(Đã dịch) Noãn Đông Sự Kiện - Chương 4: Gặp Ngô xưởng trưởng
Dù là sáng sớm, nhưng thời tiết hôm nay thật sự không có vẻ gì của một buổi sáng. Trời không thấy mặt trời, âm u, nhiệt độ lại không hề thấp.
Ở Đông Bắc, hễ là vào mùa đông mà gặp phải kiểu thời tiết này, thì nhất định là sẽ có một trận tuyết lớn.
Dương Thu đội chiếc mũ bông dày cộm, thân hình gầy gò nhỏ bé của hắn kết hợp với chiếc mũ này, trông đầu to thân ngắn, có chút khôi hài.
Hắn rụt cổ lại, hai tay đút sâu vào tay áo bông, ngồi xổm dưới gốc cây liễu lớn ở đầu thôn phía đông, nhìn ngó xung quanh về phía đầu thôn phía tây...
Không lâu sau đó, hắn nghe thấy một tiếng còi xe quen thuộc từ hướng đầu thôn phía tây truyền đến, hắn vội vàng đứng thẳng dậy, tay thò vào túi quần áo sờ sờ, kiểm tra xem đồ đạc của mình đã mang đủ cả chưa.
Một chiếc xe khách nhỏ màu đỏ cũ nát, chầm chậm dừng lại trước mặt hắn.
"Lại đi vào trấn rồi sao, chăm sóc việc làm ăn của ta thế này, lát nữa ta sẽ cho ngươi bao xe luôn!"
Tài xế xe khách kéo cửa sổ kính bên tay trái xuống, cười nói.
"Một lời đã định, ai không làm theo thì là cháu!"
Dương Thu lên xe, đặt mông ngồi vào vị trí của người bán vé, cười nói với tài xế:
"Vị trí này cũng không tồi, sau này là của ta!"
Tài xế cười lắc đầu, không nói gì thêm nữa. Dương Thu mua vé, xe lảo đảo khởi động, hướng về phía con đường phía trước mà chạy...
Thôn Bạch Ngân nằm dưới con đường, địa thế rất thấp, thôn làng lại lạc hậu, nhưng xe khách này lại có, hơn nữa đã có từ rất lâu rồi. Có người nói tuyến xe khách này, là tuyến xe chuyên dụng của công nhân mỏ bạc trước kia, hồi trước thôn Bạch Ngân này, vẻ vang lắm!
Trên xe này đều là người quen, sau khi Dương Thu hàn huyên đôi câu với mọi người, liền tựa vào ghế nhắm mắt dưỡng thần...
Tối qua trải qua chuyện trong chớp mắt đó khiến hắn hơi uể oải.
"Trạm xe khách thị trấn Cát Thịnh, ai không xuống thì mau xuống!"
Người bán vé hô hai tiếng, nhưng vẫn không gọi Dương Thu đang ngủ say dậy được.
"Tỉnh dậy đi..."
Tài xế xe khách vớ lấy cuộn giấy vệ sinh bên cạnh, ném về phía bên phải của Dương Thu.
Dương Thu mơ mơ màng màng ngồi dậy, lau đi vệt nước dãi nơi khóe miệng, nhìn quanh hai lượt...
"Ngủ đến mê man rồi à, đến trạm rồi, xuống xe đi!"
Tài xế cười nói.
"Ồ... ồ!"
Dương Thu lúc này mới phản ứng lại, vội vàng xuống xe.
"Quý ca, thằng nhóc này xuống xe rồi, chúng ta khi nào ra tay?"
Bên cạnh trạm xe khách, trong một con hẻm, một gã đàn ông đầu trọc, mặt mũi dữ tợn, đeo kính râm, đang cùng bốn tên đàn em lặng lẽ chờ Dương Thu...
Một tên đàn em tóc vàng, nhìn thấy Dương Thu mơ mơ màng màng xuống xe, vội vàng quay đầu lại nhắc nhở người đàn ông tên "Quý ca" này.
Tên thật của "Quý ca" không ai biết, nhưng nhắc đến biệt danh "Quý Tam Nhi" của hắn thì không ai không biết. Hắn xuất thân từ kẻ đồ tể chó, mấy năm trước từng tranh chấp với người khác, cầm dao đả thương người, phải ngồi tù vài năm. Sau khi ra tù, hắn vào Nam lăn lộn vài năm, cũng có chút vốn liếng.
Sau khi trở về, hắn thu nạp vài tên đàn em, cả ngày ngâm mình ở các sòng bạc, bản thân hắn cũng không đánh bạc, chuyên làm việc cho vay nặng lãi. Đó chính là hoạt động cho vay nặng lãi.
Hơn nửa năm trước, Dương Thu đã mượn ba trăm đồng từ tay hắn, hẹn rõ nửa năm sau sẽ trả cả gốc lẫn lãi là bốn trăm. Nhưng kỳ hạn nửa năm đã qua hai tuần lễ rồi, Dương Thu vẫn không có ý định trả tiền.
Quý Tam Nhi định cho Dương Thu biết tay.
Qua mấy ngày liên tục theo dõi của tên đàn em Tóc Vàng này, phát hiện Dương Thu cơ bản mỗi ngày đều ngồi chuyến xe khách này vào trấn. Mấy người bàn bạc tính toán, liền ở chỗ này lén lút chờ đợi, không ngờ lại thật sự chờ được.
Quý Tam Nhi thấy Dương Thu vẻ mặt vội vã, xuống xe liền đi thẳng về phía đông.
Trạm xe khách thị trấn Cát Thịnh vốn đã ở phía đông trấn, đi thêm về phía đông nữa là lập tức ra khỏi thôn trấn rồi.
Bên ngoài trấn chỉ còn lại một nhà xưởng lương thực. Nghe nói Dương Thu mấy năm trước hay qua lại với Ngô xưởng trưởng này, mà Ngô xưởng trưởng này lại là người có tiền.
Quý Tam Nhi gian xảo lắc đầu, ra hiệu cho đám đàn em rằng chưa phải lúc. Hắn vẫn nhìn chằm chằm từ xa, cho đến khi thấy Dương Thu đi vào xưởng lương thực.
Xưởng này Dương Thu không biết đã đến bao nhiêu lần rồi, bảo vệ và công nhân trong xưởng cũng đặc biệt quen thuộc với hắn.
Dương Thu trực tiếp đi vào văn phòng Ngô xưởng trưởng. Ngô xưởng trưởng đang đọc báo, buổi sáng mùa đông ánh nắng chan hòa, ánh sáng chiếu vào từ cửa sổ sau lưng Ngô xưởng trưởng mập mạp, chiếu thẳng vào cái đầu trọc bóng loáng của hắn...
Trong một thoáng ngỡ ngàng, Dương Thu cứ ngỡ mình gặp được Phật Tổ.
Thấy Dương Thu xông vào, Ngô xưởng trưởng có phần không vui, hắn gấp mạnh tờ báo trong tay, ném xuống bàn, giơ chén trà bên cạnh lên, mở nắp, đưa đến bên mép, lại như nhớ ra điều gì đó mà đặt trở lại xuống bàn.
"Thằng Thu, ngươi vội vã hấp tấp thế này, có chuyện gì vậy?" Ngô xưởng trưởng nói.
"Ngô ca... Em đây gặp chút rắc rối..."
"Vay tiền à? Không cần nói nữa, lần trước ngươi mượn một trăm còn chưa trả hết đây, chuyện khác dễ nói, vay tiền thì không có..."
Không đợi Dương Thu nói xong, Ngô xưởng trưởng đã kiên quyết cắt đứt mọi ý nghĩ của hắn.
"Ngô ca, thật không dám giấu giếm, em trai ta Tiểu Đông, vì ta mà giờ đang ngồi tù. Ta đây làm anh không có năng lực, trong tay không có tiền, nhưng ta không thể nhìn hắn chịu tội trong đó được. Ngô ca, ngài là người làm ăn lớn, nhất định sẽ không thiếu một trăm đồng. Sau khi ta chuộc đệ đệ ra, dù có bán máu cũng sẽ lập tức xoay sở đủ số tiền này..."
"Tiền của người làm ăn lớn cũng không phải tự nhiên mà có, tiền lương công nhân tháng này đều sắp không phát ra được rồi, ta thật sự không giúp được ngươi. Ngươi thử tìm người khác xem sao."
Ngô xưởng trưởng không coi trọng nhân phẩm của Dương Thu, càng không muốn cho hắn mượn tiền nữa.
Muốn vay tiền mà không có gì thế chấp xem ra là không thể nào, Dương Thu vẫn còn một chiêu. Hắn thò tay vào túi áo trên, móc ra chiếc đồng hồ đeo tay kia, đi tới trước mặt Ngô xưởng trưởng, nhẹ nhàng đặt lên bàn.
"Xin ngài xem qua, chiếc đồng hồ này còn đáng giá chút tiền không?"
Ngô xưởng trưởng làm nghề kinh doanh ngô, thu mua ngô, sau khi phơi khô thì bán đi khắp cả nước, tính ra cũng là người từng trải. Hắn nhìn thấy chiếc đồng hồ này có công nghệ chế tác không tầm thường, đặc biệt là chuỗi chữ cái trên mặt đồng hồ, hắn còn thực sự từng gặp qua.
Có một người bạn làm nghề xuất nhập khẩu, cũng đeo chiếc đồng hồ nhãn hiệu này!
Vào cái thời đại đó, không có chuyện hàng nhái, mắt thấy đều là đồ thật...
Chiếc đồng hồ này nhất định là hàng ngoại nhập rồi.
"Thứ này, ngươi lấy ở đâu ra vậy?" Ngô xưởng trưởng là một người mê đồng hồ, giờ khắc này hắn có chút sốt ruột, liền vội vàng hỏi.
"Thứ đồ chơi gia truyền của nhà ta, ta nghĩ, ở thị trấn Cát Thịnh này cũng chỉ có một mình ngươi là người biết giá trị của món đồ. Lấy ra đổi chút tiền tiêu, ngươi không cần thì ta cầm lên tỉnh bán vậy."
Dương Thu lanh lợi nhận ra được thứ này nhất định là đáng giá chút tiền rồi, nói chuyện tự nhiên cũng có thêm chút khí thế.
"Chiếc đồng hồ này tuy xem như không tệ, nhưng dù sao cũng là đồ cũ, không đáng giá bao nhiêu tiền..."
Ngô xưởng trưởng dù sao cũng là một gian thương lão luyện, từng trải nhiều năm, giờ khắc này lại bắt đầu giở thủ đoạn.
"Xin làm phiền..."
Dương Thu rất thông minh, hắn đoán chắc Ngô xưởng trưởng sẽ không nỡ để bảo bối này vuột mất, liền làm bộ giật lấy đồng hồ, quay đầu định bỏ đi.
"Huynh đệ, ngươi... ngươi ngồi xuống đã. Ngươi định bán bao nhiêu tiền, sao không nói giá cả đi chứ!"
Ngô thì đâu cũng có thể mua được, nhà này không được thì còn có nhà khác tranh nhau bán, thủ đoạn ép giá này đã được thử trăm lần đều linh nghiệm. Nhưng bảo bối quý giá này chỉ có một món, qua thôn này thì không còn tiệm này nữa.
Con người trước món đồ yêu thích, đều là mù quáng.
Dương Thu giơ ba ngón tay lên, Ngô xưởng trưởng trong lòng mừng rỡ, hôm nay coi như là hời lớn rồi. Chiếc đồng hồ ngoại nhập này, cho dù là hàng cũ, ít nhất cũng đáng một ngàn tám trăm đồng.
"Bốn trăm hai mươi!" Dương Thu nói.
Ngô xưởng trưởng suýt chút nữa ngã khỏi ghế...
"Huynh đệ, ngươi giơ ba ngón tay lên, lại ra cái giá có chẵn có lẻ như thế, e rằng không phải vì số học kém đấy chứ?"
"Ca, cho em một lời dứt khoát đi, có muốn mua hay không, em đây đang vội."
Dương Thu thừa thắng xông lên, nói.
"Được, ca cũng không dài dòng nữa, biết ngươi đang bận!"
Ngô xưởng trưởng nói xong lời này, đứng dậy đi ra khỏi văn phòng. Một lát sau, ông cầm một xấp tiền đi tới, nói:
"Đếm xem đi, vừa đúng bốn trăm hai mươi."
Dương Thu rút ra ba trăm, còn lại giao cho Ngô xưởng trưởng, nói:
"Cả gốc lẫn lãi, đã thanh toán xong rồi, Ngô ca."
"Ha ha, thằng nhóc ngươi..."
Ngô xưởng trưởng lúc này mới phản ứng lại, chỉ vào Dương Thu, cười nói.
Dương Thu thu tiền rồi định đi, lại như nhớ ra điều gì đó, xoay người lại, từ trong túi móc ra một vật, liếc mắt nhìn một cái, rồi giao cho Ngô xưởng trưởng...
"Kỳ qu��i, những đốm đỏ này xoa mãi không sạch, sao tự nhiên lại nhạt đi nhiều thế, chẳng lẽ..."
Dương Thu phát hiện ra sự khác thường, trong lòng thầm suy nghĩ.
Ngô xưởng trưởng nhận lấy khối ngọc này, nhìn kỹ một chút, nói:
"Khối ngọc này không đáng tiền, chính giữa có khối tạp chất lớn như vậy, đáng tiếc..."
Nói xong liền trả khối ngọc này lại cho Dương Thu.
"Mua bao nhiêu tiền?" Dương Thu hỏi.
"Trong vòng ba mươi đồng, coi như mua một món đồ trang sức. Thứ này giống như một con mắt, có chút đáng sợ..."
Ngô xưởng trưởng quả nhiên không có nghiên cứu về ngọc thạch, thuận miệng báo giá.
"Ta phải đi đây..." Dương Thu xoay người, lại giở trò cũ.
"Thằng Thu đi chậm chút, ca không tiễn ngươi nữa đâu."
Ngô xưởng trưởng trong lòng vui vẻ vô cùng, bắt đầu nghiên cứu chiếc đồng hồ trong tay...
"Tên này, không đi theo lối thông thường gì cả..."
Dương Thu trong lòng phiền muộn, không còn cách nào khác đành rời khỏi xưởng lương thực, đi về phía đồn công an ở đầu trấn phía tây.
Đi đường lớn thì khá vòng vèo, hắn quyết định đi tắt qua hẻm nhỏ cho gần đường, nhanh chóng cứu Dương Đông ra.
Thị trấn Cát Thịnh chỉ có một con phố chính là náo nhiệt, còn lại các hẻm nhỏ đều rất yên tĩnh.
Dương Thu đang đi trong con hẻm nhỏ phía sau phố, bỗng nhiên một cái bao tải không lệch chút nào trùm lên đầu hắn.
"Chết tiệt..." Dương Thu phản ứng vẫn khá nhanh, lập tức hai tay ôm đầu, làm ra tư thế phòng ngự...
Nắm đấm, cước, gậy gộc như mưa rơi trút xuống người hắn. Dương Thu gầy yếu bị đánh ngã xuống đất, nhắm mắt lại, thống khổ co quắp.
Tay chân, thân thể, khuôn mặt đều không có chỗ nào thoát khỏi, Dương Thu bị đánh cho bầm dập khắp người, trong miệng liên tục cầu xin tha thứ...
Máu tươi của hắn làm ướt khắp toàn thân,
Bao gồm cả khối Huyết Nhãn ngọc trong túi tiền,
Giờ khắc này,
Con ngươi đỏ vốn đã mờ nhạt đó,
Lại trở nên đỏ tươi rực rỡ...
Bản dịch của chương truyện này chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free.