Một tràng tiếng gõ cửa dồn dập truyền đến.

Tống Ma Tử uể oải trở mình, ngồi dậy.

Trước cánh cửa sắt nhỏ hẹp, nơi các mối hàn đã ngả màu trắng đục li ti như hạt vừng, hắn biết, đó là dấu hiệu trời đã sáng.

"Đừng gõ, tới đây, tới đây..."

Hắn thuần thục đưa tay lần mò trên cánh cửa, sờ được một thanh gỗ, gạt sang bên trái...

"Két két!" Cánh cửa ứng tiếng mở ra, một luồng ánh sáng chói chang chiếu vào.

Tống Ma Tử vội vàng đưa tay phải lên che trước mắt, nheo mắt nhìn ra bên ngoài cửa.

"Lão già nhà ngươi, đã bảy rưỡi rồi mà vẫn chưa chịu dậy nhặt ve chai, còn chậm trễ công việc của ta nữa, ta sẽ đổi khóa đó!"

Bác gái Hoàng, nhân viên vệ sinh quảng trường, lớn tiếng nói với Tống Ma Tử – người đàn ông quần áo tả tơi bẩn thỉu, sống dựa vào nghề nhặt ve chai.

"Bà có phải chưa từng đổi đâu, bà đổi cái nào ta cạy cái đó. Nơi này không cho ta ở, ta sẽ đến nhà bà ở, lão già nhà bà có chịu được không?"

Tống Ma Tử toét miệng, mặt đầy vẻ cười xấu xa nói.

Chiếc răng vàng của hắn, dưới ánh nắng ban mai chiếu rọi, tỏa ra ánh kim chói mắt...

Tống Ma Tử vừa nói, vừa bò bốn chi ra khỏi cửa sắt.

Đây là một căn phòng chứa đồ nhỏ được thiết kế ẩn mình trong một góc khuất của đài kỷ niệm hình hồ lô ở cổng bắc. Cửa phòng chỉ cao chừng một mét, nhưng không gian bên trong vẫn khá rộng rãi. Thông thường, dụng cụ vệ sinh của nhân viên môi trường cổng bắc đều được cất giấu trong đài kỷ niệm này.

Tống Ma Tử là một người nhặt ve chai, tuổi tác không rõ, thân phận cũng không minh bạch...

Hắn tựa như mọi kẻ lang thang khác trong thành phố này, sống một cuộc đời trôi dạt vô định.

Tống Ma Tử có tài cạy khóa, bởi vậy hắn ung dung tiến vào bên trong đài kỷ niệm, làm hàng xóm với chổi và giẻ lau. Chuột chính là "bạn cùng phòng" thân thiết nhất của hắn...

Đương nhiên, sau khi hắn ăn thịt "bạn cùng phòng" duy nhất này, hắn một lần nữa chìm vào cô độc.

Hắn chính là "Quasimodo" trú ngụ trong đài kỷ niệm đó...

Bác gái Hoàng chính là "Esmeralda" trong mắt hắn.

Tống Ma Tử đứng trước đài kỷ niệm, hai tay nắm chặt.

Mặt hắn đỏ bừng, đăm đăm nhìn bóng lưng bác gái Hoàng đang cúi người túm lấy cây chổi...

Hắn đánh một cái rắm, vừa to vừa thối.

Bác gái Hoàng liền vội vàng đứng dậy, lôi cây chổi, bịt mũi, làu bàu chửi rủa rồi bỏ chạy...

"Mẹ kiếp, lại nhịn không được nữa rồi..."

Tống Ma Tử tức tối lắc đầu, rút từ "phòng chứa đồ" ra một tờ báo cũ, rồi đi về phía nhà vệ sinh công cộng...

"T���ng Ma Tử, chờ ta một lát!"

Tiếng nói quen thuộc truyền đến từ phía sau lưng.

Tống Ma Tử không quay đầu, tiếp tục đi thẳng về phía trước.

"Đi đâu thế, đi nặng à? Nghe mùi thối lắm, mà âm thanh cũng không nhỏ chút nào!"

Diệp Tri Thu đuổi kịp, vừa cười vừa nói.

"Sao, đánh rắm là phạm pháp à?"

Tống Ma Tử nói rồi, lại đánh thêm một cái rắm nữa, như thể đang thị uy.

"Đi cùng với ngươi chứ."

...

Diệp Tri Thu đã giải quyết xong, đang rửa tay thì quay đầu lại, thấy Tống Ma Tử đã chuồn ra ngoài cửa.

"Người khác đưa tôi một điếu thuốc dơi, mà tôi lại không biết hút, ai dà, lãng phí quá... Không biết có ai muốn hút không nhỉ..."

Diệp Tri Thu cố ý lớn tiếng nói.

Sau lưng, tiếng bước chân dồn dập từ xa đến gần...

"Ngươi... Ngươi nói đi, còn có chuyện gì nữa?"

Tống Ma Tử thở hồng hộc nói.

Diệp Tri Thu cười vặn chặt vòi nước, giũ giũ đôi tay ướt sũng, quay người lại nói:

"Đi thôi, đi nhận dạng người..."

... ...

Dương Thu ngồi thụp xuống ghế thẩm vấn, ngẩng đầu nhìn trần nhà, ánh mắt tan rã, không nói một lời...

Khi Diệp Tri Thu dẫn Tống Ma Tử trở lại cục công an, đồng nghiệp của anh vừa tiễn một hộ dân sống dưới lầu của ông lão đầu bạc phơ.

"Thấy rõ chưa, có phải hắn không?"

Bên ngoài phòng thẩm vấn, Diệp Tri Thu chỉ vào Dương Thu bên trong tấm kính một chiều, hỏi Tống Ma Tử.

Tống Ma Tử dụi dụi mắt, chăm chú nhìn hồi lâu, rồi nói ngay: "Chắc là, người thấp bé gầy gò, chắc là hắn!"

"Là hay không là, ngươi phải nói rõ ràng..."

"Là, là hắn!"

"Là ai..."

"Là người cuối cùng xuất hiện đêm đó, người mang theo cái rương."

"Ngươi chắc chắn?"

"Không sai, chắc chắn, chính là hắn. Đèn sáng như vậy, hắn lại đứng trước mặt ta lâu như thế, sẽ không nhầm được..."

"Ừm... Cảm ơn ngươi, vất vả rồi, ngươi đi đi."

"Thuốc... Thuốc đâu..."

Tống Ma Tử liền vội vàng hỏi.

"Tiểu Triệu, điều tra thêm thông tin về người này, cả các thành viên gia đình, người thân trực hệ..."

"Còn... còn có chuyện nữa, ngươi muốn nghe không?"

Tống Ma Tử bí ẩn hỏi.

"Nói đi, đừng úp mở nữa."

Diệp Tri Thu nói.

"Trước hết đưa tôi điếu thuốc đã, một điếu."

Tống Ma Tử ngửa lòng bàn tay phải lên, ngoắc ngoắc ngón trỏ, nói.

Diệp Tri Thu đành bất đắc dĩ, dẫn Tống Ma Tử đến quầy tạp hóa gần đó mua một bao thuốc lá, nhét vào tay hắn, rồi nói:

"Nói đi."

"Tìm được hắn rồi, vụ án này liền phá được!"

Tống Ma Tử chớp chớp mắt nhìn Diệp Tri Thu, nói.

"Ồ? Xin chỉ giáo..."

"Cô gái kia, chính là cô gái bị bắt cóc, là vợ bé của người này!"

Tống Ma Tử nói.

"Ngươi đừng có đùa tôi đó!"

Diệp Tri Thu kìm nén sự kích động trong lòng, nói.

"Chuyện này ta lừa ngươi làm gì, sau khi hai người này ôm nhau, gã đàn ông kia cứ mở miệng là "vợ bé, vợ bé" mà gọi, cái tình cảm nồng nhiệt đó chứ."

Tống Ma Tử nói đến đây, lại cười tủm tỉm, tiếp tục nói:

"Cô gái này, nhìn qua thì thật thà đoan trang, nhưng quan hệ vẫn rất phức tạp. Phụ nữ xinh đẹp như vậy, không lấy được đâu!"

Tống Ma Tử nói xong lời này, mắt lim dim, hồi tưởng lại cảnh tượng ngày hôm đó...

Ngày hôm đó, Tống Ma Tử chỉ nhặt ve chai một lát vào buổi sáng, sau đó hắn gom tất cả ve chai đã tích lũy mấy ngày nay vào một bao tải lớn, vác đi trạm thu mua đổi lấy chút tiền. Hắn mua một túi rượu đế, một túi lạc, rồi vui vẻ trở về phòng chứa đồ, khóa chặt cửa lại, đốt một cây nến, bắt đầu bữa ăn trưa dưới ánh nến của mình...

Mỗi tuần một lần, đây là khoảnh khắc vui vẻ nhất của hắn.

"Đáng tiếc thay, giá mà bác gái Hoàng có thể cùng ta uống rượu thì tốt biết mấy..."

Tống Ma Tử vừa uống rượu, vừa tơ tưởng đến bác gái Hoàng, bất tri bất giác liền ngủ thiếp đi...

Không biết đã qua bao lâu, Tống Ma Tử chợt nghe thấy có người dùng chân đá mạnh vào tường của đài kỷ niệm...

"Thình thịch thình thịch..." "Thình thịch thình thịch..." "Thình thịch thình thịch..."

Cú đá sau nặng hơn cú đá trước, cú đá sau nhanh hơn cú đá trước.

Tống Ma Tử nhìn ra ngoài, xuyên qua khe hở của tấm sắt, hắn thấy ánh đèn màu vàng lờ mờ chiếu vào...

"Rõ ràng đã là đêm khuya rồi, mẹ nó chứ, là ai vậy..."

Tống Ma Tử bực tức, đang định chửi rủa thì đột nhiên cảm thấy có gì đó hơi kỳ quái...

Tiếng đạp tường tuy vẫn dồn dập, nhưng lực đạo đã nhỏ đi rất nhiều...

Càng lúc càng chậm...

Càng lúc càng nhẹ...

Tống Ma Tử vội vàng áp tai vào cánh cửa sắt, chăm chú lắng nghe động tĩnh bên ngoài.

"Ngươi đi chết đi, đi chết đi..."

Một người đàn ông như đang nghiến răng, nói khẽ.

Vừa tỉnh giấc, nghe thấy bên ngoài cửa có người nói như vậy, Tống Ma Tử lập tức sợ hãi vô cùng...

Nhưng điều đó vẫn còn lâu mới kết thúc.

Điều đáng sợ hơn là, Tống Ma Tử nghe thấy một âm thanh khác.

Một người đàn ông, phát ra âm thanh "khàn khàn" từ trong cổ họng...

Dần dần, tiếng "khàn khàn" biến mất, sau một tiếng thở dài nặng nề, chỉ còn lại tiếng thở hổn hển của một người đàn ông...

Trái tim Tống Ma Tử như thắt lại, nghẹn ứ nơi cổ họng...

"Hiểu Phương, Hiểu Phương em ở đâu, anh là đại ca đây, em ở đâu?"

Một người đàn ông lớn tiếng gọi...

"Ô ô ô..."

Từ phía xa, hướng rừng thông, truyền đến tiếng nức nở của một người phụ nữ...

Người đàn ông bước chân dồn dập, dần dần đi đến chỗ phát ra tiếng nức nở...

Xung quanh lại trở nên yên tĩnh, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra...

Tống Ma Tử run rẩy mở hé cánh cửa sắt, để lộ một khe nhỏ, rồi nhìn ra bên ngoài.

Dưới ánh đèn sáng choang, hắn thấy một người đàn ông mặt chữ điền đang nằm ngay trước cửa phòng mình, sắc mặt tím xanh, trợn tròn hai mắt, lè lưỡi, nhìn chằm chằm vào hắn!

Tống Ma Tử lập tức sợ đến tè ra quần. Dù hắn nhanh trí, vội dùng hai tay che miệng mình, mới không kêu thành tiếng.

"Đến ngay đây, cẩn thận bậc thang..."

Tống Ma Tử chợt nghe thấy có tiếng người truyền đến, âm thanh này hắn không thể quen thuộc hơn được nữa...

Là âm thanh của ma quỷ!

"Ngươi... Ngươi đã giết hắn..."

Một người phụ nữ, dịu dàng nói.

Giọng nói dịu dàng như nước, xoa dịu trái tim bất an của Tống Ma Tử.

Hắn có chút tò mò, rốt cuộc người phụ nữ này trông như thế nào.

Hắn lấy hết dũng khí, lại lén lút nhìn ra bên ngoài.

Chỉ một cái nhìn nghiêng mặt thôi cũng đã mê hoặc hắn. Đây chẳng phải là tiên nữ giáng trần sao?

Xinh đẹp lại dịu dàng, trông nàng quả là một mỹ nhân...

"Vì em và con, anh cái gì cũng dám làm. Hiểu Phương, anh nhớ em chết mất thôi..."

Người đàn ông không nói lời nào, giang hai tay ra muốn ôm Hiểu Phương.

"Đại ca... Đại ca đừng vội, chúng ta có phải nên xử lý sạch sẽ hiện trường, để người ngoài nhìn vào cứ ngỡ là tự sát, hoặc là tai nạn. Giống như hai lần trước vậy..."

Hiểu Phương thoát khỏi vòng tay người đàn ông, nói.

"Đúng đúng đúng, em nói phải, để anh nghĩ xem..."

Người đàn ông dừng lại một chút, rồi chạy ra ngoài...

Không lâu sau, hắn thở hồng hộc lôi một chiếc ghế dài trở về.

"Hiểu Phương, đến giúp một tay, giúp anh treo lên..."

Hai người lôi chiếc ghế dài đi đến trước đài kỷ niệm.

Ngay sau đó, đặt chiếc ghế dài xuống, người đàn ông dùng sức kéo thi thể, lột xuống áo khoác của hắn.

"Đại ca, anh cầm quần áo làm gì?"

"Bộ quần áo này không giữ lại được, chúng ta đã xé rách nó suốt một lúc rồi, không chừng trên đó còn dính tóc của anh, anh mang đi đốt đi..."

Hai người không nói thêm gì nữa. Người đàn ông giẫm lên ghế, Hiểu Phương ở phía dưới kéo lên, cả hai cùng nhau treo thi thể lên...

Tống Ma Tử ngẩng đầu, nhìn Hiểu Phương – người phụ nữ với thân hình tinh tế, khuôn mặt xinh đẹp đứng trước mặt. Trái tim và linh hồn hắn sớm đã xuất khiếu, bay đến bên cạnh Hiểu Phương...

Sau khi bố trí xong hiện trường, đặt chiếc ghế dài về chỗ cũ, người đàn ông chạy trở lại, một tay ôm Hiểu Phương vào lòng, nói lời tương tư đứt ruột...

Hiểu Phương lại tỏ vẻ không kiên nhẫn, hết nhìn đông lại nhìn tây...

Bỗng nhiên, Hiểu Phương nghiêng đầu sang, ánh mắt tham lam của Tống Ma Tử chạm vào mắt nàng...

Chỉ thấy nàng hét lên một tiếng, ngón tay run rẩy, chỉ về phía Tống Ma Tử...

"Đại... Đại ca, chỗ này, chỗ này hình như có cái gì đó..."

Người đàn ông như bị điện giật, buông Hiểu Phương ra, từng bước một đi về phía Tống Ma Tử...

"Chết rồi..."

Tống Ma Tử thầm nghĩ không hay rồi. Nếu hắn bị phát hiện, con quỷ này nhất định sẽ không tha cho hắn...

Hắn vô thức cầm lấy chiếc xẻng sắt bên cạnh, thân thể run rẩy kịch liệt.

"Meo..."

Hắn cất tiếng kêu mèo, đây là bản lĩnh hắn đã luyện thành qua thời gian dài bầu bạn với chuột...

Bước chân của người đàn ông hơi khựng lại một chút, nhưng ngay lập tức lại tiếp tục đi về phía Tống Ma Tử...

"Cạch... Cạch... Cạch..."

Tiếng chuông lớn từ xa, trầm đục vang vọng...

"Không xong rồi, đại ca, đến giờ rồi, chúng ta đi mau! Chia nhau ra đi, Thu Tử nhà em, nó... Nó sắp đến rồi!"

Phía sau lưng, Hiểu Phương lo lắng nhìn ngang ngó dọc, nói.

Người đàn ông hoảng sợ, vội quay đầu lại, nói vội với Hiểu Phương vài câu, bịt mắt cho nàng, dùng vải chặn miệng, trói chặt hai tay nàng, rồi trực tiếp chạy thẳng về phía đông...

Hiểu Phương chầm chậm, đi về phía tây bắc...

Tống Ma Tử ngây ngốc nhìn bóng lưng nàng rời đi, cảm thấy bị cuốn hút mạnh mẽ, bèn đuổi theo, rón rén bám sát phía sau nàng, thưởng thức dáng người uyển chuyển của nàng...

Đi đến bên hồ, hắn không nhịn được nữa, liền tiến lên bóp vào đùi Hiểu Phương...

Đây là lần đầu tiên hắn tiếp xúc cơ thể với người khác giới sau khi trưởng thành...

Hiểu Phương dừng bước, trong miệng phát ra tiếng "ô ô"...

Nàng tưởng rằng đại ca không nhịn được lại quay lại quấy rầy mình...

Tống Ma Tử lại định ra tay, chợt nghe thấy có người từ phía đài kỷ niệm gọi tên Hiểu Phương.

Hiểu Phương vội vàng đá hắn một cú, bẻ cổ, ra hiệu hắn mau chóng rời đi.

Tống Ma Tử nào dám dây dưa thêm nữa, vội vàng chạy đi, nấp vào bóng tối, lén lút quan sát...

Hiểu Phương từ từ ngồi xuống, bắt đầu ra sức gào khóc...

... ...

"Vậy ra, những chuyện tiếp theo ngươi đều thấy cả rồi?"

Nghe Tống Ma Tử tường thuật, Diệp Tri Thu cau mày nói.

Đương nhiên, Tống Ma Tử không thể nào nói ra nguyên nhân thực sự mình theo dõi Hiểu Phương.

"Ừm, cái người tên Thu Tử này, vợ hắn, biệt danh "Bi Sắt", chính là kẻ đã giết người đó."

"Đa tạ!"

Diệp Tri Thu nhẹ nhàng thở phào một hơi, nói.

"Không cần, cảm ơn bao thuốc của ngươi!"

Tống Ma Tử nhét bao thuốc lá vào trong ngực, cười lớn rồi rời đi...

"Hiểu Phương... Hiểu Phương..."

Diệp Tri Thu lẩm bẩm, quay người trở lại cục công an...

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết được truyen.free bảo vệ nghiêm ngặt.