`Nature` là tạp chí ra đời tại Anh vào năm 1868. Đây là một trong những tạp chí khoa học kỹ thuật mang tính quốc tế sớm nhất thế giới, với tôn chỉ "giới thiệu những kết quả phát hiện khoa học quan trọng đến công chúng, giúp họ sớm nắm bắt mọi tiến triển trong mọi lĩnh vực kiến thức tự nhiên trên toàn thế giới."

`Tự nhiên Bình luận: Dược vật phát hiện` là một trong 15 tạp chí thuộc dòng `Nature Reviews`.

Tính đến thời điểm hiện tại, các học giả Trung Quốc đã công bố tổng cộng 34 bài luận văn trên 15 tạp chí tổng quan thuộc dòng `Nature Reviews`. Riêng `Tự nhiên Bình luận: Dược vật phát hiện` có 7 bài; nếu bài này được duyệt, con số sẽ là 8.

`Tự nhiên Bình luận: Dược vật phát hiện` là một trong những tạp chí có chỉ số ảnh hưởng (Impact Factor) rất cao trong dòng `Nature`. Năm 2010, chỉ số ảnh hưởng của tạp chí này là 28.690.

Đới Tân Lương đang nghỉ phép ở nông trường.

Bấy giờ là cuối tháng 12.

Thời tiết ở Đông Bắc rất lạnh.

Tuyết rơi rất dày. Người miền Nam khó lòng tưởng tượng được cái lạnh ở Đông Bắc. Nếu ở miền Nam nắng ấm chan hòa, thì ở Đông Bắc lạnh giá đến thấu xương. Trung Quốc càng về phía Bắc thì thời tiết càng lạnh. Bắc Đại Hoang nằm ở vùng cực đông bắc, đi qua đó sẽ là Siberia.

Nông trường Thụy Phong có hơn 30.000 mẫu đất, trong đó hơn 10.000 mẫu đã được khai hoang. Đất bị đóng băng cứng ngắc. Tuy nhiên, máy móc vẫn đang tiếp tục khai hoang. Việc khai khẩn vào thời điểm này giúp lật đất, đưa trứng côn trùng lên bề mặt và khiến chúng chết cóng.

Chu Vận và Đới Tân Lương ngồi trong phòng, sưởi ấm bên chậu than. Đới Tân Lương lúc trẻ từng làm thanh niên trí thức ở Vân Nam. Nghe anh kể chuyện xuống nông thôn làm thanh niên trí thức cũng rất thú vị. Năm 1977, khi kỳ thi đại học được khôi phục lần đầu, anh đã tham gia dự thi.

Hoạt động ngoài trời duy nhất của hai người là câu cá trên băng. Gần nông trường có một cái hồ, mặt hồ đã đóng băng rất dày. Lớp băng dày mười mấy centimet, hai người mặc áo bông thật dày, đi ủng tuyết và đội mũ lông chó, bước đi trên mặt băng. Câu cá trên băng đòi hỏi phải tìm những nơi có lùm cỏ, vì cá thường ẩn náu nhiều hơn dưới đó. Những chỗ nhiều cỏ khô giúp cá ẩn mình, vừa tránh gió vừa chống lạnh.

Hai người tìm một địa điểm nhiều cỏ khô ven hồ, mỗi người đục một lỗ băng để câu.

Không chỉ Chu Vận và Đới Tân Lương, còn có rất nhiều người khác cũng câu cá trên băng.

...

Chu Vận đã ở nông trường Thụy Phong hơn một năm.

Năm 2011. Đây là một năm đầy hứa hẹn, với rất nhiều điều được mong đợi.

Chu Vận mong đợi mấy mã cổ phiếu cô mua sẽ tăng gấp đôi trong năm 2011, và cô tin điều đó là có thể.

Chu Vận còn có nhiều điều mong đợi hơn thế.

...

Năm 2011. Trong năm này, rất nhiều sự kiện lớn đã xảy ra trên toàn cầu.

Hôm nay là ngày 1 tháng 1. Hai tháng mười ngày sau, vào ngày 11 tháng 3, Nhật Bản xảy ra động đất và sự cố rò rỉ hạt nhân ở đảo Fukushima. Đây là một thảm họa có cấp độ cao nhất, cấp 7, ngang với sự cố rò rỉ hạt nhân Chernobyl. Sau khi sự kiện này xảy ra,

Ở Trung Quốc, một tài khoản mạng có tên "Ngư Ông" đã đăng một tin nhắn trong nhóm QQ rằng: "Theo một nguồn tin đáng tin cậy, vụ nổ nhà máy điện hạt nhân Nhật Bản sẽ ảnh hưởng đến vùng biển Sơn Đông và gây ô nhiễm không ngừng. Xin hãy thông báo cho gia đình, bạn bè xung quanh dự trữ một ít muối và cả rong biển. Tạm thời trong một năm không nên ăn hải sản."

Sau đó, tin đồn này được lan truyền rộng rãi trên Internet, gây ra một làn sóng cướp muối trên toàn quốc. Có một "ông hoàng cướp muối" họ Quách, đã bỏ ra gần 27.000 nhân dân tệ để mua 6,5 tấn muối. Sau đó, anh ta hối hận không nguôi, tìm đến cửa hàng đã mua muối để đòi trả hàng.

Cuối cùng, cục quản lý muối tỉnh Hồ Bắc, chi cục Vũ Hán, đã phải thu hồi lô muối này. Vậy làm thế nào với lô muối đã thu hồi? Không thể bán ra, vì nếu không an toàn thực phẩm sẽ không được đảm bảo. Nói cách khác, nhà nước đã phải trả giá cho sự ngu xuẩn của người này. Những trường hợp tương tự "ông hoàng cướp muối" này cũng xảy ra ở nhiều nơi khác, tất cả đều trở thành trò cười cho thiên hạ.

Sự thật là, chỉ cần mở Google Maps ra, sẽ thấy đảo Fukushima nằm ở bờ biển phía Đông Nhật Bản, và dòng nước biển chảy về phía Trung Quốc đã bị chính đảo Nhật Bản dài hẹp này cản lại. 90% muối ăn ở Trung Quốc đến từ mỏ muối không bị ô nhiễm. Hơn nữa, hàm lượng i-ốt trong muối i-ốt tương đối thấp, không đủ để ngăn ngừa i-ốt phóng xạ.

Vì vậy, chúng ta không nên tin đồn và không truyền đồn. Tuyệt đối đừng lan truyền những tin đồn mang tính kích động trong các nhóm QQ, Wechat.

Dĩ nhiên, không phải lúc nào "trăng nước ngoài cũng tròn".

Dân chúng Mỹ cũng chẳng khác là bao, cũng bị Trump dắt mũi không ít. Truyền thông thống kê rằng mỗi ngày ông ta nói dối trung bình 6,5 lần để kích động những người ủng hộ mình.

Sau sự cố Fukushima ở Nhật Bản, người Trung Quốc cướp muối, còn người Mỹ thì không cướp muối mà cướp mặt nạ phòng độc. Mặt nạ phòng độc để làm gì chứ? Mỹ và Nhật Bản cách nhau cả một Thái Bình Dương cơ mà. Dù cho cả châu Á có hít phải bụi phóng xạ đến đâu đi chăng nữa, cũng chưa đến lượt người Mỹ.

Người Hàn Quốc thì cướp các loại thực phẩm từ rong biển.

...

Bốn tháng sau, trùm khủng bố khét tiếng, kẻ lẩn trốn suốt 10 năm qua, Osama bin Laden, đã bị tiêu diệt.

...

Sau khi luận văn được công bố.

Đới Tân Lương đang đợi tin tức.

Ngày 3 tháng 1, buổi chiều. Tại một phòng làm việc ở Luân Đôn, Anh, Joel Cairns ngồi trước máy tính, bắt đầu một ngày làm việc. Bên cạnh anh là một ly cà phê thơm lừng.

Công việc của anh là thẩm định bản thảo. Anh có nhiệm vụ xem xét liệu nội dung luận văn có phù hợp với định hướng của tạp chí hay không. Ví dụ, nếu một bài luận văn báo cáo ca bệnh lâm sàng được gửi đến `Tự nhiên Bình luận: Dược vật phát hiện`, kết quả có thể dễ dàng đoán được.

Anh chỉ kiểm tra xem nội dung có phù hợp với định hướng của tạp chí hay không. Sau đó, anh kiểm tra bản thảo luận văn có nguyên vẹn không, có thiếu sót phần nào không, các đồ thị và bảng biểu có đầy đủ, không sai sót gì không. Hình thức bản thảo cũng phải phù hợp với quy cách của tạp chí, ít nhất phải đáp ứng các yêu cầu cơ bản. Việc này không đòi hỏi kiến thức chuyên môn sâu sắc. Đây là vòng sơ thẩm của anh.

Joel Cairns bắt đầu thẩm định đợt bản thảo luận văn đầu tiên.

Bài luận văn "Thực vật sử dụng protein kiểu kiwell để chống nấm" mô tả rằng: Nhiễm nấm ảnh hưởng đến năng suất cây trồng. Một loại protein thực vật đã được phát hiện có khả năng chống lại nấm, làm sáng tỏ cơ chế phòng vệ kháng nấm thông qua việc ức chế các enzyme gây hại của nấm. Tác giả của bài luận văn này là Mary Weildermuth.

Joel Cairns trước tiên kiểm tra xem nội dung luận văn có phù hợp hay không với định hướng của tạp chí `Tự nhiên Bình luận: Dược vật phát hiện`. Kết quả: phù hợp.

Bản thảo luận văn có nguyên vẹn không? Có.

Hình thức bản thảo có phù hợp với quy cách của tạp chí không? Có.

Sơ thẩm được thông qua.

...

Đến 10 giờ rưỡi, ly cà phê đã cạn.

Anh đã xem xét 9 bài luận văn. 6 bài được duyệt, 3 bài bị từ chối.

Anh đứng dậy pha thêm một ly cà phê mới, rồi đứng bên bệ cửa sổ, nhìn ra ngoài để mắt nghỉ ngơi mười phút. Sau đó, anh lại ngồi trở lại trước máy tính, mở bản thảo luận văn tiếp theo. Tiêu đề luận văn là: "Chiết xuất hoạt chất thanh hương từ quả cây thanh hương có thể tiêu diệt hoàn toàn virus HIV, chữa khỏi bệnh nhân AIDS". Tác giả: Đới Tân Lương, Chu Vận.

Tê! Joel Cairns hít ngược một hơi khí lạnh. Bài luận văn này thật sự quá sức kinh ngạc. Anh cảm thấy tay mình run run, mọi tế bào trong cơ thể đều đang rung động. Anh nghiêm túc thẩm định bản thảo này.

Nội dung phù hợp với định hướng của tạp chí.

Bản thảo luận văn nguyên vẹn.

Hình thức bản thảo phù hợp với quy cách của tạp chí.

Luận văn được sơ thẩm thông qua.

Độ chân thực của nội dung luận văn vượt ngoài khả năng phán đoán dựa trên kiến thức chuyên môn của anh. Việc này sẽ để các chuyên gia phản biện đánh giá.

Sau đó, anh gửi bài luận văn này qua email cho 5 vị chuyên gia phản biện.

Vào buổi chiều, Giáo sư Carl Deseros của Đại học Oxford ngồi trước máy tính. Carl Deseros là chủ nhiệm khoa Hóa học và Hóa dược của Đại học Oxford, đồng thời là một nhân vật tầm cỡ trong lĩnh vực hóa dược thế giới.

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ được chau chuốt kỹ lưỡng này.