(Đã dịch) Nông Dân Y Sinh - Chương 331: Đồ đệ!
Dương Ích ra ngoài đi vệ sinh, ban đầu định bụng về thẳng phòng ngủ. Nhưng nhìn thấy đồ đạc bày bừa khắp nơi, anh lại sợ đêm đến chúng sẽ dọa người. Cuối cùng, anh đành mất công chuyển từng món về lại “chuồng heo” của đám họ.
Ngày hôm sau, sự kính ngưỡng của đám người hổ dành cho Dương Ích thật sự như sóng vỗ không ngừng, chỉ thiếu điều quỳ xuống đất bái sư học nghệ.
Hôm nay thời tiết hiếm hoi mới đẹp, sau bữa sáng, Johny đã nóng lòng kéo Lý Đại Ngưu đòi ra ngoài tỉ thí một trận.
Lý Đại Ngưu và Johny có thể trạng gần tương đương, Lý Đại Ngưu tu luyện lâu hơn Johny. Thế nhưng anh lại thiếu kinh nghiệm, còn Johny xuất thân sát thủ, nếu liều mạng thì e rằng hai Lý Đại Ngưu cũng không phải là đối thủ của Johny.
Kết quả đã có thể đoán trước được, Dương Ích cũng hết hứng thú xem trò vui, nói với người nhà một tiếng rồi thẳng tiến đến trường học. Lâu như vậy không đến trường, không biết những học sinh kia học hành đến đâu rồi?
Vừa bước vào cổng trường, Dương Ích đã nhận ra mọi người đều chỉ trỏ về phía mình. Chẳng biết họ đang nói xấu hay khen ngợi nữa.
“Thầy Dương?” Đúng lúc Dương Ích còn đang thắc mắc không biết họ nghị luận chuyện gì về mình, một giọng con gái vang lên phía sau.
Dương Ích quay người lại, Mạc Tiểu Phỉ không biết từ lúc nào đã tươi cười rạng rỡ đứng sau lưng anh. Cô bé mặc một bộ đồ thể thao màu hồng, tôn lên vóc dáng kiều diễm. Mái tóc dài được buộc gọn thành kiểu đuôi ngựa đáng yêu, càng tăng thêm vài phần nét thanh xuân. Cô mỉm cười duyên dáng với Dương Ích, đẹp như một bông hoa vậy.
Mạc Tiểu Phỉ thấy đúng là Dương Ích thì vội vàng hớn hở chạy đến trước mặt anh, cười tủm tỉm nói: “Ôi đúng là thầy Dương ạ, em suýt nữa không nhận ra thầy.”
Dương Ích khẽ cười, đưa tay sờ nhẹ gò má mình, hỏi: “Chẳng lẽ thầy lại đẹp trai ra rồi sao?”
“Xì!” Mạc Tiểu Phỉ bị Dương Ích trêu chọc bật cười khẽ, liếc nhìn anh đầy ẩn ý, rồi nói: “Có đẹp trai hơn hay không thì em không rõ, nhưng em biết thầy Dương đã trở thành nhân vật huyền thoại của trường mình rồi.”
“Nhân vật huyền thoại?” Dương Ích hơi sững sờ. Sau đó anh mới phản ứng lại, anh xuất hiện trên truyền hình nhiều lần như vậy, nếu họ không biết mới là lạ.
Mạc Tiểu Phỉ ném cho Dương Ích một cái nhìn tinh nghịch, cười duyên nói: “Gần đây thầy Dương còn nổi tiếng hơn cả đại minh tinh đó. Em hầu như ngày nào cũng thấy thầy trên truyền hình. Đầu tiên là vì chuyện của thầy với Tô Phỉ Nhi, sau đó là chuyện thầy chữa khỏi bệnh ung thư. Cuối cùng còn là chuyện thầy với người Mỹ kia nữa. Em đều đã xem cả đó nha.” Mạc Tiểu Phỉ kể vanh vách.
Dương Ích nhìn ra, cô bé này chắc chắn không phải ngẫu nhiên mà xem thấy.
Cười khổ xoa xoa mũi, anh nói: “Thầy cũng bị ép buộc bất đắc dĩ thôi.”
Có lẽ việc nổi tiếng như vậy là điều mà rất nhiều người mong muốn mà không đạt được, nhưng đó lại không phải là thứ Dương Ích muốn.
“Không phải đâu ạ! Em thấy thế mới là đúng chứ.” Mạc Tiểu Phỉ cười tinh quái nói, tò mò đánh giá Dương Ích một chút, rồi hỏi: “Thầy Dương, chuyện của thầy với Tô Phỉ Nhi có thật không ạ?”
“Đó chỉ là trùng hợp thôi.” Dương Ích bất đắc dĩ vẫy vẫy tay.
Mạc Tiểu Phỉ ngạc nhiên nhìn Dương Ích, nói: “Thầy Dương, thầy thật sự quen Tô Phỉ Nhi sao? Thật là hạnh phúc quá đi. Thầy có thể giúp em xin một tấm ảnh có chữ ký của tiểu thư Tô Phỉ Nhi không ạ?”
“——”
Dương Ích xem như đã hiểu ra, cô bé này hớn hở trò chuyện với anh không phải vì anh quay lại, mà là vì Tô Phỉ Nhi.
Cô nàng Tô Phỉ Nhi đó đúng là một yêu nghiệt. Dương Ích không khỏi nghĩ.
Để đàn ông điên cuồng thì còn nói làm gì, ai bảo cô ta sở hữu khuôn mặt xinh đẹp như trứng gà bóc chứ. Nhưng tại sao lại có thể khiến cả con gái cũng yêu thích đây? Chuyện này —— thật không khoa học chút nào.
“Có được không ạ?” Mạc Ti���u Phỉ với vẻ mặt đáng thương nhìn Dương Ích, gần như van nài nói.
“Em cũng là fan của Tô Phỉ Nhi à?” Dương Ích tò mò hỏi.
“Đương nhiên ạ!” Mạc Tiểu Phỉ đương nhiên nói, cứ như đó là chuyện hiển nhiên vậy. “Em rất thích nghe cô ấy hát, hơn nữa mỗi bài hát của cô ấy em đều hát được đó nha.”
“——”
Cô gái này thật là…
Chẳng phải phụ nữ trời sinh đều sẽ ghen tị với những người phụ nữ xinh đẹp hơn mình sao? Sao cô bé này lại không ghen tị chứ?
“Được rồi, chờ thầy có thời gian sẽ hỏi cô ấy giúp em.” Dương Ích thuận miệng qua loa.
Anh còn không biết bao giờ mới gặp lại được cô gái đó đây.
Hai người còn chưa nói chuyện được vài câu thì bên cạnh Dương Ích đã nhanh chóng xúm xít một đám học sinh, tất cả đều nhìn anh với vẻ mặt sùng bái. Có một cô gái mặt rỗ còn cầm một quyển vở hỏi Dương Ích xin chữ ký.
Dương Ích lúc này vô cùng kích động, đây mới thực sự là lần đầu tiên đấy!
Anh chẳng thèm để ý cô gái kia có xinh đẹp hay không, vội vàng nhận lấy quyển vở, xoạt xoạt viết tên mình, sau đó lớn tiếng hô: “Mọi người muốn chữ ký thì ra đây xếp hàng đi, từng người một thôi!”
Nhưng có vẻ ngoài cô gái đó ra, không có ai khác muốn chữ ký của Dương Ích.
Dương Ích không khỏi nhịn được cười nữa.
Chẳng lẽ mình trông không được mắt sao? Chẳng lẽ mình còn chưa đủ nổi tiếng?
Cái quỷ thật, đây đúng là hoàn toàn lờ đi, quá không biết điều rồi!
Dương Ích thật sự bực mình, vẫy tay với hai cô gái trông khá xinh xắn, nói: “Các em chẳng lẽ không muốn chữ ký của thầy sao?”
Hai cô gái nhìn Dương Ích như nhìn sinh vật lạ, nói rõ ràng: “Không muốn.”
Trong khoảnh khắc, Dương Ích cảm thấy trái tim bé bỏng của mình bị tổn thương.
“Nếu các em muốn chữ ký của thầy, thầy có thể giúp các em xin ảnh của Tô Phỉ Nhi đó. Thầy và cô ấy rất thân nhau.” Dương Ích như Sói Xám lớn đang dụ dỗ Cô Bé Quàng Khăn Đỏ.
“Thật sao ạ?” Một trong hai cô gái với vẻ mặt ngưỡng mộ nhìn Dương Ích.
“Đương nhiên là thật!” Dương Ích hơi bực mình.
“Vậy cũng được ạ.” Một cô gái khác hơi miễn cưỡng lấy quyển vở trong túi xách của mình đưa cho Dương Ích.
Dương Ích mở ra liếc mắt, liền thấy ba chữ viết thanh tú: Đường Thục Quyên. Một cái tên rất con gái. Dương Ích liền như một đứa trẻ trộm được kẹo, cười rất gian xảo. Anh viết tên mình vào chính giữa trang đầu tiên của quyển vở. Anh khẽ cười nói: “Em tên Đường Thục Quyên đúng không, nhớ có thời gian thì đến tìm thầy lấy ảnh có chữ ký của Tô Phỉ Nhi nha. À đúng rồi, thầy liên lạc với em thế nào đây?”
“Thầy gọi cho em… Thôi bỏ đi, thầy cứ nhắn tin QQ cho em đi ạ.” Cô gái như chợt tỉnh ngộ, báo ra số QQ của mình, sau đó cực kỳ miễn cưỡng kéo bạn mình rời đi.
Trời ạ, bây giờ con gái sao mà tinh quái hơn từng đứa một vậy?
Dương Ích có chút tiếc nuối nhìn bóng lưng duyên dáng của hai cô gái. Tuy không lừa được số điện thoại, nhưng QQ cũng không tệ. Ít nhất cũng có thể liên lạc được.
Mạc Tiểu Phỉ trốn trong đám đông che miệng cười khúc khích, trong lòng không khỏi nghĩ, thầy Dương thật vui tính.
Vài người học sinh thực sự yêu thích Đông y vẫn coi như nể mặt Dương Ích, đều nhìn anh với vẻ mặt sùng bái.
“Thầy Dương, ngài thật sự có thể chữa khỏi bệnh ung thư sao ạ?”
“Thầy Dương, Đông y thật sự thần kỳ như thầy nói sao?”
“Thầy Dương, làm thế nào để con cũng giỏi giang như thầy ạ?”
Họ hỏi đủ thứ chuyện, khiến lòng tự tôn của Dương Ích được thỏa mãn vô cùng.
Dương Ích rất hài lòng gật đầu, cất cao giọng nói: “Chỉ cần các em cố gắng học tập, một ngày nào đó cũng nhất định sẽ trở thành một bác sĩ rất giỏi. Thầy đảm bảo!”
“Thế thầy Dương có tiếp tục dạy chúng con không ạ?” Một cô gái đeo kính với vẻ mặt khát khao nhìn Dương Ích.
Cô bé yêu thích Đông y, cũng thích nghe Dương Ích giảng bài.
“Thầy đương nhiên phải dạy các em rồi, đó là nghề nghiệp của thầy mà, nếu không thì lấy gì mà ăn đây chứ!” Dương Ích đương nhiên nói.
Ở Hoa Hạ, mọi người thích xem những chuyện huyên náo nhất.
Những học sinh đi học sáng sớm thấy bên này vây quanh một đám người đông đúc như vậy, đều ùa đến xem trò vui.
Người càng lúc càng tụ tập đông hơn, nơi đây nghiễm nhiên trở thành một buổi diễn thuyết tạm thời của Dương Ích.
Dương Ích nói liến thoắng, thao thao bất tuyệt gần nửa tiếng đồng hồ mới đuổi họ đi học.
Mạc Tiểu Phỉ chờ mọi người tản đi hết, mới lần nữa chen đến bên cạnh Dương Ích, cười duyên nói: “Thầy Dương, thầy thật được mọi người yêu quý đó.”
Dương Ích biết cô bé này đang châm chọc hành động vừa rồi của mình, liếc mắt nhìn cô bé, bực mình nói: “Bọn họ đều giống em vậy, đều là vì Tô Phỉ Nhi mà đến. Nếu không phải thầy quen Tô Phỉ Nhi, các cô ấy thèm quan tâm đến thầy mới là lạ chứ.”
“Không phải chứ, vừa rồi mấy người kia không phải vì thầy mà đến sao?” Mạc Tiểu Phỉ cười duyên nói.
Dương Ích bất đắc dĩ đảo mắt, nói: “Mấy người đó vừa không phải mỹ nữ, có gì hay đâu? Thầy vẫn thích mỹ nữ sùng bái mình, thế mới có cảm giác thành tựu chứ.”
“Thôi đi thầy, thầy Dương, thầy có thể dạy em học Đông y không? Em cũng muốn giống như thầy, khám bệnh cho thật nhiều bệnh nhân. Em cảm thấy như vậy thật sự vô cùng thú vị.” Mạc Tiểu Phỉ với vẻ mặt nóng lòng mong muốn.
Dương Ích nhìn cô gái tuổi hoa, cười khổ nói: “Làm bác sĩ thật sự thú vị sao?”
“Đương nhiên ạ, có thể chữa khỏi bệnh cho những bệnh nhân kia thật là oai phong biết bao.”
“Thầy kể cho em nghe một câu chuyện nhé.” Dương Ích với vẻ mặt cô đơn nhìn Mạc Tiểu Phỉ, cũng chẳng cần biết cô bé có muốn nghe hay không, liền tự mình kể. “Có một ông lão Đông y, y thuật của ông ấy rất giỏi, cũng chữa khỏi rất nhiều bệnh nhân. Nhưng có một ngày phòng khám bệnh của ông ấy tiếp nhận một bệnh nhân đang hấp hối. Dù ông lão đã dốc hết sức mình nhưng cũng không cứu sống được người kia. Sau đó người nhà của bệnh nhân liền gọi ông ấy là lang băm, và kiện ông ấy ra tòa. Quan tòa bị người nhà đó mua chuộc, cho nên đổ trách nhiệm cho ông lão Đông y này. Họ đóng cửa phòng khám của ông ấy, còn bị phạt đến mấy chục vạn. Cuối cùng ông lão đành phải trở thành một kẻ ăn mày. Em nói xem, em còn có thể cảm thấy làm thầy thuốc thú vị sao?”
Trong đầu Dương Ích không tự chủ nhớ đến lúc mới gặp ông lão Chuông Lâm.
Xã hội này, thật khốn nạn. Chỉ cần có tiền, người ta có thể biến người tốt thành kẻ xấu, cũng có thể biến kẻ xấu thành người tốt.
Những sinh viên còn non nớt đang ngồi trên ghế nhà trường đại học này, có lẽ căn bản không thể tưởng tượng nổi sự đen tối khốn nạn của xã hội hiện tại.
Mạc Tiểu Phỉ lặng lẽ lắng nghe, cho đến cuối cùng mắt đã đỏ hoe. Cô bé lẩm bẩm hỏi: “Chuyện này có thật không ạ?”
Dương Ích bất đắc dĩ cười khổ một tiếng, nói: “Học y là để cứu người, cần có tấm lòng trách nhiệm, không phải để chơi đùa. Nếu em thấy thú vị thì thầy khuyên em đừng học. Thầy rất có trách nhiệm khi nói cho em biết, chuyện này thật sự chẳng có ý nghĩa gì cả.”
Mạc Tiểu Phỉ lại chậm rãi lắc đầu, cắn chặt môi, kiên quyết nói: “Không, em muốn học y.”
“Tại sao?” Dương Ích khá bất ngờ hỏi.
Anh cứ tưởng rằng mình nói nhiều như vậy sẽ dập tắt ý nghĩ của cô bé.
“Bởi vì Đông y rất thần kỳ ạ, có thể chữa khỏi rất nhiều rất nhiều bệnh của con người.” Mạc Tiểu Phỉ chăm chú nhìn Dương Ích, rồi nói thêm: “Hơn nữa, em cũng yêu thích Đông y.”
“Đông y rất khó học.”
“Em không sợ!”
“Học Đông y phải chịu khổ.”
“Không sao đâu ạ!”
“——”
Cô bé này sao mà bướng thế không biết?
“Thầy Dương, thầy cứ cho em học đi. Em có thể làm đồ đệ của thầy.” Mạc Tiểu Phỉ nói rất chân thành. Vừa nói liền định làm lễ bái sư với Dương Ích.
Dương Ích giật mình, vội vàng đỡ Mạc Tiểu Phỉ dậy, cười gượng nói: “Vậy cũng được, thầy đã đồng ý rồi, được chưa?”
“Thầy Dương tốt quá!”
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, hân hạnh phục vụ quý độc giả.