(Đã dịch) Nông dân thánh tôn - Chương 16: VIP đánh bạc sảnh
Thẩm Vạn Tài, tổng giám đốc sòng bạc Bồ Kinh, cũng là một nhân vật đáng nể. Thuở còn trẻ, ông ta chỉ là một kẻ gian lận bài bạc tại sòng bài. Nhờ sự lanh lợi, linh hoạt, ông ta chưa từng bị ai phát hiện. Tuy nhiên, một lần đang lúc gian lận, ông ta lại đúng lúc bị chính ông chủ sòng bạc Bồ Kinh bắt quả tang. May mắn thay, ông chủ ấy lại trọng dụng tài năng, nên đặc biệt cho ông vào làm phục vụ viên tại sòng bạc Bồ Kinh trong năm năm. Trong thời gian đó, nhờ sự lanh lợi và con mắt tinh tường, ông ta đã giúp sòng bạc thu về không ít lợi nhuận, đồng thời hóa giải nhiều rắc rối. Vì vậy, ông được thăng chức làm trưởng phòng. Sau này, khi sòng bạc gặp các loại khó khăn, cũng nhờ nhãn quan độc đáo và các giải pháp đúng đắn của ông mà sòng bạc đã lập được nhiều công lao to lớn. Bởi thế, ông được các cổ đông đề cử lên làm tổng giám đốc sòng bạc. Sau khi nhậm chức, ông càng phát huy phương thức quản lý độc đáo của mình, khiến Bồ Kinh tiếp tục giữ vững vị thế hàng đầu tại Macau – nơi được mệnh danh là Las Vegas của phương Đông và là một trong Tứ đại thủ phủ cờ bạc lớn nhất thế giới. Quả thật điều đó không hề đơn giản chút nào!
Thế nhưng, gần đây mấy vị phú hào ngoại quốc đã ghé đến, mỗi ván cược đều lên đến hàng trăm triệu. Tìm đâu ra những tay chơi lớn như vậy bất cứ lúc nào chứ! Chẳng phải hắn vừa rồi vẫn còn tức giận đó sao! Những vị khách này có thế lực lớn đến nỗi ngay cả ông chủ của Thẩm Vạn Tài cũng không dám dễ dàng đắc tội. Vừa nghe cấp dưới bẩm báo, bằng trực giác, ông ta cảm thấy đây là một cơ hội. Thay vì để Nguyên Vũ cứ thế thắng tiền ở dưới lầu, chi bằng để cậu ta lên trên thử sức với những vị khách kia thì hơn?
Khi Thẩm Vạn Tài xuống đến đại sảnh tầng một, Nguyên Vũ và Tiểu Chí đang chơi trên bàn xoay Roulette. Chỉ trong chốc lát, Nguyên Vũ đã thắng thêm hơn mười triệu, tổng cộng lên đến hơn ba mươi triệu. Thẩm Vạn Tài nghe cấp dưới bẩm báo, không những không giận mà còn mỉm cười vui vẻ. Điều này khiến người cấp dưới kia cho rằng Thẩm tổng giám đốc đang thông đồng với Nguyên Vũ để lừa gạt sòng bạc, liền do dự không biết có nên bẩm báo ông chủ để được thăng quan phát tài hay không! Không biết liệu Thẩm Vạn Tài có nổi trận lôi đình nếu biết suy nghĩ của cấp dưới mình hay không?
Sau đó, Thẩm Vạn Tài bước đến bàn cược, mỉm cười lịch sự với Nguyên Vũ rồi tự giới thiệu: "Vị công tử đây, xin chào! Tôi là Thẩm Vạn Tài, tổng giám đốc sòng bạc Bồ Kinh. Không biết xưng hô ngài thế nào? Có làm phiền đến hứng thú của ngài không?"
Nguyên Vũ nghe vậy, tạm dừng động tác đặt chip, tò mò nhìn Thẩm Vạn Tài, nửa cười nửa không hỏi: "Ngài đã làm phiền rồi, còn phải hỏi sao? Ta họ Lý, chẳng lẽ các ngươi thua không nổi nên định quỵt nợ ư?"
Thẩm Vạn Tài cười khan một tiếng, không hề để tâm giải thích: "Lý công tử nói đùa rồi. Vài chục triệu đối với một sòng bạc lớn như chúng tôi thì không đáng kể gì."
Nguyên Vũ lập tức như trút được gánh nặng, lẩm bẩm: "Vậy thì tốt rồi, vậy thì tốt rồi. Ta còn định thắng vài tỷ đây này!" Nghe vậy, Thẩm tổng giám đốc chỉ biết trợn mắt trắng dã. Để cậu cứ thế mà thắng, sòng bạc này còn cần gì phải mở nữa! Đương nhiên, sòng bạc cũng có những quân át chủ bài của riêng mình, chỉ là chưa bộc lộ mà thôi. Lúc này, Nguyên Vũ mới tò mò hỏi: "Vậy ngài đến đây làm gì? Sẽ không phải mời ta đi 'uống trà' chứ? Dù gì cũng phải đợi ta thắng đủ tiền đã chứ?"
Thẩm Vạn Tài dở khóc dở cười nói: "Lý công tử thật biết nói đùa. Chuyện là thế này, đại sảnh tầng một tối đa chỉ có thể cược một triệu, e rằng không thể làm ngài tận hứng. Trên lầu chúng tôi còn có phòng VIP, ở đó có mấy vị phú hào ngoại quốc đang thiếu người chơi. Nếu công tử có thể đến đó cùng họ thử sức, chúng tôi có thể vô điều kiện tặng cho hai vị bảy mươi triệu để tùy ý tiêu xài. Không biết hai vị thấy thế nào?"
Nguyên Vũ lúc này cũng thấy hứng thú, nhìn Tiểu Chí rồi đương nhiên nói: "Đã Thẩm tổng mang tiền đến tận cửa rồi, chúng ta đương nhiên sẽ không không nể tình chứ. Thẩm tổng, xin ngài dẫn đường!" Cậu quay đầu nói với Tiểu Chí: "Tiểu Chí, thắng tiền đi." Lập tức, Tiểu Chí phấn khích giao số chip trong tay cho trợ lý đi cùng Thẩm Vạn Tài, hai mắt còn sáng rực, như thể sắp có tiền lời vậy. Thấy cảnh này, Thẩm Vạn Tài đi phía trước chỉ biết trợn mắt trắng dã, cái tên này đúng là đồ quái dị, còn chưa đánh đã bắt đầu tính toán trước rồi. Ông ta đâu biết rằng, việc đánh bạc kiểu này đối với hai người Nguyên Vũ thật sự dễ như trở bàn tay.
Rất nhanh, mấy người cùng Thẩm Vạn Tài bước vào thang máy. Thẩm Vạn Tài tự mình dùng thẻ từ của mình bấm tầng cao nhất. Ra khỏi thang máy, mấy người theo Thẩm Vạn Tài rẽ mấy vòng rồi bước vào một phòng VIP, nơi có trang thiết bị xa hoa hơn đại sảnh chính đến cả trăm lần. Trong phòng, hai người ngoại quốc và một người ngoại quốc khác đang trò chuyện rất vui vẻ, thấy có người đến thì ngừng lại, làm ra vẻ lịch thiệp vô cùng. Cảnh tượng đó khiến Nguyên Vũ và Tiểu Chí chỉ biết trợn mắt trắng dã, dù sao tai của hai người họ cũng dễ dàng nghe rõ họ đang nói chuyện gì. Hóa ra, vừa rồi họ đang tranh luận xem phụ nữ nước nào có vòng ba lớn hơn! Quả không trách được tại sao những người đến từ mấy quốc gia khác nhau lại có thể tụ tập cùng một chỗ, thì ra là có cùng sở thích! Ha ha! (Tin rằng mọi người đều có cảm giác này, phải không?)
Lúc này, Thẩm Vạn Tài, người không hề hay biết tình hình, bước tới cúi chào ba người một cách lịch sự, rồi chỉ vào người Mỹ giới thiệu với Nguyên Vũ: "V��� này chính là Johnan Adams, của gia tộc Adams danh tiếng đến từ nước Mỹ." Sau đó, ông lần lượt chỉ vào hai người đến từ Anh Quốc và Đảo Quốc (Nhật Bản) giới thiệu với Nguyên Vũ: "Vị này là Mark England, thuộc hoàng thất Anh Quốc, còn vị này là Yamamoto Yadien, của gia tộc Yamamoto đến từ Đảo Quốc." Tiếp đó, ông lại giới thiệu với ba người kia: "Đây là Lý công tử, bởi vì kỹ năng cờ bạc vô cùng cao siêu, nên đặc biệt đến đây để cùng quý vị thử sức vài ván."
Lúc này, trợ lý của Thẩm Vạn Tài lập tức mang một trăm triệu chip (mỗi chip một triệu) đặt lên bàn của Nguyên Vũ. Mấy người kia nhìn thấy số chip khổng lồ như vậy cũng không nói gì, chỉ liếc nhìn nhau rồi lần lượt ngồi xuống bàn cược. Nguyên Vũ lại càng không thèm để tâm, cậu ta đến đây cũng chỉ để thắng tiền của mấy gã ngoại quốc kia thôi. Vì vậy, cậu ta kéo ghế ra ngồi xuống, rồi vênh váo hỏi ba người: "Mấy vị muốn cược gì đây? Ta không quan tâm đâu! Dù sao ta cũng sẽ thắng hết thôi."
Lời nói đó khiến mấy người kia tức đến muốn đánh người, nhưng vì giữ phong thái lịch thiệp, họ chỉ hừ một tiếng. Yamamoto Yadien không cần suy nghĩ liền nói: "Cứ chơi Poker đi! Thắng nhanh rồi còn về ngủ!"
Hai người còn lại cũng không có ý kiến gì, Nguyên Vũ cũng đồng tình, gật đầu ra hiệu người chia bài chuẩn bị phát bài. Sau khi để bốn người kiểm tra bài, người chia bài phát cho mỗi người một lá bài tẩy (úp) và một lá bài ngửa. Lúc này, bài ngửa của Johnan là 8 bích, của Mark là K cơ, của Yadien là 10 bích, còn của Nguyên Vũ là A rô. Đúng lúc này, Nguyên Vũ lại hỏi một câu khiến mọi người đều ngã ngửa: "Poker chơi thế nào vậy?"
Thẩm Vạn Tài như muốn chui từ dưới gầm bàn lên, điên cuồng gào lên: "Lý công tử đừng nói với tôi là cậu không biết chơi nhé?"
Nguyên Vũ ngượng nghịu gật đầu. Thẩm Vạn Tài suýt nữa thì ngất xỉu, dù có tiền cũng không thể phá sản theo cách này chứ! Nhưng ván cược đã mở, không thể dừng lại không chơi được. Ông ta đành điên cuồng giải thích cho Nguyên Vũ: "Poker, hay còn gọi là Cát Cua, tên khoa học là Five-Card Stud, hay Ngũ Mã Đồng, là một loại trò chơi bài tú lơ khơ. Dùng năm lá bài để sắp xếp, tổ hợp quyết định thắng thua. Khi trò chơi bắt đầu, mỗi người chơi sẽ được phát một lá bài tẩy (lá bài này chỉ có thể mở vào cuối cùng); sau khi phát lá bài thứ hai, người có bài ngửa lớn hơn sẽ quyết định đặt cược. Những người khác có quyền lựa chọn 'theo', 'tăng cược', 'bỏ bài' hoặc 'tất tay'. Khi năm lá bài đã được phát xong, tất cả người chơi mở tất cả bài tẩy của mình để so sánh. Poker có vị thế rất cao trong các trò chơi bài trên toàn thế giới, được mọi người yêu thích sâu sắc. Trong đó, A là lớn nhất, 2 là nhỏ nhất. Tổng bài mặt lớn nhỏ theo thứ tự là: Sảnh đồng chất > Tứ quý > Cù lũ > Đồng chất > Sảnh > Sám cô > Hai đôi > Một đôi > Mậu thầu. Các hình thức này được phân biệt như sau: Sảnh đồng chất: có năm lá bài liên tiếp cùng chất. Sảnh đồng chất dẫn đầu bằng A là lớn nhất. Tứ quý: bốn lá bài cùng số, cộng thêm một lá bài đơn. So sánh số của bốn lá bài, Tứ quý A là lớn nhất. Cù lũ: được tạo thành từ 'Sám cô' và một 'Một đôi'. Nếu nhà khác cũng có dạng bài này, thì so sánh số của Sám cô. Đồng chất: năm lá bài cùng chất nhưng không liên tiếp. Trước tiên so sánh số của lá bài lớn nhất, nếu giống nhau thì so sánh lá thứ hai, và cứ thế. Sảnh: năm lá bài liên tiếp. Sảnh dẫn đầu bằng A là lớn nhất. Nếu tất cả đều là Sảnh, so sánh lá bài lớn nhất; nếu vẫn giống nhau thì so sánh chất của lá bài tẩy đó. Sám cô: dạng bài gồm ba lá bài cùng số. Sám cô dẫn đầu bằng A là lớn nhất. Hai đôi: trong năm lá bài, gồm hai cặp hai lá cùng số. Nếu gặp trường hợp giống nhau thì trước tiên so sánh đôi lớn nhất trong bộ bài này; nếu vẫn giống nhau thì so sánh đôi thứ hai; nếu vẫn giống nhau nữa thì so sánh điểm số của lá bài lẻ còn lại; nếu vẫn giống nhau, thì so sánh chất lớn nhất của đôi lớn hơn. Một đôi: dạng bài gồm hai lá bài cùng số cộng thêm ba lá bài đơn. Nếu tất cả đều là Một đôi, so sánh đôi lớn nhỏ; nếu đôi cũng giống nhau thì so sánh ba lá bài đơn còn lại lớn nhỏ; nếu vẫn giống nhau, thì so sánh chất lớn nhất trong đôi đó. Mậu thầu: chỉ hình thái năm lá bài lẻ không thể tạo thành bất kỳ dạng bài nào khác. Trước tiên so sánh lá bài lớn nhất; nếu giống nhau thì so sánh chất của lá bài tẩy đó. Lý công tử, cậu nhớ được chứ?"
Nguyên Vũ ngượng nghịu gật đầu, có chút xấu hổ nói với Thẩm Vạn Tài: "Vậy thì cảm ơn ông anh nhé, thắng tiền rồi tôi sẽ mời ông ăn khuya."
Thẩm Vạn Tài trợn mắt trắng dã, suýt chút nữa đã nói thẳng ra r��ng "cậu đợi mà thua đi!". Nguyên Vũ liếc nhìn lá bài tẩy của mình, lại là một lá A bích, vì vậy cậu lớn tiếng hô: "Mười triệu!"
Mấy gã ngoại quốc liếc nhìn nhau, mặc dù bài ngửa của Nguyên Vũ rất lớn, nhưng họ đều cảm thấy Nguyên Vũ, kẻ gà mờ này, vẫn có cơ hội thắng. Vì vậy, họ lần lượt theo cược. Người chia bài lại phát thêm một vòng bài nữa cho mọi người. Vận may của Nguyên Vũ không thực sự tốt, cậu ta nhận được một lá 7 bích. Bài ngửa của Johnan là 8 rô, của Mark là Q, còn của Yadien hiển nhiên là 10 chuồn. Bài ngửa lúc này là của Yadien lớn nhất. Yadien ung dung hô một tiếng "Năm mươi triệu!", xem ra hắn ta thật sự muốn diệt sạch Nguyên Vũ rồi!
Lúc này, tất cả mọi người vẫn còn cơ hội thắng nên tự nhiên đều theo cược. Cứ thế, ván bài lên xuống liên tục cho đến khi lá bài cuối cùng được phát. Yadien như một con sói đói, hô lớn một trăm triệu. Bài ngửa của Johnan là Sám cô 8 kèm một K, của Mark là A, K, Q, J; của Yadien là Sám cô 10 kèm một 9, còn của Nguyên Vũ là một đôi A, 7, 5. Các lá bài tẩy của những người khác đ���u đã bị Nguyên Vũ nhìn thấu, tất cả đều là Mậu thầu. Vì vậy, cậu giả vờ căng thẳng nói: "Ta có Sám cô A, không tin lại không thắng được!"
Ba người nhìn nhau, đều chọn không tin, rồi ra hiệu lật bài. Nhưng khi lá bài tẩy của Nguyên Vũ được lật ra, thật sự là một lá A nữa, ba người kia tức đến mức suýt chút nữa thì chửi thề. Họ chỉ có thể với vẻ mặt tái nhợt nhìn Nguyên Vũ vừa thắng thêm ba trăm triệu chip. Nguyên Vũ còn lộ vẻ tiếc nuối nói: "Ta đã nói ta có Sám cô A mà, các ngươi lại không tin, ai!" Nghe vậy, ba người nghiến răng ken két, nhưng cũng chỉ có thể trút giận lên người chia bài, vội vàng yêu cầu kết thúc ván này.
Phiên bản dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ tại nguồn gốc.