(Đã dịch) One Piece Bạch Dạ Xoa - Chương 414: Garp vs Rayleigh!
Quần đảo Sabaody được gọi là quần đảo bởi vì nó có rất nhiều thủy đạo, toàn bộ quần đảo này không tập trung lại một chỗ mà phân tán ra. Nhờ vậy, đàn Salamander nhỏ nhanh chóng theo dòng thủy đạo đi thẳng đến hòn đảo số 13, lần lượt phun Ace và những người bạn đồng hành của cậu ra ngoài.
"A, cuối cùng cũng ra được rồi, ta muốn đi tiểu quá!" Việc đầu tiên Baru làm sau khi thoát ra là cởi quần, chạy thẳng đến bên một cái cây nhỏ để giải quyết nhu cầu cá nhân.
Thấy anh ta làm vậy, những người còn lại cũng đột nhiên cảm thấy cơn buồn tiểu ập đến dữ dội. Thế là họ nhao nhao lên: "Ban đầu chẳng thấy gì, mà nhìn Baru đi giải quyết cái là tôi cũng không nhịn được nữa rồi, tôi cũng vậy!"
Trong khi băng Hải tặc Spade và những người bạn còn đang giải quyết nhu cầu cá nhân, thì ở một phía khác của hòn đảo, hai lão già trạc tuổi, ngoài bảy mươi, lại bất ngờ chạm mặt.
Nói đến Rayleigh thì ông cũng rất vô tội, sáng nay ông định đi hoàn thành phi vụ phủ màng thuyền nhận từ hôm qua, để kiếm ít tiền đánh bạc và tiền thưởng.
Ai mà lại tìm Rayleigh phủ màng thuyền ở khu vực phạm pháp chứ? Khỏi phải nói cũng biết, về cơ bản, đó toàn là những tên Hải tặc muốn tiến vào Thế giới mới.
Là một Đại hải tặc từng ở đỉnh cao, Rayleigh đương nhiên sẽ không bận tâm thân phận của những người này, nhưng một lão già khác trên đảo thì lại rất để ý.
Đó chính là Trung tướng Garp, người đã đến Quần đảo Sabaody để đích thân dạy dỗ Ace một bài học.
Ông đã chờ đợi ở đây bốn ngày, theo dự đoán của Hải quân thì Ace và băng Hải tặc Spade của cậu đáng lẽ đã phải đến trong vòng hai ngày này. Thế nhưng Garp vẫn không đợi được ai. Để đề phòng bộ hạ sơ suất khiến Ace và đồng bọn trà trộn vào Quần đảo Sabaody, Garp thỉnh thoảng lại đến khu vực phạm pháp, nơi có dịch vụ phủ màng thuyền, để thăm dò tình hình.
Ban đầu, ông trông thấy những tên Hải tặc đó thì chẳng muốn bận tâm, dù sao dựa vào dịch vụ phủ màng thuyền để đến Thế giới mới chẳng khác nào đánh cược mạng sống. Tỷ lệ thành công đến được Đảo Người Cá vốn đã không cao, huống hồ nơi đó hiện đang có Thất Vũ Hải • Hiệp sĩ Biển Cả • Jimbei tọa trấn – một người chưa từng biết sợ ai dưới đáy biển. Chọc giận Jimbei dưới đáy biển chẳng khác nào chọc giận một Tứ Hoàng. Những tên Hải tặc này mà bất cẩn lấy người cá làm mục tiêu, thì coi như xong đời.
Bởi vì có hai cửa ải tử thần cản đường này, việc họ có thể vào được Thế giới mới hay không cơ bản là do mệnh của họ có đủ cứng rắn hay không. Vì vậy, Garp cũng không muốn gây sự với bọn chúng, dù sao làm vậy rất dễ bại lộ thân phận của mình.
Nhưng hôm nay, Garp thực sự vô cùng sốt ruột, uổng công chờ ở đây bốn ngày trời, một cọng lông cũng không thấy, sao mà không bực mình cho được? Huống hồ, đám Hải tặc kia cứ mở miệng là "Ta sẽ trở thành Vua Hải tặc", "Hải quân chết tiệt", trực tiếp khiến lão già nóng tính Garp nổi trận lôi đình. Ông đã sớm muốn tìm cái gì đó để xả giận.
Trong cơn giận dữ, Garp trực tiếp lao đến, mấy quyền liền hạ gục toàn bộ đám Hải tặc không lớn không nhỏ này. Xong xuôi, ông còn trút giận lên thuyền của bọn chúng, đập nát tan tành.
Ngay lúc này, Rayleigh, người đang mang theo dụng cụ đến để phủ màng thuyền, vừa vặn xuất hiện. Thật xui xẻo cho Rayleigh, phi vụ ông nhận hôm qua chính là của đám Hải tặc vừa bị Garp phá tan tành. Giờ nhìn tình hình, tiền công chắc chắn không thu được, mà không chừng còn phải đánh nhau một trận.
"Hả?" Garp một tay xách một tên Hải tặc, một bên quay đầu nhìn về phía Rayleigh, người đang ôm một đống dụng cụ lỉnh kỉnh.
"À này này, ta đã cảm thấy lịch hôm nay ghi không nên xuất hành là có lý do rồi, không ngờ quả nhiên không sai tí nào..." Rayleigh nhìn Garp, cười như không cười nói.
Nói đến, hai người họ cũng đã mấy chục năm không gặp mặt, bởi kể từ khi về hưu, Rayleigh đã không gặp lại Garp nữa.
Garp đầu tiên nhìn thoáng qua lão già lôi thôi trước mắt, sau đó mới vứt tên Hải tặc bất tỉnh nhân sự, răng rụng lả tả khỏi tay, với vẻ mặt ngơ ngác nhìn Rayleigh nói: "Ngươi... là... Rayleigh??"
"Ha ha ha, Garp, đã lâu không gặp rồi!" Rayleigh cười toe toét nói.
"Quả thật là ngươi sao, không ngờ Vua Bóng Tối huyền thoại • Silvers Rayleigh lại thành ra cái bộ dạng này... Dù sao thì, cũng khá hợp với ngươi đấy chứ. Mà dù sao đi nữa, đã gặp mặt rồi, thì quả nhiên không thể giả vờ như không thấy được nhỉ." Garp vừa nói, vừa siết chặt nắm đấm.
Rayleigh cũng đặt hết dụng cụ trong tay xuống một bên, cười xoay người, dang rộng hai tay nói: "Không thể bỏ qua ta sao? Lão già này đã sớm rửa tay gác kiếm rồi mà."
"Đừng nói nhiều nữa, đánh một trận đã!" Garp chân vừa dùng sức, trực tiếp đạp nát mặt đất, rồi xông thẳng về phía Rayleigh, tung một quyền vào ngực ông.
Rayleigh và Garp đối đầu với nhau nhiều năm như vậy, đương nhiên biết tuyệt kỹ thành danh của Garp là gì, chẳng phải đôi Thiết Quyền đó sao?
"Thật đúng là không lưu tình chút nào đâu... Garp." Rayleigh chân khẽ nhún, lấy tốc độ cực nhanh thoáng tránh qua, né thoát cú đấm của Garp, rồi cũng tung một cước đá vào người ông ta.
"Nắm Đấm Sắt • Quyền Móc Phải!" Garp một tay giữ lấy cú đá mạnh của Rayleigh, sau đó tay phải trực tiếp tung một cú đấm trả lễ ông.
Rayleigh cũng thu chân về, trực tiếp đỡ cú đấm này của Garp. Hai người chạm trán trực diện, trong nháy mắt một luồng khí tức cực mạnh liền bùng phát ra từ giữa họ, hất tung cả thảm cỏ trên mặt đất, để lộ ra một mảng đất lớn bên dưới.
"Garp, quả đấm của ông vẫn mạnh mẽ như vậy, chỉ có điều cách đặt tên vẫn tệ như xưa." Rayleigh bỗng nhiên đỡ lấy nắm đấm của Garp, lùi về sau một bước rồi nói.
Garp cũng lùi lại một bước, vận động cơ thể một chút rồi nói: "Hừ, ngươi cũng chẳng kém cạnh gì đâu!"
Rayleigh nhún vai cười nói: "Hôm nay ngươi xuất hiện ở đây là có chuyện gì? Chẳng lẽ nơi này sắp xảy ra chuyện lớn gì chăng?"
Rayleigh cũng không nghĩ rằng Garp lại vượt ngàn dặm xa xôi đ���n để bắt mình, nhìn từ vẻ mặt ông ta lúc mới gặp mình, ông ta hiển nhiên không biết mình đang ở trên hòn đảo này. Như vậy, mục tiêu lần này của Garp rất hiển nhiên không phải là mình.
Nhưng cân nhắc đến thân phận, địa vị và thực lực của Garp, nhiệm vụ mà ông ta đang chấp hành chắc chắn cũng rất quan trọng. Trừ khi ông ta đến để dạo chơi, nhưng trên Quần đảo Sabaody rất dễ gặp phải những Thiên Long Nhân khó chịu, nên Garp cơ bản không mấy khi đến đây. Lần này chắc chắn là có chính sự.
Điều này khiến Rayleigh tò mò, có thể khiến Garp phải đích thân đến giải quyết chính sự, thật không đơn giản chút nào.
"Hừ, lão phu chẳng có nghĩa vụ phải nói nhiều chuyện như vậy cho tên Hải tặc như ngươi." Garp lạnh lùng hừ một tiếng nói, thầm nghĩ: "Chẳng lẽ ta phải nói cho ngươi biết con của Roger sắp đến đây sao? Lão phu đến là để bắt nó à? Nếu ta mà nói cho ngươi biết, e rằng với tính cách của ngươi, ngươi sẽ liều mạng cản trở ta mất? Vậy chẳng phải tự rước phiền toái vào thân sao?"
Hai người vừa giao thủ một chút, người bình thường có lẽ không cảm nhận được gì, nhưng Trung tướng Tsuru và Fender thì đều cảm thấy hai luồng khí thế vô cùng cường đại bùng lên trong nháy mắt kia, thứ mà tuyệt đối chỉ những người ở cấp độ cao nhất trên Đại Hải Trình mới có thể có.
"Garp... đang giao thủ với ai? Vì sao chỉ diễn ra trong chớp mắt? Chẳng lẽ đã phân thắng bại rồi sao? Không... Luồng khí thế kia, ngang tầm với Garp, không thể nào nhanh như vậy đã thua." Trung tướng Tsuru mở mắt ra, tinh tế cảm nhận một lần rồi lẩm bẩm nói.
"Sẽ là ai chứ?" Nàng có chút khó hiểu thầm nghĩ. Rất nhanh, là một đại tham mưu của Hải quân, nàng liền nghĩ đến từng có tình báo Hải quân nhìn thấy Vua Bóng Tối huyền thoại • Silvers Rayleigh ẩn cư trên hòn đảo này, đồng thời nhiều năm trước còn từng giao thủ với đương nhiệm Hải quân Đại tướng Bạch Dạ Xoa.
"Ta đã bảo sao luồng khí thế kia lại vừa hoài niệm vừa quen thuộc như vậy, thì ra là ngươi à... Rayleigh." Trung tướng Tsuru bằng giọng điệu đầy hồi tưởng nói, nhưng cuối cùng nàng vẫn không đến tham gia cuộc vui.
Còn Fender lúc này đã hạ cánh xuống đảo, hắn đặt Ace xuống đất, cười ha hả nói: "Rayleigh quả nhiên là người hỗ trợ đắc lực của ta. Ngươi thu hút sự chú ý của Garp, bên ta cũng dễ trà trộn hơn một chút. Vậy ta đi tửu quán của Shaggy đợi ngươi nhé."
Fender, Rayleigh và Garp đều rất quen biết nhau, cho nên vừa cảm nhận được luồng khí thế giao chiến trong nháy mắt kia, hắn liền biết ngay chuyện gì đang xảy ra, tuyệt đối là Garp và Rayleigh bất ngờ chạm mặt.
"Thúc phụ... luồng khí thế vừa rồi, là của ông nội à?" Ace hơi hoảng hốt hỏi.
"Ừm... Không sai, là tên Garp đó. Thế nên tranh thủ lúc hắn chưa phát hiện, chúng ta chuồn đi thôi." Fender cười nói, sau đó liền dẫn Ace đi về phía tửu quán của Shaggy.
Hắn và Ace vừa đến gần đó, đã nhìn thấy cả băng Hải tặc Spade đều đang quỳ gối trước cửa tửu quán, mặt mũi sưng vù, trông như đang bị phạt.
Và kẻ đang trừng phạt bọn họ chính là một người phụ nữ tên Shaggy, mặc bộ quần áo đen bó sát người, đang cầm điếu xì gà trên miệng.
"Baru, Dys!! Các cậu không sao chứ?" Ace trông thấy cảnh này, vô cùng tức giận hỏi.
"Ngươi chính là thuyền trưởng của bọn chúng sao?" Shaggy nghe thấy tiếng động liền xoay đầu lại, và thoáng chốc cũng hơi ngẩn người.
"Fender? Sao ngươi lại tới đây?" Shaggy hơi ngạc nhiên hỏi.
"Ha ha ha, rảnh rỗi nên đến chỗ lão bằng hữu ngồi chơi chút thôi. Bọn chúng thế nào rồi? Đắc tội gì ngươi à?" Fender chỉ chỉ những người kia hỏi.
"Hừ, tự tiện phóng uế bừa bãi trước cửa quán rượu của ta, ngươi bảo ta có thể dễ dàng bỏ qua cho chúng sao?" Shaggy hơi khó chịu nói.
"Ha ha ha ha, thế thì đáng bị dạy dỗ một trận rồi." Fender cười trêu chọc nói.
Phiên bản chuyển ngữ này là thành quả tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng bản quyền.