(Đã dịch) Nữ Thần Giáng Lâm Mộng Cảnh - Chương 17: Bơi lội cùng ngữ văn
Sân vận động của tỉnh mở cửa cho tất cả mọi người, chỉ cần có thẻ học sinh, giá vé vào bể bơi sẽ được giảm 50%.
Y Thành và Mạc Hiểu Điềm vào phòng thay đồ, sau đó ra ngâm mình ở khu nước nông.
So với bể bơi trường học, bể bơi sân vận động tỉnh cứ như một nồi sủi cảo khổng lồ, người đông nghịt, chỉ cần bơi nhanh một chút là có thể va vào người khác ngay.
Mà nước thì đặc biệt mặn. (đừng hỏi tác giả làm sao mà biết được, các bạn cứ thử đi rồi sẽ hiểu)
Mạc Hiểu Điềm suốt cả buổi cứ nắm chặt tay Y Thành, y như một đứa trẻ không thể rời người lớn.
Y Thành hơi khó chịu nhìn cô.
"Này, cô cứ thế này thì làm sao mà học được hả?"
Khi nói câu này, cậu ta hoàn toàn quên mất rằng chính mình một ngày trước cũng y hệt thế.
"... Em không sợ thì là gì?" Mạc Hiểu Điềm bất mãn ngẩng mặt lên.
"Nước có mét hai, còn có thể dìm chết cô sao?"
"Vậy khẳng định rồi, em nói cho anh biết, đừng nói mét hai nước, ngay cả cái chậu rửa chân cũng dìm chết em được ấy chứ." Mạc Hiểu Điềm bĩu môi.
"Thế thì đừng học."
Y Thành định bỏ đi.
"Đừng, đừng mà." Mạc Hiểu Điềm vội vàng ôm lấy tay cậu.
Tùm...
Cô dùng sức quá mạnh, thêm vào tay lại trượt, thế là cả người chúi đầu vào trong nước.
Ba ba ba ba...
Hai tay cô đập loạn xạ như đập ruồi.
Y Thành vội vàng một tay nhấc bổng cô từ trong nước lên.
"Oa oa, khụ khụ khụ... Phì phì phì, a ha ha ha..."
"Cô đúng là rất hợp để học văn đấy." Y Thành tỏ vẻ phục sát đất.
Trong kinh thành có một người giỏi khẩu kỹ. Khách mời dự tiệc lớn, tại góc đông bắc của gian phòng rộng, giăng một tấm bình phong cao tám thước, người khẩu kỹ ngồi sau bình phong, chỉ một cái bàn, một cái ghế, một cái quạt, khẽ gõ thước mà thôi.
"Thế này nhé, tôi đỡ eo cô."
Đợi cô ho sặc sụa xong, Y Thành mới nói lại.
"Em sợ nhột." Mạc Hiểu Điềm ôm bụng, cúi đầu làm bộ ngại ngùng nhìn cậu ta, "Với lại, nam nữ thụ thụ bất thân mà."
"Thụ thụ cái gì mà thụ thụ." Y Thành trợn trắng hai mắt, "Chúng ta chẳng phải là giao dịch 'PY' bình thường thôi sao?"
"Đúng vậy."
Mạc Hiểu Điềm gật đầu lia lịa, "Vậy xin mời ngài."
Y Thành đặt tay lên bụng cô.
"A ha ha ha ha..." Mạc Hiểu Điềm không nhịn được cười phá lên.
"..." Y Thành bực bội rụt tay về.
Thấy gương mặt lạnh tanh của Y Thành, Mạc Hiểu Điềm sợ hãi thu lại nụ cười.
"Làm lại đi mà." Cô cầu khẩn.
Y Thành thở dài, vươn tay ra.
"Lạc lạc lạc lạc rồi... Ưm, em không cười đâu, anh cứ chạm đi."
...
Y Thành dùng tay phải đỡ lấy bụng cô, tay trái nâng cằm cô lên.
"Lắc lư nào."
"Được."
Dù tư thế có hơi kỳ quặc, nhưng Mạc Hiểu Điềm vẫn làm theo.
Có Y Thành nâng cằm, cô không còn sợ sệt như trước nữa.
"Để tôi giải thích cho cô một chút về nguyên lý cơ bản đã."
"Cũng có nguyên lý cơ bản ư?" Mạc Hiểu Điềm khó tin nhìn cậu ta.
"Đương nhiên, mọi thứ đều là con số."
Y Thành cũng học đâu dùng đó, thuật lại những gì thầy Nhiễm đã nói với cậu ta trước đó.
Nghe đến đó, Mạc Hiểu Điềm sững sờ một chút.
"Thế nên?" Cô chớp chớp đôi mắt to tròn.
Mặc dù được mệnh danh là tiểu Lâm Huy Nhân, nhưng Mạc Hiểu Điềm lại không có được thiên phú và tài hoa về toán học và vật lý như Lâm.
Đa số người biết đến Lâm là vì cô ấy và tác giả của bài thơ « Tái Biệt Khang Kiều » từng có một đoạn tình cảm mà chết cũng không dám thừa nhận.
Cứ như chuyện tình cảm bí mật của các ngôi sao bây giờ vậy.
Nhưng những người rành chuyện thì luôn thích suy đoán về mối quan hệ của họ.
Thơ của Lâm viết không tốt lắm, trong thời đại của cô ấy chỉ có thể coi là hạng hai, nhưng lại rất được các cô gái tiểu tư sản hiện nay ưa chuộng.
Vì sao ư?
Bởi vì cái vẻ tiểu thanh tân, tiểu lãng mạn, tiểu làm dáng của cô ấy.
Ví như:
Em là tháng tư của nhân gian,
Nụ cười thắp sáng gió bốn phương.
...
Nhưng rất nhiều người lại không để ý rằng Lâm Huy Nhân là một sinh viên kỹ thuật, cô cùng chồng mình là Lương Tư Thành là những người tiên phong trong ngành kiến trúc và kỹ thuật hiện đại của quốc gia, sáng lập nên ngành kiến trúc đầu tiên của Trung Quốc, đồng thời có những đóng góp xuất sắc trong việc bảo tồn di sản kiến trúc văn hóa.
Y Thành dù không thích thơ của Lâm Huy Nhân, nhưng vẫn khâm phục cô ở phương diện kiến trúc.
Công trình kiến trúc gỗ cũng coi là một chuyên ngành không tệ trong lòng cậu ta.
"Nói một cách đơn giản, chỉ cần cô cử động và vượt qua một tốc độ nhất định, cô sẽ nổi lên." Y Thành tổng kết ứng dụng định luật Bernoulli trong bơi lội thành một câu.
"A, thật hay giả vậy?" Mạc Hiểu Điềm khó tin nhìn cậu ta.
"Đương nhiên là thật, vả lại cái tốc độ này không cần phải quá nhanh."
Y Thành mỉm cười, "Trước tiên cô cứ tự mình cảm nhận thử."
Cậu ta nắm tay Mạc Hiểu Điềm, để cô nắm lấy thành bể.
"Cô cứ tưởng tượng mình đang chạy bộ trên máy, sau đó hai chân không cần đạp nhanh."
"Em chạy chậm lắm."
"Thế thì đừng học."
"Được rồi, được rồi, em chạy là được chứ gì?"
Mạc Hiểu Điềm lè lưỡi.
Cái tên này đúng là một bạo quân, chẳng biết thương hoa tiếc ngọc chút nào.
Y Thành nghĩ thầm, nếu không phải vì môn Ngữ văn thì tôi đã chẳng thèm dạy cô.
Mạc Hiểu Điềm hít sâu một hơi, dùng hai tay bám vào thành bể, sau đó nhanh chóng 【 chạy 】 theo lời Y Thành nói.
Nói cũng lạ, khi cô bé cử động, thật sự cảm nhận được một lực nâng mạnh mẽ từ dưới đẩy cô nổi lên.
Dần dần, hai chân cô rời khỏi đáy bể, lơ lửng trong nước.
Mạc Hiểu Điềm hai mắt sáng rỡ, cười hưng phấn.
"Ha ha, ha ha, em biết bơi rồi, em biết bơi rồi, coo coo coo coo..."
"Nước bắn tung tóe!"
Y Thành liếc cô một cái, sốt ruột đưa tay ra kéo cô lên.
...
Chừng nửa tiếng trôi qua, Y Thành thấy thời gian cũng đã muộn. (đừng hỏi đang bơi lội thì làm sao biết giờ, bể bơi có chuông mà.)
"Hôm nay đến đây thôi." Cậu ta nhàn nhạt nói.
Mạc Hiểu Điềm một mặt thỏa mãn.
Mặc dù vừa rồi tốn sức rất nhiều, rất mệt, nhưng cảm giác đạt được lại vui vẻ hơn bao giờ hết.
Cô rõ ràng cảm nhận được sự tiến bộ của bản thân.
Ít nhất hôm nay cô đã học được nguyên lý quan trọng, đồng thời đã có thể tự mình nổi lên mặt nước một cách ngắt quãng.
Không còn xa mục tiêu nữa rồi.
Hai người thay đồ xong xuôi, trở về trường học.
"À mà, đa tạ đã chỉ giáo nha." Mạc Hiểu Điềm vui vẻ vẫy tay, chuẩn bị về lớp của mình.
Lại bị Y Thành túm lại.
"A, hả?" Mạc Hiểu Điềm khó hiểu nhìn cậu ta.
"Này, cô có phải quên gì rồi không?" Y Thành ghé sát mặt lại gần cô, nhìn từ trên xuống, "Ngữ văn."
"A, đúng rồi." Mạc Hiểu Điềm vỗ trán một cái, "Suýt chút nữa thì tôi quên mất chuyện này."
Vừa nói cô vừa lục lọi cặp sách.
Sau đó từ bên trong lấy ra một đề thi đưa cho Y Thành.
"Anh làm xong đề này đi, không cần làm phần viết văn phía sau."
"Cái gì... quỷ?" Y Thành nghi hoặc nhận lấy.
Đề thi thử Ngữ văn Cao khảo.
"Vậy nhé." Mạc Hiểu Điềm đeo cặp sách, nhún nhảy chạy đi, rồi quay đầu lại, nháy mắt phải với cậu ta, "Sau khi tự học buổi tối kết thúc, tôi sẽ đến nghiệm thu, rồi chỉ đạo anh nên làm thế nào."
Đúng là có bệnh.
Y Thành cầm chắc bài thi.
Con nhỏ này sao cứ nháy mỗi một mắt thế nhỉ.
Loại con gái giả vờ đáng yêu này phiền phức nhất.
Chính lúc này, Y Thành sững người lại ——
Từ xa, thầy Nhiễm và Bạch Tĩnh Tuyết cùng dừng bước, ánh mắt rơi trên người cậu.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.