(Đã dịch) Noãn Đông Sự Kiện - Chương 9: Một lớp đã san bằng, một lớp khác lại khởi
Dương Thu theo nhóm Phùng Xuân đến đồn công an trấn Cát Thịnh. Sân rộng thênh thang, năm gian nhà cấp bốn song song thông nhau, trông khá bề thế. Đoàn người bước vào gian nhà chính giữa, Phùng Xuân và Dương Thu đi sau cùng.
Sở trưởng Đỗ dẫn đoàn người vào cửa rồi rẽ phải, còn Phùng Xuân cùng Đội trưởng Tiền và Dương Thu thì rẽ trái, tiến về phía một cánh cửa sắt lớn.
Dương Thu vừa nhìn thấy cánh cửa sắt lớn ấy, chân liền nhũn cả ra, nhất quyết không chịu vào.
“Ta đâu có giết người, các ngươi… đây là… ý gì?”
Lời Dương Thu nói tuy run rẩy, nhưng giọng điệu lại lộ rõ sự kiên quyết.
Đội trưởng Tiền vốn đang trầm tư suy nghĩ, theo bản năng đi theo Phùng Xuân rẽ trái, nghe thấy lời Dương Thu nói mới bừng tỉnh, nhìn kỹ lại, vội vàng cười nói với Phùng Xuân:
“Tiểu huynh đệ, ta chỉ mời cậu tới hỏi vài câu thôi mà, đừng làm căng như vậy chứ. Cứ tới văn phòng của cậu đi, pha hai chén trà, chúng ta vừa uống trà vừa nói chuyện.”
Nói rồi, ông khẽ liếc mắt ra hiệu cho Phùng Xuân. Phùng Xuân vội vàng quay người rẽ phải, dẫn hai người về phía phòng làm việc của mình.
Một Đội trưởng Tiền lão luyện biết làm cách nào để Dương Thu chịu nói ra sự thật.
“Ngồi đi, cứ tự nhiên.”
Vào phòng, Đội trưởng Tiền ngồi vào bàn làm việc, mời Dương Thu ngồi.
Dương Thu không hiểu chuyện, cứ thế đặt mông ngồi đối diện Đội trưởng Tiền. Một phòng làm việc có hai vị trí, lúc này chỗ hắn đang ngồi lại là của Phùng Xuân.
Đội trưởng Tiền chỉ cười mà không nói gì, hai người chỉ cách nhau một chiếc bàn làm việc, ngồi đối diện nhau.
Chẳng bao lâu, Phùng Xuân mang vào hai chén trà nóng. Vừa thấy tình hình này, anh ta có chút lúng túng, đặt hai chén trà trước mặt hai người, rồi cầm bút và sổ ghi chép, ngồi xuống chiếc ghế dài cạnh bàn, đặt sổ ghi chép lên khay trà phía bên phải, người hơi nghiêng sang phải, chuẩn bị ghi chép.
Đội trưởng Tiền rút từ trong ngực ra một gói thuốc lá, rút hai điếu, đưa cho Dương Thu một điếu, tự mình ngậm một điếu, châm lửa rít một hơi, rồi ngả người ra sau ghế…
“Vậy chúng ta bắt đầu nhé?”
Đội trưởng Tiền đưa điếu thuốc lên môi, nheo mắt nói.
Dương Thu không đáp, chỉ gật đầu một cái.
“Hãy thuật lại chi tiết việc phát hiện thi thể một lần nữa đi,” Đội trưởng Tiền nói.
Dương Thu gật đầu, lại kể lại một lượt những gì xảy ra vào rạng sáng.
“Ừm, rõ ràng rồi...” Đội trưởng Tiền gật gật đầu. Điếu thuốc trên tay ông đã cháy hết, chỉ còn lại một mẩu tàn. Ông rít một hơi thật mạnh, rồi dập tắt đầu lọc vào gạt tàn, tiếp tục nói:
“Quý Tam nhi này, cậu hẳn là quen biết chứ?”
“Ừm, quen… quen…”
Lòng Dương Thu căng thẳng.
“Cậu cũng đừng căng thẳng. Theo kinh nghiệm của tôi, vụ án này cơ bản đã loại trừ khả năng bị giết. Nếu không thì hôm nay đã chẳng thể ngồi ở văn phòng mà hỏi chuyện cậu thế này đâu.”
Đội trưởng Tiền đưa tay chỉ về phía cánh cửa sắt lớn vừa thấy khi nãy, nói.
Dương Thu im lặng.
“Cậu có chuyện giấu giếm không nói, đó không phải là lựa chọn đúng đắn. Vừa nãy cấp dưới của tôi cũng như dân làng vây xem đều nghe thấy, cậu là người ham mê cờ bạc. Cậu có một đứa em trai, hai hôm trước cùng cậu ra ngoài đánh bạc, nghe nói còn bị bắt nữa đúng không?”
Phùng Xuân đang ghi chép, nghe được chi tiết này bỗng ngẩng đầu, ánh mắt nhìn chằm chằm Dương Thu. Dương Thu ánh mắt láo liên, trán vã mồ hôi lạnh, không dám ngẩng đầu nhìn anh ta.
“Quý Tam nhi này chuyên cho con bạc vay tiền để kiếm sống. Cậu lại ham mê cờ bạc, trong nhà thường xuyên bị đòi nợ. Vậy mà cậu đừng nói với tôi là cậu không quen biết Quý Tam nhi đấy nhé.”
Dương Thu vẫn trầm mặc như trước, cúi đầu nhìn mặt bàn.
“Ta chỉ muốn biết, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì giữa cậu và Quý Tam nhi. Ta rất tò mò, vì sao hắn lại trùng hợp chết ngay trước cửa nhà cậu.”
Đội trưởng Tiền không ngừng chất vấn, cúi người xuống, nhìn chằm chằm Dương Thu nói.
“Tại sao trước đó khi Cảnh quan Phùng làm ghi chép, cậu lại nói lời trước sau bất nhất? Đúng rồi, Nhị ca của cậu là Dương Hạ có thể biết nội tình. Hay là tôi bảo cấp dưới gọi anh ta tới để lấy lời khai nhé. Chỉ là không biết như vậy liệu có gây ảnh hưởng xấu đến công việc của anh ta không.”
Đội trưởng Tiền như một con báo đen đang rình mồi, mạnh mẽ và chăm chú nhìn Dương Thu đang ngồi đối diện, mồ hôi nhễ nhại.
“Huynh đệ…” Đội trưởng Tiền vẫy tay với Phùng Xuân nói: “Gọi hai người, mang theo giấy chứng nhận, đi mời Dương Hạ đến đây!”
“Vâng!”
Phùng Xuân đặt bút xuống, đứng dậy định đi.
Dương Thu trong lòng kêu khổ. Nếu những người này thật sự đi mời Nhị ca đến, nhất định sẽ gây ảnh hưởng đến công việc của anh ấy. Mấy ngày nay đã gây ra quá nhiều phiền phức rồi, nào dám để Nhị ca phải bận lòng thêm nữa. Hắn thầm nghĩ dù sao người cũng không phải do mình giết, có gì mà phải sợ.
Tâm trạng đã định, hắn ngẩng đầu nói với Đội trưởng Tiền:
“Chuyện này Nhị ca của tôi không biết gì cả, các anh tìm anh ấy cũng vô ích thôi. Tôi thật sự quen Quý Tam nhi này, tôi sẽ nói hết với các anh.”
Đội trưởng Tiền ra hiệu cho Phùng Xuân quay lại, tiếp tục ghi chép.
“Hơn nửa năm trước, tôi thua tiền, lại được chủ sòng cho mượn một ít. Nhưng vận may chẳng tốt lành gì, tôi lại thua. Chủ sòng không cho tôi mượn nữa, nói rằng nếu không trả được tiền thì sẽ không cho tôi chơi. Tôi nghiện cờ bạc nặng rồi, hết cách. Sau đó có người giới thiệu Quý Tam nhi này cho tôi, hắn cho tôi mượn ba trăm đồng. Hắn nói nửa năm sau phải trả cả gốc lẫn lãi là bốn trăm, quá một ngày thì mỗi tháng thêm một trăm nữa…”
“Thằng nhóc này đủ tàn nhẫn đấy!” Đội trưởng Tiền nói.
Dân cờ bạc vay tiền, ít khi chủ động trả. Quý Tam nhi mỗi lần đều tính toán ngày tháng kỹ càng, nửa năm quá vài ngày là đến đòi nợ, vừa đòi cả gốc lẫn lãi, lại còn kiếm thêm khoản lãi không vốn kia nữa, đúng là đào bới khắp nơi kiếm tiền…
Dương Thu cầm chén trà, nhấp một ngụm rồi tiếp tục nói:
“Hôm trước tôi gom được chút tiền, muốn nộp tiền phạt cho em trai Dương Đông để nó được về nhà sớm. Nào ngờ lại bị hắn theo dõi, hắn dẫn theo vài tên đàn em, đánh tôi một trận trong con hẻm phía sau phố, sau đó lại cướp mất số tiền tôi dùng để cứu em trai…”
“Lúc đó có mấy người, cậu có biết họ là ai không?”
Đội trưởng Tiền hỏi.
“Không quen, tôi chỉ nhận ra Quý Tam nhi, đúng rồi còn có một thằng Hoàng Mao nữa, còn lại thì tôi không có ấn tượng gì…”
“Người này tôi biết, mọi người đều gọi hắn là Tiểu Vĩ, tên thật là Cận Vĩ. Hắn là một tên côn đồ nổi tiếng trong trấn, có tay có chân mà chẳng chịu làm gì, từng có tiền án trộm cắp và ẩu đả, trước đây tôi đã từng tống hắn vào tù một lần rồi.”
Phùng Xuân nói.
Đội trưởng Tiền gật đầu, ra hiệu cho Dương Thu tiếp tục nói.
Dương Thu thuật lại từng chi tiết những gì đã xảy ra ngày hôm đó, nhưng cố ý che giấu những chi tiết liên quan đến viên Huyết Nhãn Ngọc.
“Được rồi, nhìn xem đã gần trưa rồi. Cậu chắc hẳn vẫn chưa ăn gì đúng không? Chúng tôi còn rất nhiều công việc phải giải quyết, không giữ cậu lại đây ăn cơm đâu. Bây giờ tôi sẽ bảo tài xế đưa cậu về thôn…”
“Không cần đâu, tôi đi xe đạp tới mà, đạp xe về luôn là được…”
Dương Thu vội nói.
Cuối cùng mình cũng thoát được khỏi chuyện này, nhất thời cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng.
“Vậy cũng được. Ký tên vào biên bản, lăn dấu vân tay nữa là cậu có thể đi rồi.”
Đội trưởng Tiền ra hiệu Phùng Xuân lấy biên bản ra. Sau khi Dương Thu ký tên và lăn dấu vân tay, hắn định rời đi.
“Tôi tiễn cậu.”
Phùng Xuân theo sau Dương Thu nói.
“Không cần đâu, các anh cứ làm việc đi, tôi tự đi được.”
“Không sao đâu, gần đây mà, đi thôi!”
Hai người trước sau đi ra cổng chính đồn công an. Chiếc xe đạp tay lái bị lệch vẫn lặng lẽ đứng ở lối vào.
“Nào, hai chúng ta cùng vặn cái tay lái này lại đây…”
Phùng Xuân giữ chặt bánh trước, ra hiệu Dương Thu điều chỉnh tay lái.
Dương Thu nói lời cảm ơn, vội vàng tiến lên, hơi dùng sức, vặn thẳng lại tay lái bị lệch.
“Được rồi, mau về đi thôi!”
Phùng Xuân vỗ nhẹ hai tay, vừa nãy giữ bánh xe nên tay dính không ít bụi bẩn.
Dương Thu lại một lần nữa cảm tạ, sau đó gạt chân chống xe chuẩn bị rời đi.
“À đúng rồi, cậu chạy nhanh thật đấy, sau này đừng có đùa như vậy nữa. Nếu lại có tình huống tương tự, tôi nhất định sẽ bắt cậu tại trận!”
Phùng Xuân vừa cười vừa chỉ vào Dương Thu nói.
Dương Thu đỏ bừng mặt, đứng ngây ra đó, nhất thời không biết nói gì cho phải.
“Đi đi, có con rồi, sau này đừng có dính vào cờ bạc nữa.”
“Vâng, không chơi nữa, sau này cũng không chơi nữa đâu…”
Dương Thu rụt rè đáp.
Phùng Xuân xua tay. Dương Thu đặt chân trái lên bàn đạp bên trái, chân phải đạp mạnh hai lần xuống đất, xe lăn về phía trước. Dương Thu dùng chân trái chống đỡ cơ thể, chân phải vòng qua yên xe, toàn thân ngồi vững trên yên, hai chân đặt lên hai bên bàn đạp, dùng sức đạp.
Thấy Dương Thu đã đi xa, Phùng Xuân quay đầu vào trong.
Dương Thu không đạp xe về nhà ngay, hắn đạp xe đến khu nhà chính phủ, tìm Dương Hạ. Lúc này Dương Hạ đang ăn cơm trong căng tin, vừa nghe tin Dương Thu đến, liền lập tức đặt bát đũa xuống, đi tìm hắn.
“Nhị ca, em trả xe cho anh này…”
Dương Thu nói.
“Cậu cứ đi xe về đi, nếu không thì cậu về bằng gì?”
Dương Hạ nói.
“Anh đừng lo cho em, em tự bắt xe về là được.”
“Vậy cũng được…” Dương Hạ nói:
“Bọn họ dẫn cậu đi, hỏi những gì, cậu trả lời ra sao?”
Dương Thu kể lại tường tận mọi chuyện đã xảy ra ở đồn công an cho Dương Hạ nghe. Dương Hạ nghe xong gật đầu lia lịa, dặn dò Dương Thu vài câu, bảo hắn sau này đừng có đánh bạc nữa. Dương Thu gật đầu cam đoan, sau đó hai người cáo biệt, quay lưng rời khỏi khu nhà chính phủ, đi về phía bến xe khách.
Đang đi, một người từ bên trái chạy tới, thân mật choàng tay ôm cổ hắn, nói:
“Trùng hợp thật đấy, đi đâu vậy hả, đại ca!”
Dương Thu quay đầu nhìn lại, không khỏi biến sắc, người này, chính là Hoàng Mao Cận Vĩ!
“Ngươi… ngươi muốn làm gì…”
Dương Thu căng thẳng hỏi.
“Đừng nhúc nhích, ngoan ngoãn nghe lời đi. Cẩn thận đồ trong tay ta không phân nặng nhẹ…”
Cận Vĩ nói nhỏ, tay phải chống vào mạn sườn phải của Dương Thu. Dương Thu cảm thấy một vật cứng nhọn đang chọc vào mình, lập tức kinh hãi biến sắc, im lặng không nói một lời.
“Đi theo ta, ngươi đừng sợ. Ta có mấy câu muốn hỏi ngươi, chỉ cần ngươi ngoan ngoãn phối hợp, ta sẽ không làm hại ngươi.”
Dương Thu chỉ cảm thấy chân mình nặng trĩu, tim như muốn nhảy vọt ra ngoài. Rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra vậy, mình vô cớ bị cuốn vào những thị phi này, mỗi lần đều hiểm nguy khác thường. Những chuyện này xảy ra là ngẫu nhiên hay tất nhiên đây...
Cận Vĩ đột nhiên gây khó dễ, ép buộc Dương Thu đi về phía con hẻm nhỏ yên tĩnh sau phố...
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý độc giả đón đọc.