(Đã dịch) Nông dân thánh tôn - Chương 104: Quy ( cầu hoa! )
Sáng nay tan học, Nguyên Vũ không trở về ký túc xá như mọi khi, mà đi thẳng đến bên một cái ao trong Thanh Hoa Viên, tò mò hỏi một người đàn ông trung niên đang đứng một mình: "Cha, cha đừng có đứng đây ra vẻ ngầu nữa chứ?"
Lý Dân Quảng liếc nhìn Nguyên Vũ, thản nhiên đáp: "Con trai, con không hiểu đâu! Trư���c khi con đến, rất nhiều nữ sinh đã chú ý đến cha đấy, có mấy người còn hữu ý vô ý đi ngang qua, muốn tiếp cận cha!"
Nguyên Vũ cười hắc hắc, tinh quái nói với cha: "Cha à, tu vi của mẹ lại cao hơn cha đấy! Cha cẩn thận đấy, mẹ vẫn thỉnh thoảng liếc nhìn cha đấy, nếu cứ thế này..."
Nghe Nguyên Vũ nói, Lý Dân Quảng suy nghĩ một lát, không khỏi rùng mình một cái. Ông chỉnh lại trang phục, thần sắc nghiêm nghị nói với Nguyên Vũ: "Con trai, vì hạnh phúc của cha, con tuyệt đối không thể nói chuyện này với mẹ đâu đấy!"
Nguyên Vũ vốn không phải người nhiều chuyện, liền tò mò hỏi: "Cha, cha đến đây làm gì vậy?"
"Ừm, cha có chút nhớ ông bà nội của con. Đã mấy chục năm không gặp rồi, đến lúc nên về thăm một chuyến," Lý Dân Quảng cuối cùng cũng nói ra mục đích của mình.
Nguyên Vũ khẽ gật đầu tỏ ý đồng tình. Gia đình ba người họ đã tu luyện, nếu không có gì ngoài ý muốn, tuổi thọ đã là vô hạn. Nhưng ông bà nội và những thân nhân khác, dù có vinh hoa phú quý đến mấy, cũng chỉ là phàm nhân, cuối cùng vẫn phải trải qua nỗi khổ sinh lão bệnh tử. Dù cha từng bỏ nhà ra đi, nhưng tình thân này vẫn là điều cần phải đối mặt.
Nguyên Vũ chợt nhớ đến anh họ Lý Minh Bác mà mình gặp trong đợt huấn luyện quân sự. Anh ta còn hứa sẽ báo cho Lý Minh Bác một tiếng nếu chọn trở về! Vì vậy, cậu nói với Lý Dân Quảng: "Khi huấn luyện quân sự, con đã gặp con trai của bác cả. Anh ấy nói ông bà nội rất nhớ cha. Ngày mai con sẽ thông báo cho anh ấy đến đón chúng ta về!"
Lý Dân Quảng không hỏi gì thêm, chỉ khẽ gật đầu đồng ý.
Ngày hôm sau, Lý Minh Bác liền xin cấp trên một ngày nghỉ, hớn hở lái chiếc Hummer của mình sớm chạy đến phía Đại học Thanh Hoa. Tối qua sau khi nhận được điện thoại của Nguyên Vũ, Lý Minh Bác đã mừng đến phát điên. Lần này, anh ta mang được người chú nhỏ đã mất tích nhiều năm về nhà, chắc chắn sẽ lập công lớn nhất. Như vậy, thân phận địa vị của anh ta trong nhà sẽ tăng vọt, ít nhất là có thể đưa ra yêu cầu của mình với ông nội rồi!
Thế nhưng, khi anh ta đến cổng trường Thanh Hoa, đừng nói đến bóng dáng của Nguyên Vũ và mấy người kia, trên cả con đường lớn chỉ có vài công nhân vệ sinh đang cần mẫn quét dọn. Vỗ trán, anh ta nhìn đồng hồ trong tay: 5 giờ 43 phút. Chợt nhớ ra, tối qua thời gian hẹn với Nguyên Vũ là 8 giờ sáng, vì quá phấn khích nên anh ta quên béng đi mất, bây giờ còn thiếu hơn hai tiếng nữa! Đành phải tấp xe vào một bên đường chờ đợi.
Đúng 8 giờ, Nguyên Vũ cùng cha và mẹ, người đã ăn diện đặc biệt, bước đến trước chiếc Hummer của Lý Minh Bác, gõ cửa kính xe. Lý Minh Bác vốn đang ngủ gật gà gật, vội vàng phản xạ có điều kiện mà giật mình bật dậy. Khi thấy là Nguyên Vũ, anh ta mới buông lỏng cảnh giác. Rồi anh ta trông thấy bên cạnh Nguyên Vũ là một cặp vợ chồng trung niên ăn mặc chỉnh tề, đoán rằng đây chính là chú nhỏ của mình. Vì vậy, anh ta vội vàng xuống xe, kính cẩn hỏi: "Chắc hẳn hai vị chính là chú nhỏ và thím nhỏ phải không ạ? Cháu là Lý Minh Bác."
Lý Dân Quảng thấy Lý Minh Bác bị lời lẽ khoa trương làm cho không biết phương hướng, nhưng lúc này lại nghi hoặc hỏi: "Chú nhỏ, thím nhỏ, theo lý mà nói hai người đã ngoài bốn mươi tuổi r���i, sao vẫn trông như mới ba mươi vậy?"
Đặng Anh mỉm cười đáp: "Không khí nông thôn tốt, nên trông không bị già đi."
Lý Minh Bác chỉ hỏi qua loa vậy thôi chứ cũng không nói thêm gì. Anh ta giúp Nguyên Vũ đặt hành lý vào cốp xe rồi mời mọi người lên xe.
Chiếc Hummer của Lý Minh Bác luồn lách qua lại trên đường phố Bắc Kinh, sau đó chầm chậm lái vào một tiểu trang viên ở vùng ngoại ô phía Tây. Lý Dân Quảng xuống xe, đôi mắt lấp lánh nhìn tiểu trang viên trước mặt, đã 16 năm chưa từng trở về. Đặng Anh bên cạnh thấy thần sắc của ông, liền bước tới nhẹ nhàng kéo cánh tay ông. Lý Dân Quảng đáp lại bằng một nụ cười, đồng thời cũng trao cho nàng một ánh mắt động viên. Dù sao, năm đó người nhà phản đối ông và nàng ở bên nhau, bây giờ một lần nữa trở về đây, Đặng Anh ít nhiều vẫn có chút căng thẳng. Đây xem như lần đầu Đặng Anh về thăm nhà sau khi gả cho Lý Dân Quảng! Nếu không phải sau khi tu luyện, nàng đã khó mà có dũng khí trở lại nơi này. Nguyên Vũ bên cạnh thấy vẻ mặt của hai người cũng không nói thêm gì, dù sao, những điều này đều là lẽ thường tình của con người. Lý Minh Bác vẫn đang vui vẻ thầm nghĩ mình sẽ sớm đổi đời trong gia đình, hoàn toàn không hề nhận ra tình hình bên này. Đàn ông mà! Luôn sơ ý, chủ quan như thế đấy.
Lý Dân Quảng hít một hơi thật sâu, rồi dẫn Đặng Anh bước về phía lầu các phía trước. Đằng sau, Lý Minh Bác và Nguyên Vũ thấy vậy cũng đi theo. Nhưng nhìn cánh cổng lớn trước mắt, Lý Dân Quảng lại không có đủ dũng khí để gõ cửa. Lý Minh Bác đành lên tiếng: "Chú nhỏ, để cháu!" Nói rồi, anh ta gõ vang cánh cổng lớn, vừa gõ vừa gọi: "Dì Ngô ơi, mở cửa!"
Một lát sau, dì Ngô, bảo mẫu của Lý gia, liền mở cửa. Khi thấy Lý Dân Quảng, bà kích động thốt lên: "Ôi! Dân Quảng đã về rồi! Vị này là thím hai phải không ạ? Còn đây chắc hẳn là tiểu thiếu gia?"
Lý Dân Quảng thấy dì Ngô, người đã chăm sóc mình từ nhỏ, vô cùng vui mừng. Ông cười tủm tỉm nói: "Dì Ngô sức khỏe vẫn tốt như vậy đấy! Không sai, vị này là vợ con, Đặng Anh, cứ gọi là A Anh cũng được. Còn đây là con trai con, gọi cháu là Nguyên Vũ được rồi!"
Lúc này, Nguyên Vũ và Đặng Anh cũng bước tới, ngọt ngào chào một tiếng: "Chào dì Ngô ạ!"
"Tốt! Tốt lắm! Mời tất cả vào trong!" Dì Ngô vui vẻ nhận lấy hành lý trong tay Đặng Anh, rồi dẫn mấy người bước vào biệt viện Lý gia.
Đã hơn mười năm trôi qua, mặc dù biệt viện này đã được sửa sang không chỉ một lần, nhưng mỗi lần đều dựa theo dáng vẻ ban đầu để trùng tu, nên lúc này toàn bộ biệt viện trông không khác gì mười mấy năm trước. Nhìn những kiến trúc quen thuộc trước mắt, Lý Dân Quảng không khỏi dâng trào bao nhiêu cảm xúc!
Hơn mười năm trước, vì bất hòa với người nhà, ông tay trắng một mình đưa vợ đến Thần Nông Thôn ẩn cư. Ngày nay, không chỉ mang về một đứa con trai đã trưởng thành, mà còn vì con trai mà bước vào một thế giới thần bí khó lường, cùng với một thân tu vi cao thâm! Chẳng hay đây là nhân quả hay tất yếu? Dù cho bản thân đã là một Thánh nhân Hỗn Độn hư vô, Đặng Anh nhìn Lý Dân Quảng đang bồi hồi cảm xúc, khẽ nói: "Ông xã, đi thôi!"
Lý Dân Quảng khẽ gật đầu, nắm tay Đặng Anh bước về phía lầu các phía trước. Còn Nguyên Vũ lúc này lại dành thời gian rảnh rỗi mà quan sát xung quanh. Không thể không thừa nhận, biệt viện này dù không có chút xa hoa nào, nhưng lại tràn đầy một cảm giác ấm áp của gia đình, khiến người ta vừa nhìn thấy đã nghĩ ngay đến tổ ấm. Cậu không ngừng gật đầu. Lý Minh Bác đứng bên cạnh khinh bỉ nói: "Cậu đừng có làm ra vẻ nữa, cậu chỉ giỏi đánh nhau thôi, những thứ này đều là thứ mà văn nhân nhã sĩ nghiên cứu!"
Nguyên Vũ phủi tay một cái, buông một câu "Cổ hủ!" rồi đi theo. Chỉ còn lại Lý Minh Bác đứng tại chỗ chỉ vào bản thân mình ấp úng nói: "Ta cổ hủ sao?"
Ngay khi Lý Dân Quảng vừa bước vào cổng lớn lầu các, từ bên trong truyền ra tiếng của một lão phu nhân: "Dì Ngô! Ai đã về vậy?"
Mọi bản quyền dịch thuật chương truyện này đều được sở hữu và công bố riêng tại truyen.free.