(Đã dịch) Nhật Ngu Lãng Nhân - Chương 75: Ôm
Không có bữa tiệc nào là không tàn. Sau bữa ăn, cái cảm giác vui vẻ ấy cũng dần tan biến. Hôm nay Kurihara không định lái xe về, lát sau liền bắt đầu cùng quản lý Watanabe uống rượu sake, uống đến mức cả người trở nên đa cảm. Lúc sắp ra về, cô khoác vai Takahashi Ronin và xưng huynh gọi đệ với anh: "Lãng nhân à, sau này có chuyện gì cứ tìm tiểu Huân tỷ c���a chú nhé. Chỉ riêng cái cách chú thể hiện khi có địa chấn là chị đã nhận chú làm huynh đệ rồi. Chú mày cũng đừng quên tụi chị đấy nhé."
Đối với Kurihara Kemuri có vẻ đã say mèm, Takahashi Ronin đành chịu. Anh cúi đầu đáp lời cho vừa tầm chiều cao của cô: "Vâng, Kurihara-san." Anh đưa ánh mắt cầu cứu về phía Nanami Hashimoto đang dọn dẹp bàn ghế, nhưng cô ấy chỉ khẽ cười với anh chứ không có ý định giúp đỡ.
Quả nhiên không nên uống rượu.
"À này, nếu chú thích Nanami thì cứ mạnh dạn theo đuổi đi, con trai đừng có sợ. Đợi đến khi chú trưởng thành thì con gái cũng đã có nơi có chốn rồi." Kurihara đột nhiên hạ giọng, thì thầm bên tai Takahashi Ronin.
Takahashi Ronin rùng mình.
Đúng lúc này, quản lý Watanabe dọn dẹp xong đồ đạc bước ra, thấy dáng vẻ của Kurihara liền đi tới kéo cô: "Thôi thôi, cũng không còn sớm nữa rồi, Tiểu Huân, chúng ta đi thôi."
Kurihara nhìn đồng hồ, nhận ra thật sự đã đến lúc chia tay, nỗi buồn trong lòng lập tức dâng trào, nước mắt cô vô thức tuôn rơi.
"Ơ, Kurihara-san, chị sao vậy?" Đối với việc Kurihara đột nhiên bật khóc, Takahashi Ronin không biết phải làm sao.
Kurihara ôm Takahashi Ronin một cái như ôm anh em, sụt sịt mũi lau đi nước mắt: "Cố lên nhé, lãng nhân!"
"Vâng, tôi hiểu rồi." Đối với những cảm xúc biến đổi khó lường của cô, Takahashi Ronin dở khóc dở cười, nhưng giờ phút này trong lòng anh vẫn cảm thấy ấm áp, ở Tokyo anh không hề đơn độc.
Trút bỏ những cảm xúc cuối cùng, Kurihara sải bước đi nhanh, như mọi khi khi cô ấy đóng cửa hàng.
"Takahashi, Hashimoto, sau khi tan ca thì nhờ cậy các cậu cả đấy nhé." Nói xong câu này, quản lý Watanabe cũng rời đi. Còn bà Nakama thì là người rời đi sớm nhất.
Giờ đây, trong cửa hàng chỉ còn lại Takahashi Ronin và Nanami Hashimoto.
Họ làm những việc đã gần như lặp đi lặp lại hàng ngày suốt hai tháng qua: kiểm tra các công tắc điện, khóa ga, tủ tiền, sắp xếp mọi thứ đâu vào đấy rồi cuối cùng khóa cửa sau.
Hai người lại một lần nữa sải bước trên con đường về nhà.
Hôm nay Nanami Hashimoto lại không có nhiều hứng thú nói chuyện như thường lệ, hoặc có thể nói, trong những cuộc trò chuyện đông người, cô ấy vốn dĩ không thích làm trung tâm. Cô ấy thích lắng nghe hơn.
Nhưng hôm nay, mức độ trầm mặc của cô ấy còn hơn cả mọi ngày.
Với sự nhiệt tình mời mọc của Kurihara, cô ấy cũng uống một chút rượu mơ, gương mặt ửng hồng, làn da mịn màng, dưới ánh đèn đường, làn da cô ấy ánh lên một vẻ rạng rỡ. Sắp đến tháng sáu, nhiệt độ dần tăng cao, cô ấy mặc một chiếc áo dài tay cổ chữ V, nửa dưới là quần jean dài thông thường. Lộ ra gần hết phần xương quai xanh.
Đường nét vai và cổ của cô ấy rất đẹp, đôi tai nhỏ nhắn, mượt mà nối liền với phần hàm dưới, và đường cong của cổ thẳng tắp liền mạch đến bờ vai.
Quan trọng hơn, Nanami Hashimoto đang đeo sợi dây chuyền mà anh đã tặng. Dây chuyền bạc lấp lánh trên làn da trắng nõn của cô, càng làm tôn thêm vẻ đẹp.
Ánh mắt Takahashi Ronin không tự chủ được dõi theo từng đường nét ấy, những tình cảm vốn kìm nén bấy lâu trong lòng anh bỗng trỗi dậy mạnh mẽ khi khoảng cách giữa hai người ngày càng rút ngắn. Anh dời mắt đi, lùi sang bên cạnh hai bước.
Hôm nay Nanami quá đỗi xinh đẹp.
"Takahashi-kun," Nanami Hashimoto cất tiếng, "Anh nói xem, duyên phận giữa người với người kỳ diệu đến nhường nào. Em ở Hokkaido, anh ở Osaka, cuối cùng lại có thể quen biết nhau ở Tokyo."
Takahashi Ronin đi bên cạnh cô: "Cuộc đời vốn là tổng hòa của vô vàn điều kỳ diệu. Em thấy đấy, tại sao khi còn trong bụng mẹ, tay phát triển thành tay, đầu phát triển thành đầu, chỉ cần một khâu nhỏ sai sót thôi cũng không thể tạo nên một con người hoàn chỉnh. Và trong quá trình trưởng thành, không gặp phải bất trắc nào, cứ thế thuận lợi lớn lên."
"Bỗng nhiên em thấy mình có thể lớn lên được đến nhường này đã là may mắn lắm rồi."
Nghe lời anh nói, Nanami Hashimoto đột nhiên ngước mắt nhìn anh, đôi mắt sáng lấp lánh: "Takahashi-kun đã suy nghĩ những chuyện này khi còn ở cô nhi viện sao?"
"À... cũng có thể nói là vậy. Dù sao thì cũng bị cha mẹ bỏ rơi, đôi khi anh cũng tự hỏi, tại sao lại bị vứt bỏ, rõ ràng đã cố gắng để trở thành một người tử tế và trưởng thành." Takahashi Ronin cúi đầu. Đây là những điều anh nghĩ sau khi biết được thông tin về mẹ ruột từ Takahashi Kaoruko, cũng có thể gọi là tâm sự của anh. Nỗi tủi thân chợt dâng lên trong khoảnh khắc ấy là do anh tự mình trải nghiệm.
Nanami Hashimoto nhìn chàng trai trước mặt, người dường như không sợ hãi bất cứ điều gì, có thể giải quyết mọi việc, giờ đây lại để lộ ra một mặt yếu mềm. Lòng cô ấy chợt thắt lại vì đau. Giờ mới nhớ ra anh ấy cũng chỉ hơn cô tám ngày tuổi. Cả hai đều gánh vác gánh nặng cuộc sống mà bước tiếp, thấu hiểu nỗi đau và trách nhiệm của đối phương.
Tại sao, lại phải gặp người ấy sớm đến thế cơ chứ.
Cả hai cùng nghĩ đến.
"Này, không nói chuyện này nữa." Takahashi Ronin thu lại cảm xúc. "À mà, đợi khi tôi nhận được thù lao từ bộ phim này, nhất định tôi sẽ mời em đi ăn một bữa."
"Không cần đâu, Takahashi-kun. Tiền anh kiếm được nên để dành cho tương lai thì hơn."
"Nhất định phải mời em ăn cơm." Takahashi Ronin ánh mắt kiên định, "Đi Ginza ăn bò bít tết, để đầu bếp chế biến cho chúng ta."
Nanami Hashimoto cười khẽ: "Bít tết Takahashi-kun làm đã rất ngon rồi, không cần phải đi Ginza đâu."
"À ừm..." Takahashi Ronin chợt nhớ ra điều gì đó.
Hai người trò chuyện thêm một lát rồi cũng đến trước cửa căn hộ của cô, là lúc phải chia tay.
"Ngày mai tôi sẽ dọn nhà, nếu có ồn ào làm phiền em thì xin lỗi nhé." Hai người đứng riêng trước hàng rào nhà mình.
"Hoàn toàn không sao đâu." Nanami Hashimoto vẫy tay.
"Tại vì buổi sáng Nanami ngủ say như chết sao?" Takahashi Ronin hỏi ngược lại.
"Đâu có!" Nanami Hashimoto giải thích, "Sáng mai em có tiết học."
"Ừm." Takahashi Ronin cũng không đi xoáy sâu vào vấn đề này, nhưng nụ cười trên mặt làm sao cũng không giấu được. Cái khí chất "đại tỷ" của Nanami Hashimoto ngày càng rõ rệt, có vẻ cô ấy muốn ra oai rồi.
Takahashi Ronin đột nhiên giang rộng hai tay về phía cô: "Nanami, tôi có thể ôm em một chút không?"
Nanami Hashimoto lặng lẽ nhìn anh, thấy anh mỉm cười. Có lẽ vì men rượu, lại có lẽ vì đối diện là Takahashi Ronin, cô ấy thả lỏng cảnh giác, từ từ khẽ gật đầu: "Được."
Takahashi Ronin sải bước đều đặn và nhanh chóng tiến về phía cô, từng bước một lại gần, cuối cùng đi tới trước mặt cô.
Trước đó, Takahashi Ronin và Kurihara ôm nhau theo kiểu anh em, một tay vòng qua nách, tay kia vỗ lưng đối phương.
Nhưng vào lúc này, đối diện với Nanami Hashimoto đang rộng mở vòng tay đón mình, anh thực sự không thể kiềm chế được.
Takahashi Ronin khẽ khom người, hai tay luồn qua eo cô, ôm hờ. Cằm anh nhẹ nhàng đặt lên vai cô, như một con thú khổng lồ đang tìm kiếm sự an ủi, bao bọc lấy toàn bộ thân hình cô.
Nanami Hashimoto cứng đờ người, nhưng rất nhanh sau đó lại thả lỏng, vòng tay lên cổ anh, nhẹ nhàng khoác trên vai anh.
Tất cả các bản dịch từ đây thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện chân thực nhất.