(Đã dịch) Nông Dân Y Sinh - Chương 394: Hiểu lầm
Trong tiệm cơm phần lớn đều là tiểu đệ của Lý Tam, tự nhiên biết chuyện giữa Lý Tam và Trương Nghi Lâm. Nghe được A Báo đùa giỡn, mọi người cũng nhịn không được cười ha ha.
Lý Tam tức giận nghiến răng nghiến lợi, nhưng trước mặt Dương Ích và Trương Nghi Lâm lại không tiện phát tác, chỉ có thể oán hận liếc A Báo một cái. Lập tức lại vội vàng cúi thấp đầu xuống.
Không chỉ là Lý Tam, ngay cả Dương Ích cũng muốn ấn thằng nhóc này xuống đất mà đè bẹp một trận. Lúc ăn cơm lại có thể nói cái thứ đó sao? Đây chẳng phải cố ý làm người ta phát ngán sao.
Trương Nghi Lâm là một cô gái, làm sao có thể chịu nổi một nhóm lớn các lão gia đùa giỡn? Mặt nàng đỏ bừng như quả táo lớn, hoảng hốt chân tay đặt món ăn lên bàn rồi vội vã chạy đi. Điều này càng trêu đến một đám lưu manh cười không ngớt.
Hiện tại điều cần nói hắn đều đã nói, còn thằng nhóc này làm thế nào, đây cũng không phải là chuyện Dương Ích nên quan tâm.
Đây cũng là lúc Dương Ích đột nhiên nảy sinh một ý niệm: nếu Tiềm Long Bang muốn phát triển, vậy thì không thể chỉ an phận ở một tỉnh J. Quý Châu đã có đám người Cường Ni lo liệu, tin rằng không tốn nhiều thời gian, Quý Châu sẽ là bước đầu tiên Tiềm Long Bang vươn ra bên ngoài. Vậy thì sau đó chắc chắn sẽ còn mở rộng sang các tỉnh thành khác. Thay vì chờ đợi sau này từng bước một xâm chiếm, thà rằng ngay bây giờ hãy trải sẵn con đường.
Lý Tam bị những lời của Dương Ích làm cho rung động, nhìn ánh mắt Dương Ích càng ngày càng cung kính.
Việc anh ấy có thể không chớp mắt một cái mà đưa cho hắn hai triệu, đủ để tưởng tượng được người trẻ tuổi ngồi trước mặt hắn đây có bối cảnh lớn đến mức nào.
Lý Tam không phải đứa ngốc, tự nhiên biết trên đời không có bữa trưa miễn phí. Chờ Trương Nghi Lâm đi xa, Lý Tam vội vàng cung kính chắp tay, trầm giọng nói: "Dương ca, anh cứ yên tâm, Lý Tam này nhất định sẽ không làm anh thất vọng. Từ nay về sau, cái mạng này của Lý Tam chính là của Dương ca."
"Dương ca, cái mạng này của A Báo sau này cũng sẽ là của anh." A Báo cũng gấp gáp tỏ thái độ.
Có thể có được một người cao thâm khó dò như thế làm lão đại, vậy thì ngày tốt lành sau này chắc sẽ không xa.
Đối với việc Lý Tam nhanh như vậy đã biểu lộ sự trung thành, Dương Ích không chút nào bất ngờ, anh mỉm cười gật đầu, nói: "Chuyện trên giang hồ của các cậu tôi sẽ không nhúng tay, thế nhưng nếu có vấn đề gì không giải quyết được, cậu có thể gọi điện cho tôi."
Dương Ích đọc số điện thoại của mình cho Lý Tam, Lý Tam cuống quýt ghi nhớ.
"Dương ca, tôi mời anh một chén." Lý Tam bưng chén rượu trên bàn lên, cười ha hả nói.
Ngày hôm nay có thể coi là ngày trọng đại của hắn, Dương Ích không chỉ không phản đối chuyện của hắn và Nghi Lâm, hơn nữa còn ủng hộ hắn phát triển bang phái lớn mạnh. Vừa nghĩ tới dáng vẻ uy phong lẫm liệt của mình sau này, Lý Tam liền muốn cười.
Đây đúng là chuyện tốt ngàn năm có một, hắn tự nhủ đêm nay nhất định sẽ vui đến mất ngủ.
Dương Ích đã sớm bụng đói cồn cào, cười khổ nhìn Lý Tam một cái, nói: "Uống rượu khi bụng đói không tốt, tôi lại không giỏi uống rượu lắm. Thôi được, vậy cạn ly này trước. Còn muốn uống nữa thì phải chờ tôi ăn cơm xong đã."
A Báo cùng hai người khác ngồi cùng bàn cũng cuống quýt giơ chén rượu lên. Mấy người cầm chén rượu trong tay cạn chén cùng nhau.
Dương Ích vừa ăn cơm, vừa nghe đám người này ở một bên không ngừng cười nói ba hoa những chuyện tếu táo, trong lòng dường như mơ hồ có một cảm giác rất hưởng thụ bầu không khí này.
Chờ khi giải quyết xong hai bát lớn cơm trắng, rượu cũng đã uống hết bảy, tám bình. Sắc mặt Dương Ích vẫn không thay đổi chút nào.
Điều này làm Lý Tam và mấy người khác ngầm líu lưỡi không ngớt.
"Ôi trời đất ơi, thế này mà gọi là không giỏi uống rượu sao? Nếu mà biết uống thì không biết sẽ thế nào nữa?"
"Dương ca, chúng ta chơi bài đi." A Báo hứng thú dạt dào đề nghị. Hắn vẫn quay sang người bên cạnh lặng lẽ đánh một cái nháy mắt.
"Làm gì?" Dương Ích không chút sợ hãi hỏi.
Đối phó với đám người kia, hắn tùy tiện phóng ra ba mươi, năm mươi người cũng được.
"Nói dối được không?" A Báo nói ra trò sở trường nhất của mình.
Trong mắt Dương Ích lóe lên một tia sáng đầy thâm ý, anh có chút ngượng ngùng gật đầu, nói: "Vậy thì nói dối đi, bất quá tôi không giỏi lắm. Các cậu có thể phải nhường tôi đấy nhé."
Mọi người ầm ầm cười to.
Người vừa nãy bị A Báo đẩy ra chốc lát sau lại dẫn thêm vài người đến, dứt khoát đem hai cái bàn gộp lại làm một. Hắn tươi cười rạng rỡ, nói: "Dương ca, đông người náo nhiệt hơn một chút, chúng ta cùng nhau chơi đi."
Dương Ích không đáng kể gật đầu.
Trò nói dối này, cá cược chính là xem ai giữ bình tĩnh nhất, không thay đổi sắc mặt, người khác liền không đoán ra rốt cuộc cậu nói thật hay giả. Cho nên cũng không thể dùng mẹo.
Một vòng chơi trôi qua, Dương Ích cũng coi như là có thua có thắng. Đến phiên hắn làm chủ, hầu như một mình uống ba bình.
Lý Tam và mấy người trừng mắt nhìn Dương Ích như nhìn quái vật, vị lão đại này cũng quá hung hãn một chút. Nhiều chai bia như vậy vào bụng mà sắc mặt vẫn không thay đổi chút nào. Cũng không biết hắn đem chỗ rượu đó chứa đi đâu hết rồi.
Cả bàn người, ngoại trừ Dương Ích ra, đều ít nhiều gì chạy vào nhà vệ sinh ba, bốn chuyến. Cũng không biết là đi tiểu tiện hay là đi nôn.
Chờ ba lượt xuống, còn có thể kiên trì vậy chính là Lý Tam, A Báo, và một gã đại hán đầu trọc. Bất quá cũng đều lung lay sắp đổ, phỏng chừng cũng không uống được thêm bao nhiêu.
Dương Ích sợ làm bọn họ say hết, đến lúc đó lại phiền phức mình, dứt khoát không uống nữa. Anh để mấy người còn tỉnh táo đưa Lý Tam và những người khác quay về.
Nhìn quán cơm lộn xộn không thể tả, Dương Ích có chút ngượng ngùng. Vừa nãy chỉ lo vui vẻ, cũng không biết mẹ con Nghi Lâm c�� thể trách hắn không.
Trương Nghi Lâm đưa Lý Tam và đám người đến cửa, rồi quay trở lại, nhìn Dương Ích có chút thân thiết. Nàng dịu dàng nói: "Dương Đại ca, anh không sao chứ? Có cần em đưa anh về không?"
"Không phải chỉ là vài chén rượu thôi sao, đi giải quyết sinh lý xong là khỏe rồi, còn có thể có chuyện gì chứ?"
Dương Ích cười nhạt lắc đầu. Nói: "Nghi Lâm, mẹ em đâu? Sao không thấy bà?"
Trương Nghi Lâm hì hì nở nụ cười, nói: "Bà ấy đang dọn dẹp trong bếp ạ."
Dương Ích liếc Trương Nghi Lâm một cái đầy thâm ý, mặt đầy ngưng trọng nói: "Nghi Lâm, em thật sự thích tên Lý Tam đó sao?"
"A?" Mặt Trương Nghi Lâm đỏ bừng lên, đứng tại chỗ ngượng ngùng nửa ngày, mới khẽ như tiếng muỗi kêu "ừ" một tiếng.
Dương Ích nhìn cô gái chỉ mới mười tám tuổi này, trong đôi mắt mang theo sự thương tiếc sâu sắc. Ở cái tuổi này, nàng đối với tình cảm còn mơ hồ, rất khó phân biệt rõ ràng đâu là yêu, đâu là không yêu. Cũng không biết nàng đối với Lý Tam rốt cuộc là một cảm giác như thế nào. Dương Ích thật sự sợ cô gái thanh thuần như vậy phải chịu đựng bất kỳ tổn thương nào.
"Vậy em không sợ sao? Trước đây hắn vẫn chạy đến quán của các em thu tiền bảo kê đấy." Dương Ích nhìn Trương Nghi Lâm bằng ánh mắt sáng quắc. Thật không biết cô bé này cả ngày đều nghĩ gì. Trước đó còn tàn nhẫn đòi tiền, mới đó chưa đầy hai ngày mà đã yêu nhau rồi.
"Trước em có một chút sợ." Trương Nghi Lâm cúi đầu, lén lút liếc Dương Ích một cái, thấy hắn không có chút nào muốn sinh khí, nói tiếp: "Nhưng mấy ngày tiếp xúc qua lại, em phát hiện hắn thật ra là một người rất đáng thương. Từ nhỏ đã không có cha mẹ, một mình lớn lên trong cô nhi viện, hắn đối với em cũng rất tốt. Mặc dù trước đây hắn không phải người tốt lành gì. Thế nhưng hắn đã nói, hắn nhất định sẽ có tiền đồ, em tin tưởng hắn."
Con gái khi yêu thường thông minh sẽ tụt dốc thảm hại, Trương Nghi Lâm cũng không ngoại lệ, e rằng bây giờ trong đầu nàng toàn là Lý Tam mất rồi.
"Vậy dì có biết không? Bà ấy sẽ đồng ý sao?" Dương Ích có chút lo lắng hỏi.
Trương Nghi Lâm chậm rãi lắc đầu, quay đầu lại liếc nhìn bếp sau một cái, thấp giọng nói: "Mẹ em còn chưa biết đâu, nếu mà bà biết rồi chắc chắn sẽ không đồng ý. Dương Đại ca, anh giúp em nói chuyện với mẹ em có được không? Mẹ em nhất định sẽ nghe anh. Lý Tam thật sự không phải người xấu. Em ------ em rất thích hắn." Nói xong lời cuối cùng, cổ họng Trương Nghi Lâm đã nghẹn lại.
"Ôi chao, con bé này thật là ghê gớm, cũng không biết thằng nhóc Lý Tam kia đã dùng thủ đoạn gì mà lại lừa được một cô gái xinh đẹp như vậy vào tay."
Dương Ích âm thầm nuốt nước miếng một cái. Trong lòng vội vàng mặc niệm vài câu "tội lỗi, tội lỗi".
Hắn đều bắt đầu bội phục thằng khốn Lý Tam kia. Lấy một bộ mặt thê thảm không nỡ nhìn như vậy mà lại lừa được một cô gái xinh đẹp đến thế, đúng là điển hình của con cóc đòi ăn thịt thiên nga. Hoàn thành một nhiệm vụ gần như không thể hoàn thành này, muốn không bội phục cũng khó.
Vừa nghe Trương Nghi Lâm nói muốn nhờ hắn đi làm thuyết khách, Dương Ích liền không nhịn được mà đã đau cả đầu, làm thuyết khách thế này đâu có dễ.
Nếu mẹ cô bé thoáng hơn một chút thì còn nói được, nếu mà cố chấp, vậy th�� gần như không thể nào thuyết phục ��ược.
Dù sao, Lý Tam cũng đã để lại ấn tượng đầu không tốt với mẹ con nhà này rồi.
Huống hồ, cho dù hắn có thuyết phục được mẹ Trương Nghi Lâm, đồng ý để nàng cùng Lý Tam yêu đương. Vạn nhất thằng khốn Lý Tam kia phụ lòng Trương Nghi Lâm, hắn Dương Ích sau này lấy mặt mũi nào mà gặp mẹ nàng đây. Nhưng nhìn Trương Nghi Lâm với dáng vẻ khóc lóc đáng thương đó, Dương Ích lại không đành lòng từ chối.
Nhìn vẻ mặt do dự của Dương Ích, Trương Nghi Lâm cuống lên, vội vàng kéo tay áo Dương Ích, vô cùng đáng thương nói: "Dương Đại ca, anh giúp em đi mà. Có được không?"
"Được rồi được rồi, ai kêu tôi nhẹ dạ đây. Tôi giúp em nói chuyện được, bất quá nếu không nói thông, đến lúc đó em cũng đừng trách tôi nhé." Dương Ích bất đắc dĩ phất phất tay, cười khổ nói.
Cái việc không hay này, tính toán kiểu gì cũng chẳng có lợi lộc gì.
"Mẹ!" Nghi Lâm không thể chờ đợi được nữa liền gọi to mẹ hai tiếng về phía nhà bếp.
Mẹ Trương Nghi Lâm từ bếp sau nhô đầu ra, cười nói: "Con gọi mẹ làm gì? Mẹ đang bận đây."
Mặt Trương Nghi Lâm hơi đỏ hồng, cúi đầu nói: "Mẹ, Dương Đại ca nói có chuyện muốn nói với mẹ."
Nghe nói là Dương Ích có chuyện muốn nói với mình, bà chủ cuống quýt lau hai tay ướt nhẹp vào tạp dề, đi tới trước mặt Dương Ích, nói: "Dương tiên sinh, sao vậy ạ?"
Trương Nghi Lâm nhìn sâu Dương Ích một cái, đỏ mặt nói: "Con đi rửa bát đây." Nói rồi liền vội vàng chạy vào bếp sau.
"Dì ơi, con nói cho dì một chuyện, dì tuyệt đối đừng tức giận nhé." Dương Ích hít một hơi thật sâu, cười khổ nói.
Sắc mặt bà chủ hơi đổi, vội vàng hỏi: "Dương tiên sinh, rốt cuộc là chuyện gì vậy? Anh đừng làm tôi sợ."
Dương Ích trầm ngâm nửa ngày, cắn răng, trầm giọng nói: "Dì ơi, Nghi Lâm yêu rồi."
Bà chủ hơi sững sờ, lập tức trên mặt hiện lên một tia sắc mặt mừng rỡ, nước mắt cũng đã bắt đầu đảo quanh trong vành mắt.
Dương Ích hoảng rồi, chuyện này làm sao lại ------ làm sao lại khóc lên thế này. Vội vàng đỡ bà chủ ngồi xuống, cười khổ nói: "Dì ơi, dì đừng nóng giận, dì nghe con nói từ từ đã."
Bà chủ vội vàng lau mấy cái trên gương mặt, cười nói: "Tôi không có giận, tôi đây là vui mừng, vui mừng. Con bé này, từ nhỏ đã theo tôi chịu khổ, giờ đây cuối cùng đã tìm được người nó yêu thích, tôi vui còn không kịp nữa là, làm sao mà giận được."
"Thì ra dì lại dễ nói chuyện như vậy, hại con lo lắng vô ích cả nửa ngày."
Dương Ích thở phào nhẹ nhõm một hơi dài, cẩn thận từng li từng tí một hỏi: "Dì ơi, dì thật sự không có chút nào tức giận sao?"
"Cái thằng nhóc này, tôi tức giận cái gì chứ." Bà chủ liếc xéo Dương Ích một cái, nói: "Nghi Lâm đứa bé này có tính cách khá mạnh mẽ, sau này con có thể bao dung nó nhiều hơn một chút. Chỉ cần con đối xử tốt với nó, ta đây làm mẹ cũng yên lòng."
Mặt Dương Ích trắng bệch, làm nửa ngày, thì ra bà ấy đã hiểu lầm ý mình.
"Ta đây chẳng phải biến chuyện cười thành chuyện lớn, bà mối đã biến thành con rể sao. Phỏng chừng đây là hiểu lầm buồn cười nhất trong thế kỷ này."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ từ tác phẩm này đều được ấp ủ tại truyen.free, mong bạn đọc trân trọng.