"Khoảng cách 34463 năm ánh sáng. Tinh cầu này có thể quan sát được từ Trái Đất không?" – Eo biển Bering, phía đông Phổ.

"Không thể. Chỉ Dực Vọng Tinh mới có thể quan sát được." – Chu Vận.

"Vậy bên đó trông như thế nào?" – Mug.

"Quốc gia tôi sống là Liên bang Chiếu Rọi Chói Lọi, gồm 63 hành tinh sự sống liên kết. Tôi sống trên một hành tinh tên Thương Mang Tinh, lớn gấp bốn lần Trái Đất. Trong đó, 76% diện tích là đại dương và 24% là đất liền. Thương Mang Tinh có 136 khu vực, mỗi khu gồm hàng chục thành phố.

Tôi sống ở thành phố Thanh Hà, có khoảng 55 triệu dân. Tổng sản lượng kinh tế ước tính khoảng 8.4 nghìn tỷ Tinh tệ.

Xã hội được chia thành hai tầng lớp: Người bình thường và Kẻ Phi Thiên. Hai tầng lớp này gần như ngăn cách thành hai thế giới riêng biệt.

Cuộc sống của người bình thường không khác Trái Đất là mấy. Nhân viên cấp thấp của chính phủ nhận khoảng 800 Tinh tệ lương một tháng; công nhân kiếm được khoảng 600 Tinh tệ; lính bình thường thuộc Quân Đoàn Phương Bắc thì nhận từ 2000 đến 3000 Tinh tệ mỗi tháng.

Giới nhà giàu dễ dàng chi vài nghìn Tinh tệ cho một bữa ăn, thưởng thức thịt Man Ngưu từ đồng bằng Thiên Mã ở khu 93, nhâm nhi Trân Lộ Tửu hảo hạng – thứ rượu có giá hơn mười nghìn Tinh tệ một chai. Sơn hào hải vị, mỹ vị hiếm có, khi họ dùng bữa, còn có cả ban nhạc riêng biểu diễn.

Các công tử nhà giàu lái phi xa sang trọng, tán tỉnh các cô gái, tiệc tùng thâu đêm, mở party. Người hâm mộ cuồng nhiệt chạy theo thần tượng. Các nhà khảo cổ đào bới di tích cổ xưa, chủ trang trại chăn nuôi kinh doanh, chủ nông trường trồng trọt. Nhiều doanh nghiệp của Thương Mang Tinh đã niêm yết trên thị trường chứng khoán. Trong đó, Tập đoàn Tinh Hoa Nhiên Liệu là doanh nghiệp có giá trị thị trường cao nhất, chuyên khai thác Hợi 3 trên các hành tinh, cung cấp nhiên liệu và điện năng từ phản ứng nhiệt hạch. Tập đoàn này chiếm 13.4% thị trường nhiên liệu và 8.6% thị trường điện năng của liên bang, với giá trị thị trường lên tới 430 tỷ Tinh tệ.

Trong khi đó, Kẻ Phi Thiên lại một lòng tu luyện, ngoài tài nguyên tu luyện ra thì không mấy bận tâm đến những chuyện khác. Đại đa số thời gian họ đều dành trong tĩnh thất để suy tưởng hoặc ở phòng luyện công để tu luyện.

Nếu giới nhà giàu phô trương với những chiếc phi xa sang trọng trị giá hàng triệu Tinh tệ, hưởng thụ ánh mắt ngưỡng mộ từ người khác, thì Kẻ Phi Thiên lại điều khiển các phi thuyền vũ trụ cấp A, R, S mạnh mẽ để thám hiểm những khu vực chưa được biết đến, những tinh vực hoang vu trong vũ trụ.

Khi giới nhà giàu nhâm nhi Trân Lộ Tửu hơn mười nghìn Tinh tệ một chai, quàng khăn ăn quanh cổ, dùng dao nĩa xẻ miếng thịt Man Ngưu chín tái, thì Kẻ Phi Thiên lại dùng Ngọc Tủy Dịch để tu luyện. Ngọc Tủy Dịch có giá từ 50 nghìn đến 55 nghìn Tinh tệ mỗi giọt, một giọt tương đương với một tuần lễ suy tưởng dẫn dắt nguyên khí.

Trong khi các quý cô xã hội thượng lưu xịt nước hoa dòng U Lan (dòng nước hoa đắt nhất, khoảng 4000 Tinh tệ một chai) để quyến rũ đàn ông tại các vũ hội, thì Kẻ Phi Thiên khi minh tưởng trong tĩnh thất sẽ thắp một nén Nhang Ninh Thần. Nhang Ninh Thần giúp người tu luyện tiến sâu hơn vào trạng thái nhập định suy tưởng, từ đó tăng cường hiệu quả tu luyện.

Mỗi nén dài khoảng 15 cm, giá tới 25 nghìn Tinh tệ. Một nén Nhang Ninh Thần cháy được khoảng 12 giờ, và mỗi lần nhập định suy tưởng sẽ tiêu hao nửa nén.

Rõ ràng, người bình thường và Kẻ Phi Thiên sống trong hai thế giới hoàn toàn khác biệt.

Khi các người nhâm nhi Trân Lộ Tửu, dùng dao nĩa xẻ thịt Man Ngưu, thì tôi một lòng tu luyện, chu du khắp vũ trụ để tìm kiếm tài nguyên.

...

"Có thể gửi vài bức ảnh về vũ trụ cho chúng tôi xem được không?" – Mã QQ.

Chu Vận gửi một bức ảnh.

Trong bức ảnh là một lối đi, nơi tốc độ thời gian trôi chậm lại, không gian thì xoắn ốc vặn vẹo. Đây chính là ảnh chụp một hố đen. Hố đen là đường tắt trong vũ trụ. Thông qua hố đen, tôi có thể quay về Trái Đất từ khoảng cách 34463 năm ánh sáng chỉ trong 2 năm.

Chu Vận lại gửi một bức ảnh.

Đó là ảnh bầu trời đêm chụp từ Thương Mang Tinh. Trong ảnh, muôn vàn vì sao lấp lánh khắp trời, nhưng có một điểm sáng vô cùng yếu ớt, gần như không thể thấy bằng mắt thường. Chu Vận khoanh tròn và chú thích: Mặt trời. Từ Thương Mang Tinh nhìn về quê hương, Trái Đất thì không thể thấy, nhưng có thể thấy Mặt trời - ánh sáng của nó đã mất 34463 năm để đến được Thương Mang Tinh.

Chu Vận lại gửi một bức ảnh.

Bức ảnh kế tiếp cũng là một tinh không đầy sao, ánh sáng lấp lánh khắp chốn. Nhưng có một khu vực hình tròn, các điểm sáng như bị xóa sạch, chỉ còn lại một mảng tối đen. Đây là Quảng Nguyên Khư. Tương truyền, đó là phế tích của vũ trụ tiền sử. Trong Quảng Nguyên Khư, không gian cực kỳ bất ổn, thường xuyên vặn vẹo, xuất hiện vô số vết nứt, và tồn tại những môi trường cực kỳ khắc nghiệt của vũ trụ. Cũng vì vậy, nơi đây đã thai nghén ra vô số kỳ vật vũ trụ. Những Kẻ Phi Thiên là thám hiểm giả dày dặn kinh nghiệm thường xuyên tiến vào Quảng Nguyên Khư để tìm kiếm cơ hội. Trên Trái Đất, vào ban đêm cũng có thể nhìn thấy Quảng Nguyên Khư đó.

"Có thể thấy được... Vậy nơi đó gọi là Quảng Nguyên Khư à?" – Mug.

"Ừ."

"Các bạn còn câu hỏi nào muốn hỏi tôi không? Một lát nữa tôi sẽ offline để chuẩn bị tu luyện." – Chu Vận.

"Trái Đất thuộc tinh vực nào?" – Người 1.

"Thuộc Tinh Vực Phương Nam, khu 13. Tuy nhiên, 95% khu vực của Ngân Hà vẫn là tinh vực chưa được thám hiểm. Bởi vì đơn vị thiên văn quá lớn. Đường kính hệ Ngân Hà lên tới hàng trăm nghìn năm ánh sáng. Nếu không có hố đen, chúng ta vĩnh viễn không thể thám hiểm những tinh vực này. Ví dụ, khoảng cách từ Liên bang Chiếu Rọi Chói L���i đến Trái Đất là khoảng 35000 năm ánh sáng. Nếu không có hố đen, tôi sẽ phải mất 455000 năm bay trong vũ trụ để đi từ Thương Mang Tinh đến Trái Đất, dù Tàu Vẫn Tinh đã đạt tốc độ tối đa là 1/13 vận tốc ánh sáng." – Chu Vận.

"Siêu phàm, sinh mệnh đạt tới một tầng cấp khác là như thế nào?" – Người 1.

"Gen quyết định chủng loài. Khi đột phá, gen của sinh mệnh sẽ 'phi thiên'. Lúc này, họ có thể được gọi là Kẻ Phi Thiên cấp 1." – Chu Vận.

"Để loài người Trái Đất tu luyện đạt đến Kẻ Phi Thiên cấp 1 thì cần bao nhiêu năm?"

"Nếu tu luyện Tâm Ý Võ Quán Luyện Thể Pháp, thì phải mất khoảng 6 đến 10 năm để tích tụ 'khí' trong cơ thể, sau đó dẫn dắt nguyên khí vào cơ thể. Đây là một quá trình tích lũy. Nói một cách hình tượng, mỗi tế bào như một cái hồ chứa nước 100 mét khối. Nếu có tài nguyên tu luyện như Nguyên Tinh, Ngọc Tủy Dịch, v.v., thì giống như mở vòi nước cho hồ đầy nhanh chóng. Còn nếu không có, thì như từng giọt nước nhỏ giọt vào hồ. Nguyên Tinh thì Trái Đất không có, nhưng Ngọc Tủy Dịch thì có thể tìm th��y." – Chu Vận.

"Ngọc Tủy Dịch là gì?"

"Ngọc trạch (nơi ngọc tụ linh khí) sáng bóng, trải qua hàng tỷ năm, linh khí kết tinh hóa thành dịch. Dịch chất lỏng bao bọc bên trong ngọc thạch chính là Ngọc Tủy Dịch. Ở Myanmar, nơi có nhiều ngọc thạch và khai thác phỉ thúy, mới có thể thu được một ít Ngọc Tủy Dịch." – Chu Vận.

...

Chu Vận offline, tiến vào tĩnh thất nhập định suy tưởng.

Trên Trái Đất, người dân khắp thế giới thông qua TV, Internet và báo chí đã đọc được phần hỏi đáp của Chu Vận. Mạng tin tức Google đã đăng tải toàn bộ phần hỏi đáp này và tổng hợp lại như sau:

Hỏi đáp số 1:

Phi Phong Kỵ Sĩ hỏi Chu Vận: "Rõ ràng là ngươi đã cài cắm một 'trứng phục sinh' (easter egg) trong trò chơi, mà Kỳ Thư chính là luyện thể pháp."

Chu Vận đáp: "Đúng vậy."

Qua phần hỏi đáp này, Chu Vận đã tiết lộ vài điều: 1. Tâm Ý Võ Quán Luyện Thể Pháp là một môn luyện thể pháp cao cấp. 2. Các Kỳ Thư phổ biến trên thị trường đều là luyện thể pháp cấp thấp, bất kể tên gọi là gì. 3. Bản 'Nhất Tâm Võ Quán Luyện Thể Pháp' trong Tàng Kinh Các Thiếu Lâm Tự là một luyện thể pháp cao cấp. 4. Trên thực tế, trong trò chơi còn có một "trứng phục sinh" khác: Người chơi đầu tiên phá tan hư không, một quyển Thiên Thư sẽ bay ra từ vết nứt hư không. Thiên Thư đó chính là Nguyên Khí Đạo Dẫn Thuật. 5. (Và còn nhiều điều khác).

Mọi bản dịch từ truyen.free đều được thực hiện bởi những người có tâm huyết, mong muốn mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.