(Đã dịch) Nông dân thánh tôn - Chương 15: Bồ Kinh đại sảnh
Sau khi nhìn quanh, hai người đã tìm thấy quầy lễ tân sảnh chính, liền ngang nhiên bước tới. Tiểu Chí, với vẻ mặt non nớt hoàn toàn, vỗ vỗ quầy lễ tân, lớn tiếng hỏi cô nhân viên: "Thẻ cược lớn nhất là bao nhiêu?"
Cô gái gợi cảm thấy hai vị công tử tuấn tú đến hỏi chuyện, đặc biệt là khi nhìn thấy Nguyên Vũ, trái tim nàng như nhảy lên. Trời ơi! Đẹp trai xuất chúng quá! Nghe Tiểu Chí hỏi, nàng liền biết ngay đây là công tử nhà giàu, ngay lập tức ánh mắt đưa tình, nghĩ rằng dù không thể gả cho công tử, thì làm tình nhân cũng không tệ! Người vừa đẹp trai lại vừa có tiền, ai mà không thích cơ chứ? Nguyên Vũ thấy vẻ mặt kia của cô gái liền cảm thấy ghê tởm, trừng mắt nhìn Tiểu Chí, ra hiệu hắn mau chóng. Tiểu Chí nhìn bộ dáng chật vật của Nguyên Vũ, cố nhịn cười, quay sang hỏi cô gái tham tiền háo sắc kia một câu. Cô gái gợi cảm lúc này mới ngượng ngùng cười cười, rồi dịu dàng nói với vẻ đầy quyến rũ: "Hai vị công tử, thẻ cược mệnh giá lớn nhất ở tầng một của chúng tôi là một triệu nhân dân tệ. Hai vị muốn đổi bao nhiêu ạ?"
Tiểu Chí không trả lời nàng mà hỏi tiếp: "Vậy thẻ cược nhỏ nhất là bao nhiêu?"
Dù cô nhân viên hơi lạ lùng không hiểu Tiểu Chí hỏi điều này để làm gì, nhưng vẫn nhiệt tình thành thật đáp: "Thẻ cược nhỏ nhất của chúng tôi là mười nhân dân tệ ạ."
Thế nhưng câu nói tiếp theo của Ti��u Chí khiến cô nhân viên như chết lặng, cảm thấy như từ thiên đường rơi xuống địa ngục. Chỉ thấy Tiểu Chí lôi từ trong túi ra năm mươi tệ tiền mặt, vênh váo đặt lên bàn nói: "Đổi cho tôi năm thẻ mười tệ." Nhìn cái giọng điệu kiêu căng của hắn cứ như là đổi năm tấm một triệu tệ vậy. Cô nhân viên tái mét mặt mày, nhận tiền, rồi lấy ra năm thẻ mười tệ ném trả lại. Tiểu Chí cũng chẳng hề bận tâm, hớn hở nhận lấy các thẻ cược, quay sang Nguyên Vũ nói: "Đại ca, chúng ta đi kiếm tiền đây!" Nguyên Vũ cũng gật đầu ra hiệu, rồi dẫn Tiểu Chí đi về phía các bàn cờ bạc. Tuy nhiên, hai người vẫn nghe thấy cô nhân viên tại quầy lẩm bẩm: "Hóa ra là hai thằng nhóc nghèo kiết xác, phí cả công bà đây làm bộ. Chúc chúng nó sớm thua sạch tiền, hừ!" Nghe vậy, Nguyên Vũ và Tiểu Chí đồng loạt lắc đầu im lặng, trong lòng thầm nghĩ: "Sự thật cũng không cần phải phũ phàng đến mức đó chứ!"
Hai người đầy vẻ khó chịu bước tới một bàn tài xỉu. Vì bình thường vẫn thường xem cách chơi này trên máy tính, Nguyên Vũ chỉ cần nhìn qua cách b��� trí bàn cược là đã hiểu rõ toàn bộ quy tắc. Tổng cộng có ba viên xúc xắc, nên tổng điểm có thể từ ba đến mười tám điểm. Ba đến mười điểm là "Xỉu", mười một đến mười tám điểm là "Tài". Cược Tài hoặc Xỉu thì tỉ lệ là một ăn hai. Ngoài ra còn có thể cược vào từng con số cụ thể, mặc dù xác suất trúng rất nhỏ, nhưng tỉ lệ thắng cược lại lên tới mười sáu lần, lợi nhuận khá cao.
Ngay sau đó, khi một ván cược mới chuẩn bị bắt đầu, Nguyên Vũ kéo Tiểu Chí chen vào bên cạnh bàn. Người chia bài rung chuông báo hiệu có thể đặt cược, Nguyên Vũ tùy ý đặt một thẻ cược vào cửa "Xỉu". Đợi mọi người đặt cược xong, người chia bài ra hiệu dừng và mở bát xúc xắc – ba viên có điểm lần lượt là 3, 1, 5, tổng cộng là 9 điểm, đúng là "Xỉu". Nguyên Vũ không ngờ vận may của mình lại tốt đến vậy, tùy tiện đặt mà cũng trúng. Sau khi nhận lại hai thẻ mười tệ từ người chia bài, Nguyên Vũ không hề dùng bất kỳ pháp lực nào mà lại tiếp tục đặt thêm vài ván nữa, kết quả đều thắng. Ngay cả bản thân Nguyên Vũ cũng không thể lý giải nổi chuyện gì đang xảy ra, may mắn là hắn đặt cược không quá lớn nên những con bạc khác không mấy chú ý, họ dường như đang mải mê làm giàu.
Chẳng mấy chốc, số tiền cược của Nguyên Vũ đã lên tới ba nghìn tệ. Thấy tốc độ quá chậm, chẳng có ý nghĩa gì, hắn đợi người chia bài xóc xong, liền mở {Thần Nhãn} của mình ra, nhìn rõ điểm số bên trong bát xúc xắc: 5, 4, 5, tổng cộng 14 điểm, là "Tài". Nguyên Vũ liền đặt toàn bộ số thẻ cược của mình vào ô "14 điểm", đồng thời bắt chước vẻ mặt đỏ ngầu của những con bạc khác, hung hăng nói: "Tôi cược hết! Tôi không tin không trúng!" Nói xong, hắn còn lộ ra vẻ mặt nghiến răng nghiến lợi, khiến Tiểu Chí đứng phía sau há hốc mồm kinh ngạc, không khỏi thán phục kỹ năng diễn xuất của đại ca mình! Nếu không phải biết rõ tính cách của đại ca, e rằng ngay cả hắn cũng bị lừa mất.
Nếu để Nguyên Vũ biết những kẻ đó đang so sánh hắn với Đổ Thần, không biết hắn có nổi cơn thịnh nộ mà đánh cho một trận ngay trước mặt mọi người không nhỉ? Đợi mọi người đặt cược xong, người chia bài hô "Mở!" rồi lật bát xúc xắc lên. Quả nhiên là 5, 4, 5, tổng cộng 14 điểm. Nguyên Vũ lập tức giả vờ reo hò một tiếng. Những người xung quanh nhao nhao khinh thường, cho rằng hắn chỉ gặp may mắn chó ngáp phải ruồi. Đương nhiên, trong ánh mắt đó còn ẩn chứa sự ghen tị, đố kỵ, và tham lam, đúng là đủ mọi sắc thái của lòng người!
Nguyên Vũ chẳng thèm để ý đến suy nghĩ của bọn họ, nhận lấy bốn mươi tám nghìn thẻ cược từ người chia bài, người đang nhìn hắn bằng vẻ mặt quái lạ. Hắn "ha ha" cười một tiếng với người chia bài, ra hiệu bắt đầu ván kế tiếp. Người chia bài thầm rủa một câu xui xẻo rồi bắt đầu xóc những viên xúc xắc cho ván mới. Đợi người chia bài ngừng tay, các con bạc lại nhao nhao đặt cược. Nguyên Vũ lại mở {Thần Nhãn} ra xem, thấy 1, 5, 3, tổng cộng 9 điểm, là "Xỉu". Nguyên Vũ "ha ha" cười, lớn tiếng hô: "Hôm nay vận may tốt, tôi cược hết vào 9 điểm!"
Mọi người càng thêm khinh bỉ, cho rằng hắn chỉ mơ hão, ngay cả người chia bài cũng không muốn tin Nguyên Vũ lại có vận may lớn đến th���, hắn hô to một tiếng rồi mở bát. Khi ba viên xúc xắc hiện ra 1, 5, 3, mọi người xung quanh lập tức ồ lên kinh ngạc, cho rằng đây là một cú lừa lớn. Ngay cả người chia bài cũng lén lút lau mồ hôi, dù sao chuyện này quá kỳ quái, liên tiếp hai lần đều bị cược trúng điểm số cụ thể, áp lực của hắn cũng không hề nhỏ! Nguyên Vũ trong ánh mắt hối hận, tiếc nuối của đám đông, nhận lấy bảy thẻ mười vạn và vài thẻ một vạn. Hắn có vẻ rất vui vẻ nói với người chia bài đang toát mồ hôi: "Lại chơi đi, lại chơi đi!"
Điều đó khiến người chia bài rùng mình một cái, đành phải lén lút liên hệ với lãnh đạo quản lý sòng bạc. Tuy nhiên, hắn vẫn phải tiếp tục mở một ván mới. Đợi người chia bài xóc xong, lần này Nguyên Vũ không dùng {Thần Nhãn} nữa, mà trực tiếp đặt mấy thẻ cược vặt vãnh vài vạn tệ vào ô "Mười điểm". Những con bạc khác không rõ đầu đuôi, cũng hùa theo Nguyên Vũ đặt mười điểm. Người chia bài nhìn số tiền hàng triệu tệ đặt cược vào mười điểm trước mắt, ngay cả yết hầu cũng khẽ nuốt ực một cái. Nếu quả thật ra mười điểm, hắn xem như xong đời. Nguyên Vũ cũng chỉ có thể thầm cầu nguyện rằng đừng ra mười điểm, nếu không sẽ làm hại đến "đồng chí" chia bài đáng yêu này mất!
Người chia bài đành phải dùng đôi tay run rẩy mở bát xúc xắc dưới ánh mắt mong chờ của mọi người: 2, 5, 4, tổng cộng 12 điểm. Lập tức, đám đông vang lên một tràng chửi rủa ầm ĩ. Nguyên Vũ, dưới những ánh mắt "rực lửa" của mọi người, chỉ biết thở dài tiếc nuối. Nếu không phải kiêng dè luật lệ của sòng bạc, nhìn thấy vẻ mặt đó của Nguyên Vũ, chắc chắn mọi người đã sớm xông vào đánh hội đồng hắn rồi.
Nguyên Vũ dường như chẳng hề để tâm đến ánh mắt của đám đông, hắn nhún vai nói với Tiểu Chí đang cầm thẻ cược mà cười khúc khích: "Tiểu Chí, xem ra vận may của chúng ta ở đây đã hết rồi, đi chỗ khác chơi thôi!" Thế là hai người, dưới ánh mắt muốn "ăn tươi nuốt sống" của các con bạc xung quanh và sự thở phào nhẹ nhõm của người chia bài, rời khỏi bàn cờ bạc này. Vị quản lý tầng một vừa chú ý đến tình hình cũng chọn thái độ án binh bất động, dù sao, hơn mười vạn tệ đối với họ cũng chẳng đáng là bao!
Thế nhưng, sau khi Nguyên Vũ đi một vòng qua các quầy như BlackJack (21h), Roulette (đĩa quay Nga) và các trò khác, vị quản lý kia vô tình tính toán lại, liền toát mồ hôi lạnh ròng ròng! Đây đâu phải đánh bạc nữa! Rõ ràng là cướp tiền chứ! Hóa ra, sau khi hai người Nguyên Vũ đi một vòng như vậy, thắng thua xen kẽ, vậy mà đã thắng được hơn mười ba triệu rưỡi tệ! Nếu để sự việc này không được xử lý ổn thỏa, vị quản lý này coi như xong đời. Vì vậy, hắn vội vàng liên hệ với Thẩm Vạn Tài, Tổng giám đốc đang tiếp khách VIP, để báo cáo tình hình. Thẩm Vạn Tài, đang nói chuyện với vài tập đoàn nước ngoài, lập tức mắt sáng rỡ, dặn dò vài câu đừng để kinh động hai người Nguyên Vũ, rồi cáo biệt mấy ông Tây kia và vội vàng đi xuống.
Đây là bản dịch trọn vẹn, chỉ được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.