(Đã dịch) Nhất Quyền Vạn Giới - Chương 52: Hàng Châu (2)
Nhìn chung khắp Giang Nam, nơi nổi danh nhất có lẽ chính là Tô Hàng, mà Hàng Châu với Tây Hồ lại càng là chốn hẹn ước, khiến bao văn nhân mặc khách lưu luyến quên lối về.
Trên quan lộ, Vương Vũ cõng chiếc rương sách đã biến thành ghế trúc, Cố Liên Nhi ngồi ở phía trên, đôi bàn chân nhỏ đung đưa thoăn thoắt trên không trung; chiếc rương sách nguyên bản thì lại được cầm trên tay.
Nàng đã không nói sai, thật sự rất đáng xem.
"Đi chậm lại chút, ta sắp bị ngươi lắc đến choáng váng rồi!"
Cố Liên Nhi quay tay vỗ vỗ vai Vương Vũ, bĩu môi nói.
Cảnh tượng này, nếu để những thiếu hiệp tuấn ngạn trên giang hồ, những người vốn ngưỡng mộ nàng, nhìn thấy thì không biết sẽ đau lòng đến mức nào.
Cố Liên Nhi của Âm Ma tông đó! Nàng là mỹ nhân xếp thứ năm trong bảng Bách Hoa trên giang hồ đấy chứ!
Hơn nữa, dù danh xưng là Bách Hoa, nhưng thực chất chỉ tuyển chọn mười người. Dù là hoa khôi, nữ hiệp giang hồ, hay cả những nữ nhân trong chính ma hai đạo, thậm chí là thê tử, con gái của quan lại quyền quý, thì trong toàn thiên hạ cũng chỉ vỏn vẹn mười người được chọn.
Mà Cố Liên Nhi có thể xếp hạng năm thì đủ biết nàng được bao nhiêu người ngưỡng mộ.
"Không được đâu, ngươi khó chiều quá, thêm tiền!"
Vương Vũ dừng bước, quay ra sau lưng kêu lớn: "Thế này thì ta lỗ vốn quá rồi, ngươi tự mà đi đi!"
Vừa dứt lời liền định đặt ghế xuống, Cố Liên Nhi vội vàng kêu lớn: "Thêm tiền, thêm tiền đi! Thêm năm mươi lượng nữa được không? Nhanh lên đường thôi! Đi nhanh hơn cũng không sao, ta chịu được mà. Trước khi trời tối chúng ta phải tìm được chỗ trọ, ta không muốn lại bị muỗi đốt nữa đâu."
Vương Vũ lúc này mới tiếp tục lên đường.
Hắn cũng phát cáu với cô nàng phía sau lưng này, cứ đi hai bước là lại khóc lóc om sòm, còn kém mỗi việc lăn lộn ăn vạ trên đất.
Nếu không phải nghĩ ra cách này, thì không biết phải đi bao lâu mới tới được Hàng Châu.
Cũng may, sau ba ngày ròng rã đi đường, cuối cùng cũng sắp đến nơi. Trên đường đi, những thôn trấn bắt đầu xuất hiện ngày càng nhiều.
Cố Liên Nhi, với bộ áo trắng tinh, khá là bắt mắt. May mắn thay, trên chiếc ghế trúc có rèm vải che nắng, nên người qua đường chỉ nhìn lướt qua rồi thôi, không ai có ý định đến bắt chuyện.
Từ sáng sớm đến giữa trưa, sau vài lần ngủ rồi lại tỉnh, tỉnh rồi lại ngủ, Cố Liên Nhi xoa bụng, chỉ vào một quán trọ cách đó không xa mà nói: "Chúng ta vào ăn gì đó rồi nghỉ ngơi một chút nhé."
Vương Vũ bản thân cũng đã hơi đói, gật đầu lia lịa rồi bước nhanh tới.
Đến trước quán trọ, Vương Vũ đặt Cố Liên Nhi xuống, nàng lập tức biến thành cô tiên tử với khí chất cao khiết, thần thái điềm tĩnh như ban đầu.
Vương Vũ liếc nàng một cái, "Không mệt sao?"
Cố Liên Nhi lén lút trợn trắng mắt, "Vương công tử, chúng ta vào dùng bữa thôi."
Tiểu nhị quán trọ mặt tươi như hoa chào đón khách, vội vã chạy ra nghênh tiếp. Đang định lên tiếng thì chợt nhìn thấy Cố Liên Nhi đứng sau lưng Vương Vũ.
"Khách... khách... khách quan, dùng bữa... hay là... trọ ạ?"
Hắn há hốc mồm, nói năng lúng búng không nên lời. Thiên hạ đáng thương cho gã tiểu nhị quê mùa này, làm sao đã từng thấy qua dung nhan xinh đẹp đến vậy? Chỉ cảm thấy tiên nữ giáng trần trong lời kể của các tiên sinh kể chuyện cũng chỉ đến thế mà thôi.
Vương Vũ vỗ vai hắn một cái, "Chuẩn bị một bàn thịt rượu, hãy làm một bàn thịnh soạn nhất của quán các ngươi."
Tiểu nhị rụt người lại một cái, lấy lại tinh thần một cách khó khăn, quay đầu đi không dám nhìn nữa, sợ rằng ánh mắt mình sẽ làm ô uế tiên nữ.
"Khách quan yên tâm, trong phạm vi trăm dặm này, tay nghề đầu bếp của quán chúng tôi là thuộc hạng nhất nhì."
Nói rồi, hắn khom lưng ra dấu mời khách.
Hai người vừa bước vào quán trọ, đại sảnh vốn ồn ào lập tức trở nên yên lặng.
Họ trân trân nhìn chằm chằm Cố Liên Nhi, đến nỗi quên cả ăn cơm. Có một gã béo đang húp canh, nhẹ tay buông lỏng, chiếc thìa rơi xuống đất, tiếng động đó mới khiến mọi người giật mình tỉnh lại.
Đại sảnh lại ồn ào trở lại, chỉ có điều tiếng nói chuyện đều nhỏ đi rất nhiều. Đầu tuy đã quay đi, nhưng ánh mắt vẫn không rời khỏi nàng.
Cố Liên Nhi làm ra vẻ rụt rè, kéo vạt áo Vương Vũ, nép mình sau lưng hắn.
Chứng kiến cảnh tượng này, tất cả mọi người tại đó đều thầm chửi rủa trong bụng, dựa vào cái gì mà cái tên trọc đầu, dung mạo xấu xí này lại có thể được mỹ nhân như vậy ưu ái?
Dựa vào cái gì cơ chứ!?
Giữa đám đông dân thường đó, có một bàn khách giang hồ với thân phận hiển nhiên khác biệt.
Ngồi ở vị trí chủ vị là một công tử ca anh tuấn, đang dùng quạt phe phẩy trong lòng bàn tay, ánh mắt thâm trầm nhìn Cố Liên Nhi không chút che giấu.
Bên cạnh hắn còn có một nữ quyến, trang điểm, ăn mặc lộng lẫy, rõ ràng tuổi mười bảy mười tám, quả là có vài phần phong tình quyến rũ.
Ngoài ra còn có hai người khác: một lão giả và một gã gia bộc cường tráng. Cả hai đều có huyệt thái dương nổi rõ, bàn tay gân cốt thô to, rõ ràng là những cao thủ.
"Thiếu gia, đã nhìn thấy rồi chứ? Lão nô có cần qua đó mời vị tiểu thư kia tới không?" Lão đầu thấp giọng hỏi.
Vị công tử kia khẽ lắc đầu, "Không vội, cứ từ từ quan sát đã."
Tìm một chỗ khuất nẻo một chút để ngồi xuống, Vương Vũ tự rót cho mình một chén trà giải khát. Cố Liên Nhi hít hít mũi, bĩu môi nói: "Đây cũng là thứ mà người uống à? Đem cho chó ăn còn chê khó nuốt nữa là."
Nói xong, nàng như sực nhớ ra điều gì, vội vàng che miệng lại một cách ngượng ngùng, hai mắt cong cong thành hình trăng lưỡi liềm: "Không có ý gì đâu, ta không nói ngươi đâu, ta nói tên pha trà ấy mà."
Vương Vũ bất đắc dĩ lắc đầu cười, "Ngươi lớn chừng này rồi mà vẫn chưa bị đánh chết, thật đúng là không dễ dàng chút nào."
"Nô gia ta dù làm sai chuyện gì cũng sẽ được tha thứ, bởi vì nô gia... xinh đẹp nhất mà."
Cố Liên Nhi vung tay làm điệu, cất giọng hát một câu. Thấy nhiều người đang nhìn mình, nàng vội vàng ngồi xuống, giữ vẻ điềm tĩnh như cũ.
"Đẹp hay không thì không biết, nhưng trang điểm thì đúng là có thật." Vương Vũ khinh thường nói: "Dù sao thì ta đây cũng chẳng thèm để mắt tới."
Suốt quãng đường đi, hai người họ cãi cọ nhau đã thành thói quen. Theo lẽ thường thì, lúc này Cố Liên Nhi nhất định sẽ ác miệng phản bác lại.
Nhưng không ngờ, nàng chợt đổi chiêu, đôi mắt to tròn bỗng phủ một màn sương mù, hệt như một tiểu nữ nhân sắp bị vứt bỏ vậy.
Nàng không nói lời nào, chỉ cứ thế mà nhìn Vương Vũ với vẻ thê lương, ai oán.
Vương Vũ đâm ra khó hiểu. Không biết nàng đang bày trò gì.
Chưa kịp mở miệng hỏi, hắn bỗng cảm thấy một luồng sát khí mãnh liệt.
Quay đầu nhìn lại, Vương Vũ mới phát hiện những thực khách đang ăn cơm đều gườm gườm nhìn mình, cứ như thể đã phát hiện ra một tội nhân lớn với tội ác tày trời vậy.
Hắn hạ thấp giọng, "Đủ rồi đấy, nàng không muốn có người nhảy ra giáo huấn ta chứ."
Cố Liên Nhi ai oán lắc đầu nói: "Vũ lang, chẳng lẽ trong mắt chàng, nô gia chính là người không chịu nổi đến vậy sao?"
"Ta nói nàng đủ rồi đó, cẩn thận kẻo chơi quá trớn."
Thấy nàng không chịu nghe lời khuyên, Vương Vũ đang định tiếp tục nói, thì một công tử ca từ bàn bên cạnh bỗng nhiên bước ra.
Chính là vị công tử cùng nữ quyến và nô bộc đã nhắc tới lúc trước.
"Vị cô nương đây, cần gì phải phí thời gian với loại người thô tục như hắn, chi bằng sang đây cùng uống vài chén với ta?"
Hắn cười đầy ẩn ý, "Tại hạ tuy bất tài, nhưng ở thành Hàng Châu này cũng may có chút danh tiếng mỏng manh, người đời xưng là Vô Hoa công tử."
Cố Liên Nhi vẫn không thèm đáp lại hắn, chỉ ngây dại nhìn Vương Vũ, ánh mắt thâm tình bao nhiêu thì có bấy nhiêu.
Vô Hoa công tử thấy mình bị phớt lờ, nhưng cũng không nản lòng. Tất nhiên không thể nói thẳng thừng mời mọc được, vậy đành đi đường vòng vậy.
Hắn rút từ trong ngực ra một xấp ngân phiếu, đặt lên bàn, nhìn độ dày thì ít nhất cũng phải tới ngàn lượng.
"Huynh đài, để mỹ nhân phải rơi lệ thì đúng là tội lớn rồi, chi bằng để nàng sang đây uống vài chén với ta thì hơn?"
Vương Vũ liếc nhìn hắn, rồi lại nhìn xấp ngân phiếu trên bàn, liền nhếch miệng cười.
Cố Liên Nhi chợt biến sắc, thầm kêu không ổn, định mở miệng ngăn cản, nhưng đã muộn rồi.
Chỉ thấy Vương Vũ cầm lấy xấp ngân phiếu trên bàn: "Vô Hoa công tử, ngươi đúng là người tốt quá mà. Muốn nàng uống rượu cùng ngươi đúng không? Đi đi, cứ đi đi! Cứ thoải mái đi."
Nói đoạn, hắn vác chiếc rương sách của mình, rồi chạy biến ra ngoài như một làn khói, để lại đám người đang trợn mắt há hốc mồm kinh ngạc.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức trọn vẹn.