, những tên hải tặc cũng dường như nhận ra thân phận của Zoro, nhao nhao hô lớn: “Roronoa Zoro, hắn là kiếm sĩ Tam Kiếm Phái, thợ săn hải tặc, Roronoa Zoro!!”
“Kiếm sĩ mạnh nhất Đông Hải… và Đại Kiếm Hào mạnh nhất thế giới.” Một vài người lên tiếng.
“Mạnh nhất Đông Hải?” Mihawk liếc nhìn Zoro rồi tiếp lời: “Thật đáng buồn cho một kẻ yếu ớt…”
Truyện này được chuyển ngữ bởi truyen.free, đảm bảo nội dung nguyên bản và mượt mà.